Betlehem oor Italiaans

Betlehem

/ˈbɛtlɛhɛm/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Betlemme

eienaam vroulike

Città nel territorio palestinese della Cisgiordania (West Bank).

Elrendelte, hogy öljenek meg minden két éven aluli kisgyermeket, aki Betlehem közelében született!
Ordinò di uccidere tutti i bambini che erano nati vicino a Betlemme negli ultimi due anni!

betlehem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

betlemme

Elrendelte, hogy öljenek meg minden két éven aluli kisgyermeket, aki Betlehem közelében született!
Ordinò di uccidere tutti i bambini che erano nati vicino a Betlemme negli ultimi due anni!

voorbeelde

Egész úton Betlehembe, ugye?
Giu'fino a Betlemme, d'accordo?

Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.
In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.

Máté szerint a szeplőtelen fogantatás Betlehemben történt, míg Lukács szerint Názáretben.
Matteo ambienta il concepimento a Betlemme, mentre Luca dice che è successo a Nazaret.

Amikor Izraelben éhség tört ki, és a családja arra kényszerült, hogy Betlehemből Moáb földjére költözzön, Naomi „csordultig telve” volt abban az értelemben, hogy volt férje és két fia.
Quando a causa di una carestia in Israele la sua famiglia era stata costretta a trasferirsi da Betleem al paese di Moab, Naomi era “piena” in quanto aveva marito e due figli.

Az eddigiek azt sugallják, hogy Betlehem hagyományos szent helyei ’a vég nélküli szeretet bizonyítékai, az alázatosság leckéi’?
Tutto questo indica forse che i tradizionali luoghi santi di Betlemme sono ‘una prova di infinito amore, una lezione di umiltà’?

Amikor Betlehembe érkeznek, sehol sem találnak szállást, úgyhogy egy istállóban kell tölteniük az éjszakát.
Quando arrivarono a Betlemme, l’unico alloggio che trovarono fu una stalla.

Kevesebb, mint 45 évvel az imént említett császár halála után egy Jézus nevű gyermek született Betlehemben.
Circa 45 anni dopo la morte di Cesare, appena menzionato, nacque a Betleem un bambino di nome Gesù.

Parancsot ad, hogy Betlehemben és környékén minden kétéves és két éven aluli gyermeket öljenek meg. Azt reméli, hogy így Jézus is elpusztul.
Perciò, nel tentativo di uccidere Gesù, ordina che siano messi a morte tutti i bambini dai due anni in giù a Betleem e nei suoi distretti.

7 Jézus születésének idején angyalok jelentek meg néhány pásztornak Betlehem közelében, dicsőítve Istent, így szólva: „Dicsőség a magasságban Istennek és a földön béke a jóakarat emberei között!”
7 Al tempo della nascita di Gesù, degli angeli erano apparsi ai pastori vicino a Betleem, lodando Dio e dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.

A „Betlehem atyja” kifejezés e férfiak esetében vélhetően azt jelenti, hogy Betlehem későbbi izraelita lakosainak voltak az elődei.
(1Cr 4:4) Questa espressione può indicare in questi uomini gli antenati degli israeliti che in seguito occuparono Betleem.

Hogyan távozik József és a családja Betlehemből?
Descrivete la partenza di Giuseppe con la sua famiglia da Betleem.

2 Miután Jézus megszületett Heródes*+ király napjaiban a júdeai Betlehemben+, asztrológusok* jöttek Keletről Jeruzsálembe, 2 és ezt mondták: „Hol van a zsidók királya, aki megszületett?
2 Dopo la nascita di Gesù a Betlemme+ di Giudea ai giorni del re Erode,*+ ecco che a Gerusalemme arrivarono degli astrologi* dall’oriente, 2 i quali dissero: “Dov’è il re dei giudei che è nato?

Végső soron, az egész történelmet megvizsgálva, az emberi elme legmélyét feltárva sem lesz semmi olyan csodálatos, olyan fenséges, olyan óriási, mint a kegyelem e cselekedete, melynek során a Mindenható Fia, Atyja királyi házának hercege, aki egykor Jehovaként szólt, aki Betlehemben született csecsemőként jött le a földre, gyalázatos és fájdalmas halált szenvedve életét adta, hogy Isten fiai és leányai, az idő minden nemzedékében, mindenki, akinek meg kell halnia, újra járhasson és örökké élhessen.
Quand’anche si considera tutto, si esamina la storia e si esplora la profondità della mente umana, nulla è tanto meraviglioso, maestoso ed eccezionale quanto questo atto di grazia in cui il Figlio dell’Onnipotente, il Principe della famiglia reale di Suo Padre, Colui che parlava come Geova, Colui che accondiscese a venire sulla terra come il bambino di Betlemme, diede la Sua vita in maniera ignominiosa e dolorosa in modo che tutti i figli e le figlie di Dio di tutte le generazioni del tempo, ognuno dei quali deve passare attraverso la morte, possano di nuovo camminare e vivere eternamente.

Ez volt a lényege annak az üzenetnek is, amelyet angyalok jelentettek be Jézus születése előtt, illetve amikor megszületett Dávid városában, a júdeai Betlehemben (Lk 1:32, 33; 2:10–14; 3:31).
Questa era l’essenza del messaggio annunciato dagli angeli prima e al tempo della sua nascita avvenuta in Giudea, a Betleem, la città di Davide. — Lu 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.

Így hát József magával vitte a „várandós” Máriát a mintegy 150 km-es, fárasztó útra, otthonuktól, az É-on fekvő Názáretből a D-en lévő Betlehembe.
(Mic 5:2) Perciò Giuseppe intraprese insieme a Maria, che era già avanti nella gravidanza, il faticoso viaggio di circa 150 km da casa loro, che si trovava a Nazaret al N, fino a Betleem al S.

Mikeás próféta ugyanis ezt jövendölte: „Belőled [Betlehem] származik nekem az, aki Izrael uralkodója lesz” (Mikeás 5:2).
Il profeta Michea aveva predetto: “Da te [Betleem] mi uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”.

Mivel volt egy másik Betlehem is, mégpedig Zebulon területén (Jzs 19:10, 15), a Júda területén fekvő várost általában úgy különböztették meg ettől, hogy Efrataként utaltak rá, vagy úgy, hogy „júdai Betlehem”-nek nevezték (Bí 17:7–9; 19:1, 2, 18).
Poiché c’era un’altra Betleem nel territorio di Zabulon (Gsè 19:10, 15), quella di Giuda di solito si distingueva aggiungendo Efrata, o chiamandola “Betleem di Giuda”. — Gdc 17:7-9; 19:1, 2, 18.

Az egyik é–d. irányban az ókori Palesztina „gerincét” alkotó fennsík tetején haladt végig, és ez az út kötötte össze egyebek mellett Dótánt, Sikemet, Bételt, Betlehemet, Hebront és Beér-Sebát.
Una in direzione N-S lungo il crinale dell’altopiano che costituiva la “spina dorsale” dell’antica Palestina collegava le città di Dotan, Sichem, Betel, Betleem, Ebron e Beer-Seba.

Efratából, a júdai Betlehemből valók voltak.
* Erano efratei di Betlemme di Giuda.

Betlehem vénei remegtek, mert talán attól tartottak, hogy Sámuel valamilyen helytelenség miatt jött feddéssel vagy büntetéssel.
Forse pensando che Samuele fosse venuto per rimproverare o punire qualche trasgressione, gli anziani di Betleem tremavano per la paura.

Betlehem környékén télen a földet hó takarhatja.
In inverno, i dintorni di Betlemme possono essere coperti da un manto di neve.

Ennek a rendeletnek köszönhetően Jézus, a bibliai prófécia beteljesedéseként, Betlehemben született meg (Dániel 11:20; Mikeás 5:2).
(Luca 2:1-3) In seguito a questo decreto Gesù nacque a Betleem in adempimento della profezia biblica. — Daniele 11:20; Michea 5:2.

Józsefnek ebbe a Betlehembe kellett mennie, mert Dávid király családja, melynek József és Mária is a tagja volt, innen származott.
Lì si trovava la Betleem dove Giuseppe doveva presentarsi, il luogo d’origine della famiglia del re Davide, famiglia alla quale appartenevano sia Giuseppe che la moglie.

József megtartotta Augustus császár rendeletét, amely szerint mindenkit be kellett jegyezni a maga városában, és mint Dávid király leszármazottja, elment Máriával a júdeai Betlehembe.
In ottemperanza al decreto di Cesare Augusto di farsi registrare nella propria città, Giuseppe, discendente del re Davide, si recò con Maria a Betleem di Giudea.

Példa erre: Betlehem (kenyér háza), Betsaida (’a vadász [v. halász] háza’), Gát (borsajtó) és Bécer (megközelíthetetlen hely).
Alcuni esempi sono Betleem (casa del pane), Betsaida (casa del cacciatore (o del pescatore)), Gat (strettoio del vino) e Bezer (luogo inaccessibile).