Betlehemi csillag oor Italiaans

Betlehemi csillag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Stella di Betlemme

A betlehemi csillag fényében fürdenek az átlagemberek.
La Stella di Betlemme che purifica l'uomo comune.

voorbeelde

Megjegyeztem, hogy nem volt betlehemi csillag, mire ráfeküdtek az internetre.
Ehi, ho solo detto che non c'era una Stella di Betlemme e tutti si sono fiondati su Internet per due giorni.

- Vén sarudra ragadok, veled messze ballagok, meglátom, amit te látsz: a betlehemi csillagot - szól a porszem.
Quanto a te, lèvati, vattene a casa tua; dicendo: “Ahi fratel mio!”

– És a kis betlehemi csillag, ami a három királyokat Jézushoz vezette?
«Cosa pensare della stella di Betlemme che guidò i Re Magi fin dal Bambin Ge-sù?»

Azt kell hinnie, hogy a betlehemi csillag, nem egy rohadt tűzijáték.
E'la stella cometa. Non una cazzo di galassia dei fuochi artificiali.

Betlehemi csillagommá lett nekem az a térkép, csak épp az ellenkező irányba fordította a tekintetemet.
Quella mappa mi appariva come la stella di Betlemme, salvo che puntava nella direzione opposta.

Egyikünk sem akarja igazán látni a Betlehemi Csillagot, vagy éjszaka egy tűzoszlopot.
Nessuno di noi vuole vederla davvero una Stella d’Oriente o una colonna di fuoco nella notte.

A pentagramma a betlehemi csillag jelképe is.
L'asterisco simbolizza la Stella di Betlemme.

A betlehemi csillag fényében fürdenek az átlagemberek.
La Stella di Betlemme che purifica l'uomo comune.

Mint egy ékkő, ragyogó, akár a betlehemi csillag, amely hazavezeti a hajókat.
Una gemma, splendente come la stella di Betlemme, per guidare le navi verso casa.

Ott a betlehemi csillag!
La stella cometa, papà!

A betlehemi csillag nem létezik.
Non c'e'niente come La Stella di Betlemme.

Hát nem érdekes, hogy vannak, akik a karácsonyfa tetejére egy úgynevezett betlehemi csillagot tesznek dísznek?
(2 Tessalonicesi 2:9, 10) È paradossale che spesso sull’albero di Natale venga posta la cosiddetta stella cometa.

Ő hozta az új betlehemi csillagot a tönkretett helyett.
Era venuto a portare una Stella di Betlemme per rimpiazzare quella rovinata.

Akkoriban én is átéltem karácsony vidám légkörét, és amikor a betlehemi csillag fölragyogott, társaimmal együtt a jászolhoz siettem, hogy újra átéljem, ami kétezer évvel ezelőtt Palesztinában történt.
Allora anch'io vivevo l'atmosfera serena del Natale, e quando brillava la stella di Betlemme andavo in fretta al presepe insieme con i miei coetanei, per rivivere ciò che avvenne 2000 anni fa in Palestina.

a Jézus születéséhez kapcsolódó árucikkek (azaz a hagyományos betlehemi jászollal összefüggő árucikkek), például Jézus születéséhez kapcsolódó (betlehemi) figurák és állatok, betlehemi csillagok, a háromkirályok, valamint Jézus születéséhez kapcsolódó (betlehemi) jelenetek;
oggetti associati alla Natività (ossia oggetti per il presepe tradizionale), quali figurine e animali per il presepe, stelle comete, re magi e scene della Natività;

A betlehemi tűzijáték csillag.
La stella d'artificio sopra Betlemme.

A történet szerint Isten egy csillaggal a betlehemi istállóhoz vezette őket.
Stando ad esse, Dio avrebbe usato una stella per condurli alla stalla di Betleem.

Emlékeztek az új csillagra, ami a betlehemi születést jelentette?
Vi ricordate della nuova stella che annunciò la Nascita a Betlemme?

A csillag elvezeti a bölcseket egy betlehemi házhoz, ahol Jézus családja él, és megajándékozzák az újszülöttet.
La stella cometa conduce i magi a una casa di Betlemme dove vive la famiglia di Gesù e dove offrono doni al neonato.