betonacél oor Italiaans

betonacél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

armatura

naamwoord

insieme degli elementi in acciaio usati per aumentare la resistenza strutturale del calcestruzzo

Keressen olyan kifejezéseket, mint lehorgonyzó csavar, vagy betonacél, ilyesmiket.
Cerca termini come perno di ancoraggio e armature... cose del genere.

voorbeelde

Hajlítógépek betonacél számára és sorok egyszeres és/vagy többszörös hajlításhoz
Piegatrici per acciaio per cemento armato e linee per la piegatura singola e/o multipla

Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés. 6. rész: Betonacél rudak lehorgonyzása
Prodotti e sistemi per la protezione e la riparazione delle strutture di calcestruzzo — Definizioni, requisiti, controllo di qualità e valutazione di conformità — Parte 6: Ancoraggio dell'armatura di acciaio

Termékek és rendszerek a betonszerkezetek védelmére és javítására – Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés – 6. rész: Betonacél rudak lehorgonyzása
Prodotti e sistemi per la protezione e la riparazione delle strutture di calcestruzzo — Definizioni, requisiti, controllo di qualità e valutazione di conformità — Parte 6: Ancoraggio dell'armatura di acciaio

A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a betonacélnak meg kell felelnie bizonyos műszaki előírásoknak annak érdekében, hogy Spanyolországban az építési ágazatban használható legyen.
Il giudice del rinvio precisa che in Spagna, per poter essere impiegato nel settore edile, è necessario che l’acciaio per armatura sia conforme ad una serie di specificazioni tecniche.

A tartószerkezet lehet faoszlop, üreges vagy rácsos acélszerkezet, betonacél oszlop, illetve üvegszálból vagy egyéb anyagokból készült oszlop.
Le strutture di sostegno possono essere costituite da pali di legno, strutture di acciaio cave o a traliccio, piloni di cemento armato oppure piloni compositi di fibra di vetro o altri materiali.

Hegeszthető betonacél. Általános követelmények” szabványt az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2005. április 21-én állapította meg.
La norma EN 10080:2005 «Acciaio per cemento armato — Acciaio saldabile — Generalità» è stata fissata dall’Organismo europeo di normalizzazione (CEN) il 21 aprile 2005.

Betonacélok. Hegeszthető betonacél. Általános követelmények
Acciaio per cemento armato — Acciao saldabile — Generalità

Az olasz hivatalos kifogást azon az alapon nyújtották be, hogy az EN 10080:2005 nem tesz eleget a 89/106/EGK irányelv I. mellékletének a mechanikai szilárdságra és állandóságra vonatkozó lényeges követelményének, mivel nem különbözteti meg egyértelműen a betonacélok tervezett felhasználását, azaz a földrengésveszélyes térségekben felhasználandó betonacéltól elvárt különleges teljesítőképességet, ami Olaszországban a szabályozott munkák fontos biztonsági kérdése.
L’obiezione formale italiana era basata sul fatto che la norma EN 10080:2005 non soddisfa i requisiti essenziali di resistenza meccanica e stabilità di cui all’allegato I della direttiva 89/106/CEE in quanto non differenzia in modo chiaro l’uso a cui è destinato l’acciaio per cemento armato, in particolare l’acciaio per cemento armato avente caratteristiche specifiche tali da poter essere utilizzato nelle zone sismiche, come previsto dalle norme relative alla sicurezza nelle costruzioni per l’Italia.

A vizsgálat tárgyát képező termék kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező, vasból, ötvözetlen vagy ötvözött acélból (kivéve rozsdamentes acélból, gyorsacélból és szilícium-mangán acélból) készült, melegen hengerelt, valamint hengerlés után csavarásnak alávetett, de egyébként tovább meg nem munkált vas vagy betonacél rudak (melyeket angolul olykor „HFP Rebars” néven említenek); melyek a hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkeznek, vagy hengerlés után csavarják őket.
Il prodotto oggetto della presente inchiesta è costituito da barre e tondi per cemento armato in ferro o in acciaio ad alta resistenza (talvolta denominate barre di rinforzo ad alta resistenza) di ferro, di acciaio non legato o di acciaio legato (ad esclusione dell’acciaio inossidabile, dell’acciaio rapido e dell’acciaio silicio-manganese), semplicemente laminate a caldo, comprese le barre che hanno subito una torsione dopo la laminazione.

Végezetül a Bizottság többszöri felhívását követően Izrael hivatalosan megerősítette, hogy lezárja a betonacél behozatalával szembeni védintézkedési vizsgálatot.
Infine, in seguito a ripetute richieste da parte della Commissione, Israele ha ufficialmente confermato la chiusura dell'inchiesta di salvaguardia contro le importazioni di tondini in acciaio.

A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező vas vagy betonacél rudak és más hosszú termékek – köztük a köracél – ki vannak zárva a termékkörből.”
Sono esclusi barre e tondi per cemento armato in ferro o in acciaio ad alta resistenza e altri prodotti lunghi, come barre di sezione circolare».

A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező vas vagy betonacél rudak ki vannak zárva a termékkörből.
Sono esclusi barre e tondi per cemento armato in ferro o in acciaio ad alta resistenza.

BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZITETT ACÉLOK (1/3)
GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI DI ACCIAIO PER CEMENTO ARMATO E PRECOMPRESSO (1/3)

Vasalat elemek kész betonelemekhez, betonacél hálók, rácsos tartók, betonacél kengyelek, egyenes szálak, íves szálak és hajlított szálak
Elementi di armatura per parti prefabbricate in calcestruzzo, stuoie in cemento armato, estradossi a grata, ceste armate, grucce, barre dritte, barre piegate e piegate a gomito

Az AGCM által rendelkezésre bocsátott információk tanúsága szerint az e vizsgálattal érintett termék – betonacél rudak – átfedést mutat az antitrösztvizsgálat tárgyát képező termékekkel, ezenfelül az állítólagos kartell a teljes vizsgálati időszakban megvalósult.
Le informazioni presentate dall'AGCM dimostrano che vi è una sovrapposizione tra il prodotto in esame nella presente inchiesta, ossia le barre di rinforzo, e i prodotti oggetto dell'inchiesta antitrust, e anche che il presunto cartello era in atto per tutto il periodo dell'inchiesta.

Az egyéb termékek termelésének növekedése nem befolyásolja a D besorolásba tartozó kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak esetében a kár vizsgálatát.
L'aumento della fabbricazione di altri prodotti non incide sulla valutazione del pregiudizio riguardo alle barre di rinforzo ad alta resistenza, di cui alla sezione D.

A koksz, a nyersvas és az acél gyártásán kívül a vállalat fő termékei a hengerműi termékek, vagyis a tömbök, táblák, tuskók, csavart huzalok, betonacél, könnyű, közepes és nehéz kivitelű acél
L'ambito di attività principale della TZ è la produzione metallurgica (acciaio) con un ciclo metallurgico chiuso

Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés. 6. rész: Betonacél rudak lehorgonyzása
Prodotti e sistemi per la protezione e la riparazione delle strutture di calcestruzzo - Definizioni, requisiti, controllo di qualità e valutazione di conformità - Parte 6: Ancoraggio dell'armatura di acciaio

az ALFA Acciai esetében: betonacél előállítása
per ALFA Acciai: produzione di acciaio per cemento armato

Igen, a testet lehúzták a betonacélról és odarángatták.
Si', il corpo e'stato strappato via dall'armatura e trascinato fin la'in fondo.

H szelvényű tartók, L szelvényű tartók, U vasak, csőbilincsek, szádpallók, sínek, bordás betonacélok, köracélok, rozsdamentes acéllapok és tekercsek, acélöntvények, acélöntecsek, tekercsek, melegen hengerelt acéllapok, melegen hengerelt acéltekercsek és -csíkok
Travi a H, travi a I, profilati a C, angoli, palancole, ringhiere, barre deformate, barre tonde, lastre e bobine in acciaio inox, elementi colati in acciaio, lingotti d'acciaio, panini, lamiere d'acciaio laminate a caldo, moiette e bobine in acciaio laminate a caldo

Nagykereskedő és kiskereskedő szolgáltatásai a következő árukkal: építőipari fólia, falazat alatti vízszigetelés, szövetponyvák, takaróponyvák, kőre tapadó ragasztószalag, biztonsági ajtó, hajlítógép, vágógép, betonacél vágó, kötözőgép, homlokcsípőfogó, betonháló vágó fogó, csapszegvágó, hosszúfejű csapszegvágó, szeghúzó, feszítővas, lakatos kalapács, egykezes kőtörő kalapács, lapácsok, gipszbalta, bőrövek, övcsat, kalapácslánc, késtartó táska, bőr övcsat
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio dei seguenti articoli: pellicole per l'edilizia, membrane in muratura per impedire la risalita dell'umidità, teloni tessuti, teloni di copertura, cornici in pietra, porta di sicurezza, macchina piegatrice, troncatrice, troncatrice per cemento armato, rilegatrici, tenaglie per ferraioli, troncatrici per reti elettrotagliate, tagliabulloni, taglialamiere, leverini, piedi di porco, martello da meccanico, magli, martelli, scure da stuccatore, cinture di pelle, fibbia di cintura, catena per martelli, borsa per coltelli, cinturone di pelle

„A kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező vas vagy betonacél rudak ki vannak zárva a termékkörből.”
Sono esclusi barre e tondi per cemento armato in ferro o in acciaio ad alta resistenza».

A Bizottság 2006. december 5-i 2006/893/EK határozata az EN 10080:2005 Betonacélok. Hegeszthető betonacél.
Decisione 2006/893/CE della Commissione, del 5 dicembre 2006, relativa alla cancellazione del riferimento alla norma EN 10080:2005 «Acciaio per cemento armato — Acciaio saldabile — Generalità» conformemente alla direttiva 89/106/CEE del Consiglio (GU L 343 dell'8.12.2006, pag.