betölt oor Italiaans

betölt

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

compiere

werkwoord

Ez a cikk akkor is alkalmazható, ha ez a személy az ítélet időpontjában már betöltötte 18. életévét.
Tale articolo può essere applicato anche se detto interessato ha compiuto diciotto anni al momento della sentenza.

compire

werkwoord

Nem szabad szem elől téveszteni, hogy a gyógyszerész által betöltött feladat nem korlátozódik a gyógyszerek forgalmazására.
Non si deve dimenticare che il compito del farmacista non consiste solo nella vendita di medicinali.

Soortgelyke frases

a társadalomban vagy a családban betöltött szerep
ruolo sociale e familiare

vki helyét betölti
surrogare

újra betölt
ricaricare

a létrehozásban betöltött szerep
ruolo del creatore

betölt vmivel vkit
infondere

hivatalt betölt
coprire un ufficio

választás utján betöltött
elettivo

voorbeelde

Ez a funkció az, amit ő betölt, és amivel gyakran megment minket önmagunktól.
È questa la funzione che svolge, quella che spesso ci salva da noi stessi.

Figyelj, ó, föld, és minden, ami betölt téged!
Prestate attenzione, o terra e ciò che ti riempie.

E körülmények között a 994/2010 rendelet rendelkezéseinek értelmezése során figyelembe kell venni azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet a tagállamok közötti szolidaritás elve e rendeletben betölt.
In tali circostanze, quando si interpretano le disposizioni del regolamento n. 994/2010, occorre tenere conto del ruolo fondamentale svolto dal principio di solidarietà tra Stati membri nell’ambito di tale regolamento.

Éppen ezért elkeserítő, amikor azt látjuk, hogy - globálisan - a demokrácia és az emberi jogok ügye nem abban az irányban változik, ahogyan szeretnénk, és az az érzésem, hogy egyes képviselők nem érzik át igazán a demokrácia fontosságát, amelyet a fejlődés legjelentősebb és alapvető építőköveként betölt.
Pertanto, è avvilente vedere che il mondo non sta cambiando nella direzione che ci auspichiamo in materia di diritti umani e democrazia; temo, inoltre, che alcuni membri di questa Camera non colgano l'importanza della democrazia quale elemento fondante dello sviluppo.

Mindenképpen gondoskodnunk kell arról, hogy ne kerüljön veszélybe a csomagolás funkciója, illetve az az alapvetően fontos szerep, melyet a csomagolás az élelmiszer-higiénia, élelmiszerbiztonság, közegészségügy és fogyasztóvédelem szigorú szabványainak biztosítása terén betölt.
È essenziale garantire che non siano compromessi la funzionalità degli imballaggi e il ruolo fondamentale che essi svolgono nell’assicurare standard elevati in materia di igiene e sicurezza alimentare nonché di protezione della salute pubblica e tutela dei consumatori.

Véleményem szerint a második megoldást kell alkalmazni, mivel az összhangban áll azzal az alapvető szereppel, amelyet az adatkezelő a 95/46 irányelvvel bevezetett rendszerben betölt.(
A mio giudizio, occorre privilegiare questa seconda soluzione, in quanto è coerente con il ruolo fondamentale che il responsabile del trattamento ricopre nel sistema introdotto dalla direttiva 95/46 (72).

dicső öröme betölt, ne félj!
la sua gioia non ci lascerà.

Ezért olvassuk, hogy Isten „mindent a lába alá vetett, és minden felett való fővé tette őt a gyülekezetnek, amely az ő teste, teljessége annak, aki mindent betölt mindenekben” (Ef 1:22, 23; lásd még: Kol 1:18).
Si legge infatti: “[Dio] ha anche posto tutte le cose sotto i suoi piedi, e l’ha dato come capo su tutte le cose alla congregazione, che è il suo corpo, la pienezza di colui che riempie tutte le cose in tutti”. — Ef 1:22, 23; vedi anche Col 1:18.

A Loire az egész év során hőmérséklet-szabályozó szerepet is betölt.
La Loira esercita una funzione di regolazione termica durante tutto l’anno.

Ez a kétértékű („igen”/„nem”) változó adja meg, hogy a munkavállaló betölt-e valamilyen vezetői vagy felügyeleti munkakört.
Questa variabile binaria (categorie «sì»/«no») indica se un dipendente esercita funzioni dirigenziali o di supervisione.

Az európai adatvédelmi biztos úgy határozott, hogy betölt egy, a létszámtervében szereplő, AD 15 besorolási fokozatú álláshelyet.
Il Garante europeo della protezione dei dati (GEPD) ha deciso di occupare un posto di grado AD 15 nella sua tabella dell’organico.

Ennek kapcsán különösen hangsúlyozni kell azt a szerepet, amelyet a mezőgazdaság az éghajlatváltozás leküzdésében betölt.
al riguardo, va sottolineato in modo particolare il ruolo dell'agricoltura nella lotta ai cambiamenti climatici.

A kettős felhasználás alatt a szén olyan felhasználását kell érteni, amelynek során a szén tüzelő‐, fűtőanyag funkciója mellett egy vagy több további funkciót is betölt.
Per uso combinato si intende l’uso del carbone, in cui lo stesso, oltre alla sua funzione come combustibile o come carburante, ha anche una o più funzioni ulteriori.

Mindazonáltal az a megjelölés, amely a klasszikus értelemben vett védjegyfunkciókon túl további funkciókat is betölt, csak akkor rendelkezik megkülönböztető képességgel a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, ha egyúttal gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként is felfogható, és ezáltal az érintett vásárlóközönség az összetévesztés lehetőségét kizárva meg tudja különböztetni a védjegyjogosult áruját vagy szolgáltatását más gyártó vagy forgalmazó árujától vagy szolgáltatásától.
Tuttavia, un segno che svolga funzioni diverse da quelle del marchio in senso classico è distintivo ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento solo se può essere percepito prima facie come uno strumento di identificazione dell’origine commerciale dei prodotti o dei servizi considerati affinché il pubblico destinatario distingua senza possibilità di confusione i prodotti o i servizi del titolare del marchio da quelli aventi un’altra origine commerciale.

Nem is több, mint a szerep, amelyet betölt a társadalomban?
Contava solo la sua posizione nella società?

Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 7 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7b) Ha egy útdíjszolgáltató jogi személy más szerepet is betölt egy elektronikus útdíjszedési rendszerben, vagy az elektronikus útdíjszedéshez közvetlenül nem kapcsolódó egyéb tevékenységeket végez, elő kell írni, hogy minden egyes típusú tevékenységre vonatkozóan külön eredménykimutatást készítsen.
Emendamento 14 Proposta di direttiva Considerando 7 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 ter) Qualora una persona giuridica che è fornitore di servizi di pedaggio rivesta anche altri ruoli nell'ambito di un sistema di telepedaggio o svolga altre attività non direttamente collegate al telepedaggio, tale persona giuridica dovrebbe aver l'obbligo di tenere un conto economico separato per ciascun tipo di attività.

44 A fellebbezési tanács azon érvelésével kapcsolatban, miszerint a bejelentett védjegyet alkotó áruforma az érintett fogyasztók számára nem képes betöltetni a védjegy rendeltetését, mivel a védjegyet elsősorban esztétikai szempontok határozzák meg (a megtámadott határozat 14–18. pontja), meg kell állapítani, hogy mivel az érintett vásárlóközönség a megjelölést az adott áru vagy szolgáltatás kereskedelmi származására vonatkozó utalásként fogja fel, nincs jelentősége a megkülönböztető képesség szempontjából annak a körülménynek, hogy a megjelölés egyúttal más funkciót is betölt-e a kereskedelmi eredetre utaláson kívül (az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM ügyben 2002. október 9-én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontja; a fent hivatkozott Calandre-ítéletének 43. pontja, és a T‐129/04. sz., Develey kontra OHIM ügyben 2006. március 15-én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐811. o.] 56. pontja).
44 Quanto all’argomento della commissione di ricorso secondo cui la forma del prodotto che costituisce il marchio richiesto non potrebbe svolgere la funzione di marchio nella mente dei consumatori destinatari perché tale marchio si ispira essenzialmente a considerazioni di carattere estetico (punti 14‐18 della decisione impugnata), è sufficiente constatare che, nella misura in cui il pubblico di riferimento percepisce il segno come indicazione dell’origine commerciale del prodotto o del servizio, il fatto che tale segno svolga o meno allo stesso tempo una funzione diversa da quella di indicatore dell’origine commerciale non incide sul suo carattere distintivo [sentenze del Tribunale 9 ottobre 2002, causa T‐173/00, KWS Saat/UAMI (Tonalità arancio), Racc. pag. II‐3843, punto 30; Calandra, cit., punto 43, e 15 marzo 2006, causa T‐129/04, Develey/UAMI (Forma di una bottiglia di plastica), Racc. pag. II‐811, punto 56].

Elismerték továbbá azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet az EGT-megállapodás immár több mint húsz éve betölt az EU és az EGT-tag EFTA-államok közötti gazdasági integráció előmozdításában.
Ha inoltre riconosciuto il ruolo fondamentale svolto dall'accordo SEE da oltre 20 anni per far avanzare l'integrazione economica tra l'UE e gli Stati EFTA-SEE.

Rioja továbbra is bővíti a termékkategóriái körét, mivel elkötelezett a folyamatos fejlődés iránt, és folyamatosan törekszik arra, hogy erősítse pozícióját, amelyet a minőségi borok nemzetközi piacán az egyik meghatározó régióként betölt.
La Rioja continua ad ampliare la gamma di categorie esistenti nell’ambito del processo di miglioramento continuo in cui è impegnata e cerca sempre di rafforzare il suo posizionamento come una delle regioni di riferimento nel segmento dei vini di qualità sul mercato internazionale.

Annak a szerepnek a fontosságán alapuló osztályozás, amit a közút betölt a közúti hálózatban.
Classificazione basata sull'importanza del ruolo svolto dalla strada nell'ambito della rete stradale.

az RFAI svájci leányvállalata minden olyan funkciót betölt, amelyet az Unióban egy kapcsolatban álló importőr be szokott tölteni,
la filiale svizzera di RFAI svolge tutte le funzioni che vengono normalmente svolte da un importatore collegato nell’UE,

Figyelembe véve azt a jelentős szerepet, amelyet a személyes adatok védelme a magánélet tiszteletben tartásához való alapjogra tekintettel betölt, ilyen magas szintű védelmet kell biztosítani, amely kiterjed a személyes adatok harmadik országba történő továbbításának esetére is.
Tenuto conto del ruolo importante svolto dalla protezione dei dati personali alla luce del diritto fondamentale al rispetto della vita privata, un siffatto livello elevato di protezione deve pertanto essere garantito, anche in caso di trasferimento di dati personali verso un paese terzo.

Ugyanis amennyiben az érintett vásárlóközönség az áru vagy a szolgáltatás kereskedelmi származásának jelöléseként észleli a megjelölést, az a tény, hogy a megjelölés egyidejűleg a kereskedelmi származást jelölő funkción kívüli más – például gyakorlati – funkciót is betölt, nincs hatással a megkülönböztető képességére (e tekintetben lásd az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM [narancssárga színárnyalat] ügyben 2002. október 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontját).
Infatti, nei limiti in cui il pubblico interessato percepisce il segno quale indicazione dell’origine commerciale del prodotto o del servizio, il fatto che tale segno svolga o meno simultaneamente una funzione diversa da quella indicatrice dell’origine commerciale, ad esempio una funzione tecnica, non incide sul suo carattere distintivo [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 9 ottobre 2002, causa T‐173/00, KWS Saat/UAMI (Tonalità arancio), Racc. pag. II‐3843, punto 30].

34 E tekintetben egyrészt ki kell emelni azt a szerepet, amelyet az ACER mint új szereplő a nemzeti hatóságok által követendő eljárásban ezentúl betölt.
34 Al riguardo, da un lato, occorre sottolineare il ruolo che svolge d’ora in avanti l’ACER in quanto nuovo attore, a livello del procedimento che le autorità nazionali devono seguire.

A Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismerte azt a jelentős szerepet, melyet az ítélt dolog elve mind a közösségi, mind a nemzeti jogrendekben betölt.(
Ora, nella sua giurisprudenza, la Corte ha riconosciuto la fondamentale importanza che riveste sia nell’ordinamento comunitario sia negli ordinamenti nazionali il principio del rispetto della cosa giudicata (6).