hintaló oor Italiaans

hintaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

cavallo a dondolo

naamwoord manlike

Úgy lovagoltad meg, mintha hintaló lenne.
Lo hai solo montato come se fosse un piccolo cavallo a dondolo.

voorbeelde

A pezsgőről, a vonósnégyesről, a hintalóról.
Lo champagne, il quartetto d'archi, i caballeros.

A játékként is használható termékeknek (pl. hintalóvá átalakítható magasszék) a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK irányelv (5) követelményeinek is meg kell felelniük.
I prodotti ad alto valore ludico (ad esempio, un seggiolone convertibile in cavallo a dondolo) devono inoltre rispettare i requisiti della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) relativa alla sicurezza dei giocattoli.

Felnőve hős katonák leszünk, s lovunk nem hintaló többé
Noi da grandi faremo i soldati e i cavalli non saran più trastulli

Itt az utolsó hintaló!
Ecco qui l'ultimo cavalluccio.

Úgy lovagoltad meg, mintha hintaló lenne.
Lo hai solo montato come se fosse un piccolo cavallo a dondolo.

Az okok - ólom, arzén, higany és PCB-anyagok - nagyon súlyosak, és akármilyen játékról is van szó, hintalóról vagy mesekönyvről, anyaként tudom, hogy az előbb vagy utóbb jó eséllyel a gyerek szájában köt ki.
I motivi di tale decisione sono estremamente gravi e riguardano la presenza nei giocattoli di piombo, arsenico, mercurio e policlorobifenile. Non importa quale sia l'uso teorico di un giocattolo - che si tratti di un libro o altro - so per esperienza di madre che prima o poi potrebbe finire in bocca a un bambino.

És egy hintaló.
E un cavallino a dondolo.

Pontosabban egy hintalóhoz.
In realta'era un cavallo a dondolo.

Egyik nap még nyalóka meg hintaló.
Un giorno sono tutte rose e fiori.

úgy vágytam egy nagy hintalóra egy boltból.
Mi ero fissato per questo grande modello di cavallo in quel negozio.