gyógyszermaradvány oor Italiaans

gyógyszermaradvány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

residui dei farmaci

voorbeelde

A Bizottság Közös Kutatóközpontjának a visszanyert vízben jelen lévő mikroműanyagok és gyógyszermaradványok azonosítására szolgáló paramétereket és mérési módszereket kell kidolgoznia.
Il Centro comune di ricerca della Commissione dovrebbe sviluppare parametri e metodi di misurazione per identificare la presenza di microplastiche e residui farmaceutici nelle acque recuperate.

úgy véli, hogy az előterjesztett javaslatok célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, hogy a gyógyszerészeti anyagokat felvegyék az elsőbbségi anyagok és az elsőbbségi veszélyes anyagok listájára, vagy legalább fontolóra vegyék ezt, mivel tudományos bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy a vizekben található gyógyszermaradványok nemcsak a környezetet károsítják, hanem az emberi egészségre is veszélyt jelentenek, és a halállomány „genetikai szennyeződését” is maguk után vonhatják.
è convinto che, per raggiungere gli obiettivi delle proposte in discussione, sia necessario iscrivere le sostanze dei medicinali all'inventario delle sostanze prioritarie e delle sostanze prioritarie pericolose o che si debba perlomeno tenere in considerazione questa possibilità, dal momento che vi sono elementi scientificamente validi per ritenere che i resti di medicinali nelle acque siano non soltanto dannosi per l'ambiente ma anche una minaccia per la salute umana e comportino un "inquinamento genetico" delle risorse ittiche.

Nem volt gyógyszermaradvány a gyomrában, de ezt találtam.
Non... c'erano residui di pillole nel contenuto gastrico, ma ho trovato questo...

Tárgy: Gyógyszermaradványok a vizekben
Oggetto: Residui di prodotti farmaceutici nelle riserve idriche

Egyre nagyobb problémát jelent a gyógyszermaradványok okozta környezetszennyezés.
L’inquinamento ambientale da residui di prodotti farmaceutici è un problema emerso di recente.

Tárgy: Vízben található gyógyszermaradványok
Oggetto: Presenza di residui di prodotti farmaceutici nelle acque

Szegénység és esélyegyenlőtlenség, éghajlatváltozás, a mezőgazdaságból származó diffúz szennyezés, urbanizáció, szerves szennyező anyagok, gyógyszermaradványok, műanyaghulladékok, ipari termelés, háztartási kibocsátások, geopolitikai instabilitás és biztonsági fenyegetések, megfizethetőség és a víz ára.
Povertà e disparità di opportunità, cambiamenti climatici, inquinamento diffuso provocato dall'attività agricola, urbanizzazione, inquinanti organici, residui di prodotti farmaceutici, rifiuti di plastica, produzione industriale, rifiuti domestici, instabilità geopolitica e minacce per la sicurezza, accessibilità economica e prezzo dell'acqua.

Amennyiben egy ilyen intézkedés megfelelő környezetvédelmi oktatási kampánnyal társul, az ahhoz vezet, hogy a felhasználók tudatosabban bánnak ezzel a forrással, az erősen szennyező termékek használata tekintetében is (például gyógyszermaradványok, testápolási cikkek, peszticidek stb.), valamint a vízgazdálkodás irányításának általános hatékonyságának növekedéséhez, ideértve a gazdasági hatékonyságot is;
Questa azione, che qualora supportata da una opportuna campagna di educazione ambientale conduce ad un rapporto con la risorsa più consapevole da parte degli utenti, in riferimento anche all'uso di prodotti fortemente inquinanti (quali i residui dei medicinali, i cosmetici, i pesticidi, ecc.), potrebbe dare origine ad una gestione della risorsa complessivamente più efficiente ed efficace, anche sotto l'aspetto economico;

Márpedig, ha az állatgyógyászati hatóanyagokat helytelen módon vagy nem megfelelő mennyiségben alkalmazzák, akkor gyógyhatásaik vagy nem érvényesülnek, vagy azok túlzott mértékű alkalmazása gyógyszermaradványok megjelenését eredményezheti az állati eredetű termékekben, és adott esetben hosszú távon rezisztenciát okozhat az élelmiszerláncban megtalálható egyes baktériumok kezelésében.
Orbene, se le sostanze veterinarie vengono somministrate con modalità oppure in quantitativi scorretti, la loro efficacia terapeutica può venir meno oppure la loro utilizzazione eccessiva può, in particolare, comportare la presenza di residui siffatti nei prodotti alimentari d’origine animale nonché, eventualmente, nel lungo periodo, la resistenza al trattamento di taluni batteri presenti nella catena alimentare.

61 Jóllehet a Bíróság az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket illetően korábban így nyilatkozott, hangsúlyozni kell többek között, hogy egyes állati betegségek átterjedhetnek az emberre is, és az állati eredetű élelmiszertermékek veszélyeztethetik az emberi egészséget, amennyiben beteg vagy a kezeléseknek ellenálló baktériumokat hordozó állatokból származnak, illetve, ha az állatok kezeléséhez használt gyógyszermaradványokat tartalmaznak.
61 Sebbene la Corte si sia pronunciata in tal senso nel settore dei medicinali per uso umano, si deve sottolineare, segnatamente, che talune malattie animali sono trasmissibili all’uomo e che i prodotti alimentari d’origine animale sono idonei a mettere in pericolo la salute degli esseri umani, se provengono da animali malati o portatori di batteri resistenti ai trattamenti, nonché qualora contengano residui di medicinali utilizzati per il trattamento degli animali.