gyógyulás oor Italiaans

gyógyulás

/ˈɟoːɟulaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

cicatrizzazione

naamwoord

Azon betegek esetében, akik az NSAID gyógyszert tovább szedik, a gyógyulás elhúzódik
Nei pazienti che continuano ad assumere FANS la cicatrizzazione è ritardata

guarigione

naamwoord vroulike

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.

recupero

naamwoord manlike

Hamarosan a drogok alattomos hatása elmúlik, és megkezdődhet a gyógyulás.
Presto, l'effetto della droga finira'e potra'iniziare il recupero.

voorbeelde

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Grazie al sacrificio espiatorio di Gesù Cristo riceviamo forza.19 A motivo della grazia di Dio riceviamo guarigione e perdono.20 Quando confidiamo nei tempi del Signore riceviamo saggezza e pazienza.

Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.
Come giudice del Signore, egli impartirà consigli e forse anche la disciplina che porteranno alla guarigione.

Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.
Il Presidente e'ancora in coma, ma ci sono segni di miglioramento.

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.

A teljes gyógyulási arány (placebo esetekkel csökkentett imikimod esetek) a kombinált vizsgálatokból #, # % (CI #, # %, #, # %) volt
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %

A harapás gyógyulás jeleit mutatja, jelezve, hogy az állat túlélte a harapást.
I segni di morsi mostrano segni di guarigione, indicando che l'animale sopravvisse al morso.

* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
* Che cosa accadde perché l’uomo divulgò la notizia della sua guarigione?

Annyi idő kell a szaruhártya gyógyulásához.
Abbastanza per fare guarire la cornea.

Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.
Mi sono accontentato del mio miracolo e sono tornato a casa.

Kell némi idő a gyógyulásra meg jóadag gyógytorna, és újra dolgozhatsz.
Bene, direi che con un periodo di convalescenza e una buona fisioterapia potrai tornare a lavorare.

– # óránként ismételendő infúzió a seb megfelelő gyógyulásáig, majd a terápia folytatása még legalább # napig a # as faktor #– # %-os aktivitásának fenntartása céljából. b) Folyamatos infúzióval A műtét előtt a # as faktor aktivitásának egy kezdeti, bolus infúzióval történő megemelése, majd azonnal a beteg napi kiürülési sebességéhez és a # as faktor kívánt szintjéhez igazított folyamatos infúzió (NE/kg/h) legalább # napig
Ripetere l infusione ogni # ore fino a quando non si ottenga un adeguata cicatrizzazione della ferita; continuare poi la terapia per almeno altri # giorni allo scopo di mantenere un attività di fattore # del # %. b) Mediante infusione continua Aumentare l attività del Fattore # prima dell intervento chirurgico con un infusione iniziale in bolo e far seguire immediatamente un infusione continua (in UI/Kg/h) per almeno # giorni, effettuando un aggiustamento della dose in base alla clearance giornaliera del paziente e dei livelli di Fattore # desiderati

Az aneurizmák kezelésére szolgáló minimálinvazív sebészeti technikáknak köszönhetően körülbelül négyhetes gyógyulási idővel lehet számolni, míg a korábbi eljárások során ez egy év volt.
Grazie all’impiego di tecniche chirurgiche minimamente invasive nel trattamento degli aneurismi, i tempi di ripresa si aggirano ora sulle quattro settimane, a fronte degli oltre dodici mesi richiesti dalle vecchie procedure.

9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
Mentre meditate sulle parole di questo versetto e aprite il vostro cuore, spero e prego che inviterete lo Spirito Santo a infondere nel profondo della vostra anima la comprensione, la guarigione e la rigenerazione di cui potreste aver bisogno.

Csak gondolj bele, mit tehetnék Megan gyógyulásáért a 15 millióval.
Pensa cosa potrei fare per la sclerosi multipla di Megan con 15 milioni.

A bakteriológiai gyógyulás bizonyításának hiányát meg kell indokolni, és ez hatással lehet a javallat megfogalmazására
L assenza di dimostrazioni di eradicazione batteriologica deve essere giustificata e può influenzare la formulazione delle indicazioni

A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
Dal XVI secolo i credenti le hanno spesso attribuito guarigioni e altri miracoli.

Dr. Cairn szerint kiemelkedően jól halad a gyógyulása, nem kell aggódnia.
Il dottor Cairn dice che i tuoi progressi sono stati notevoli, pertanto non preoccuparti.

Két hét a gyógyulási idő, és megkért bennünket, hogy senkinek se mondjuk el.
Ha detto che ci vorranno due settimane per guarire e non dobbiamo farne parola in ufficio.

Az egyházközség szerint, még szükségem van gyógyulásra.
La congregazione ha ancora qualche cicatrice da guarire.

j) helytelen, riasztó vagy félrevezető módon utalnak a gyógyulás tüneteire;
j) si riferisca in modo abusivo, spaventoso o ingannevole a certificati di guarigione;

Enyhítő, hűvös levegőt lehelünk azokra a tájakra, virágok illatát, felüdülést és gyógyulást viszünk.
Diffondiamo il profumo dei fiori e trasmettiamo sollievo e salute.

Az orvos optimizmusa a gyógyulás ütemét illetően nem volt megalapozatlan.
L'ottimismo del dottore sui tempi di guarigione si dimostrò fondato.

Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)
Eri grato che ti aiutassero a rimetterti in salute? —

A kacsa mindig egyenesen repül, a Gyógyulás Ösvényére.
L'anatra vola dritta e precisa, guidandoci sul Cammino della Guarigione.

Vannak, akiknek a gyógyításhoz, másoknak pedig a gyógyuláshoz van hitük.
Alcuni hanno la fede per guarire e altri la fede per essere guariti.