gyógytornász oor Italiaans

gyógytornász

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

fisioterapista

naamwoord

professionista sanitario laureato in fisioterapia che elabora ed attua gli interventi diretti alla prevenzione, alla cura e alla riabilitazione delle patologie motorie, funzioni corticali superiori e di quelle viscerali

Nem kellene ezt tennem, ha megmondtad volna a neked is tetsző gyógytornász nevét.
Non l'avrei mai fatto se mi avessi dato il nome di quella fisioterapista che piace a te.

voorbeelde

mivel Németországban különösen a gyógytornász ("Krankengymnast(in)") szakmai címre való hivatkozást kell módosítani a nemzeti jogszabályokban történt módosítás miatt, amely úgy vezetett be egy új szakmai címet, hogy a szakoktatás és a szakképzés szerkezetén nem változtatott;
considerando in particolare che occorre modificare il riferimento alla qualifica professionale di esperto in cinesiterapia in Germania a causa di una modifica legislativa che ha introdotto in tale paese un nuovo titolo professionale senza tuttavia modificare la struttura della formazione stessa;

Attól tartok, nem vagyok gyógytornász.
Temo di non essere un fisioterapista.

Folyóiratok, nyomtatott adatbázisok, ezen valamennyi termék az orvosi vagy gyógyszerészeti területhez kapcsolódik, s kizárólag gyógyszerészeknek, orvosoknak, ápolóknak és gyógytornászoknak szól
Periodici, banche dati su supporto cartaceo, tutti i suddetti articoli riguardano il settore medico o farmaceutico e sono rivolti esclusivamente alle farmacie, a medici, infermieri e cinesiterapeuti

Azt szeretnénk, ha a gyógytornászok előírhatnák ezt a digitális kezelőeszközt, és segítene a betegeknek, hogy a maguk módján játszva gyógyuljanak otthon.
Vogliamo che i fisioterapisti siano in grado di prescrivere questa cura digitale e aiutare i pazienti a guarire giocando da casa.

fizioterapeuta/gyógytornász (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in
esperto(a) di cinesiterapia (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in

Ezzel összevetve Franciaországban a 100 000 lakosra jutó gyógytornászok nemzeti átlaga 104 fő, míg Németországban a 100 000 lakosra jutó szám 103 fő. (2006. évi Eurostat‐adat).
Questi dati si contrappongono alla media nazionale di 104 fisioterapisti ogni 100 000 abitanti in Francia e 103 ogni 100 000 abitanti in Germania (dati EUROSTAT 2006).

Használhatom a gyógytornász végzettségem.
Devo mettere a frutto il mio diploma.

Nate, ha jól tudom, új gyógytornászod van?
Nate, ho sentito che hai un nuovo fisioterapista.

Úgy gondoljuk volt segítsége, talán a gyógytornász.
Crediamo che lo abbiano aiutato.

Szolgáltatások, melyek az alábbi területeken használhatók: az idősgondozás gyógyászati és egészséggondozási területe, orvosok, állatorvosok, ergoterapeuták, bábák, természetgyógyászok, ápolók, masszőrök, gyógyfürdőben dolgozó úszómesterek, fizikoterapeuták vagy gyógytornászok által nyújtott gyógyászati ápolás
Servizi, che possono essere impiegati nel settore medico e sanitario dell'assistenza geriatrica, dell'assistenza medica da parte di medici, veterinari, ergoterapeuti, ostetriche, guaritori, infermieri, massaggiatori, bagnini medici, fisioterapeuti o fisioterapisti

(35) A korlátolt felelősségű társaság fizette a játékosok, valamint a gyógytornászok, edzők és egyéb támogató személyzet fizetését, a munkaadó társadalombiztosítási hozzájárulását, az edzéshez és mérkőzésekhez szükséges felszerelések beszerzését és karbantartását, az edzéseket és végül az idegenben játszott mérkőzésekkel kapcsolatban felmerült utazási költségeket a csapat számára.
(35) La società a responsabilità limitata era responsabile della retribuzione di giocatori, fisioterapisti, allenatori e altro personale di supporto; del versamento dei contributi previdenziali del datore di lavoro; dell’acquisto e della manutenzione delle attrezzature necessarie per gli allenamenti e le partite; degli allenamenti e, infine, dei costi di trasferta delle squadre.

Kedves a gyógytornászodtól, hogy segít költözködni.
E'carino da parte della tua fisioterapista aiutarti con il trasloco.

Nos, itt vannak az aktuális jelentések, a tanácsadótól és a gyógytornásztól.
Abbiamo dei certiticati aggiornati del suo medico curante, del cardiologo e del fisioterapista.

Görögországban a reformok alacsonyabb árakat eredményeztek a 2011-ben életbe lépett reform által liberalizált területeken, vagyis az ingatlanügynökök, jogi szakemberek, könyvelők, adótanácsadók és gyógytornászok szolgáltatásait igénybe vevő fogyasztók számára.
in Grecia, le riforme hanno comportato per i consumatori una diminuzione dei prezzi dei servizi prestati da agenti immobiliari, avvocati, contabili, consulenti fiscali e fisioterapisti, liberalizzati dalla riforma del 2011.

A gyógytornászom már összeállította a személyre szabott gyakorlataimat.
Il mio fisioterapista ha già preparato il programma della mia terapia.

Ezt hajtogatja a gyógytornászom, mikor heti háromszor elmegyek hozzá.
O almeno è quello che il fisioterapista mi dice quando vado tre volte a settimana.

Az európai szakmai kártyát sokan igénybe vették, ami az érdeklődés magas szintjét jelzi azon szakemberek körében, akik jelenleg ilyen kártyát igényelhetnek (ápolók, gyógytornászok, hegyi vezetők, ingatlanügynökök és gyógyszerészek).
L'alto numero di EPC rilasciate riflette un'elevata domanda da parte dei professionisti (infermieri, fisioterapisti, guide alpine, agenti immobiliari, farmacisti) che al momento ne possono beneficiare.

Gyógytornász vagy kineziológus felkeresése az elmúlt 12 hónapban
Ricorso a un fisioterapista o a un chinesiterapista negli ultimi 12 mesi

Új gyógytornász?
Nuova fisioterapista?

mivel becslések szerint az európai egészségügyben a munkaerő – így az orvosok, ápolók, fogorvosok, gyógyszerészek és gyógytornászok – hiánya 2020-ra eléri az 1 millió főt;
considerando che, secondo le stime, la carenza di operatori sanitari in Europa, riguardante medici, infermieri, dentisti, farmacisti e fisioterapisti, sarà pari a 1 milione entro il 2020;

Masszőr és gyógytornász szolgáltatásai
Servizi di massaggiatori e fisioterapisti per la riabilitazione di malati

Ez alapvetően kiterjeszti a gyógytornászoknak az alkalmazást, s így a legjobb gyakorlatokat állíthatják össze.
Questo estende l'utilizzo ai fisioterapisti per creare ogni esercizio opportuno.

5. gyógytornász bachelor;
5° diploma in kinesiterapia;

a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvet (1) átültető 2007. június 5-i törvény hatálya alól kizárta a szabad foglalkozást űző személyeket, a fogorvosokat és a gyógytornászokat, nem teljesítette az említett irányelv 2. cikkének b) és d) pontjával összefüggésben értelmezett 3. cikkéből eredő kötelezettségeit;
escludendo dall’ambito di applicazione della legge del 5 giugno 2007, che recepisce la direttiva 2005/29/CE sulle pratiche commerciali sleali (1), i titolari di una libera professione come i dentisti e i cinesiterapisti, il Regno del Belgio ha violato l’articolo 3 in combinato disposto con l’articolo 2, punti b) e d), della suddetta direttiva;