vajas kenyér oor Italiaans

vajas kenyér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

pane imburrato

voorbeelde

A szülőknek nem kell túlzottan aggódniuk, ha gyermekeiknek csak mogyorókrémes vajas kenyér az iskolai uzsonnájuk.
I genitori non devono preoccuparsi se a scuola i loro figli mangiano solo pane e burro di arachidi per pranzo.

Ne már, mama, csak vajas kenyér...
Non esagerare, dai, cosa cambia?

Lehet, hogy csak vajas kenyér, de akkor is adjunk magunkra!
Cambia che non si usa un coltello normale per spalmare il burro, tieni.

Miután elrakosgatta a ruháimat, egyszerű vacsorát készített: megint erőlevest, vajas kenyérrel.
Quando ebbe riposto tutti i miei abiti, preparò per entrambi un semplice pasto: brodo e pane col burro.

"Ha hajlamot érez arra, hogy azt mondja: „vajas kenyér"", az istenért: ki ne mondja!"
"Se sente di voler dire ""pane e burro"" mi raccomando di non dirlo chiaramente."

Dóra ki se nyitotta a száját, és nem itta meg a kávét, a vajas kenyérhez se nyúlt.
Dóra non apriva bocca, non aveva bevuto il suo caffelatte né toccato il pane imburrato.

Vagyis csak vajas kenyér?
Quindi solo pane e burro?

És ebben a fényben már ott gubbasztott az asztaloknál a kávé és a vajas kenyér mellett a délutáni klientúra.
E in tutta quella luce i clienti del pomeriggio sedevano ai tavoli davanti a caffè e panini.

Általában egy szelet vajas kenyérrel, apróra vágott hagymával, paradicsommal és burgonyával eszik, valamint lehetőleg hideg sört és snapszot isznak hozzá.
Ma la maniera più comune di consumarlo è su fette di pane imburrato, con cipolle tritate fini, pomodori e patate, il tutto preferibilmente accompagnato da birra fredda e acquavite.

Pékáruk, Péksütemények, Kenyér szendvicsek készítéséhez, Bruschetta-feltétes kenyér, (normál vagy gabonával dúsított) szendvicskenyér, kenyér vajas kenyér készítéséhez, kenyér hot dog készítéséhez, (normál vagy szezámmagos) kenyér hamburger készítéséhez, toastkenyér, magos kenyér, Tejes párnák (péksütemény)
Prodotti da forno, prodotti di panetteria, pane per tramezzini, pane per bruschette, pane per sandwich (normale o arricchito con cereali), pane per tartine, pane per hot dog, pane per hamburger (normale o con sesamo), pane per toast, pane di semola, pane al latte

De egy tál sonka és egy halom vajas indiai kenyér nem ugyanaz, mint egy kis tálka tej.
«Ma un piatto di prosciutto e del pane indiano non sono dei secchi di latte.»

Vajas keksz, kenyér
Biscotti al burro, pane al burro

Keverékek, nevezetesen száraz sütőkeverékek tortákhoz, palacsintákhoz és amerikai palacsintákhoz, vajas teasüteményekhez, kenyérhez, zsemléhez, pizzaalapokhoz, aprósüteményekhez, süteményekghez és pitékhez
Miscele, ovvero miscele per cottura al forno asciutte per torte, crêpes e cialdoni, focaccine, pane, brioche, basi per pizza, biscotteria, pasticceria e focacce

Vajas teasütemények, lángosok, kenyér
Focaccine, scones, pane

Mondjuk inkább, hogy kitalálták, melyik a Witham-kenyér vajas oldala.
Diciamo solo che hanno imparato a non sputare nel piatto dove mangiano.

Ha azt mondom, " vajas ", azt mondod, " kenyér "!
Se dico burro, dite " toast ": burro!

A kenyér vajas oldallal felfelé landol.
Il toast cade a terra con il lato imburrato in alto.

Péktermékek, Kenyér, Édestészta, Vajas teasütemények, Lángosok, Piskóták/torták, Piték, Édestészták/cukrászsütemények
Prodotti da forno, Pane, Pasticceria, Focaccine, "scones" (dolcini rotondi e morbidi da imburrare), Dolci, Tortini, Pasticcini

Kenyér, aprósütemények, vajas pástétomok és egyéb sütemények, cukrászati és édességipari sütemények
Pane, biscotti, pasticcini e altri prodotti di pasticceria e confetteria

Kávé, tea, kakaó, tápióka, szágó, rizs, cukor, liszt, kenyér, sütemények és vajas teasütemények
Caffè, tè, cacao, tapioca, sago, riso, zucchero, farina, pane, pasticceria e focaccine

Bonbonok (cukorkák), briós [sütemény], kenyér, kenyerek [szendvics], vajas kekszek, jégkrém, kész tésztaételek
Caramelle, brioche [pasticceria], pane, panini [ricoperti], biscotti al burro, gelati, piatti pronti contenenti pasta

Sütőaromák, pékáruk, aprósütemények, briós, kenyér, zsömle, vajas kekszek, sütemények, gabonakészítmények, kekszek, aprósütemények, krékerek, kalácsok, süteménytészta, palacsinták, szendvicsek, zsemlék, snackek, tészta, tésztafélék, pizzák, piskóták
Aromi per dolci, pasticceria, biscotti, brioche, pane, panini, biscotti al burro, pasticceria secca, preparati a base di cereali, biscotti, piccola pasticceria, cracker, torte, impasto per dolci, crêpes, sandwich, panini tondi, snack, pasta, pasta alimentare, pizze, fette biscottate

Vajas kekszek [Petit-beurre], Csokoládéval bevont vajas kekszek, Süteménytészta, Sütemény kosárkák, Kenyér, Süteménytészta, Fagyasztott sütemények, Gyümölcskenyerek, gyümölcsös sütemények, Tejszínes, krémes sütemények, torták, Sós sütemények
Biscottini, Frollini con glassa di cioccolato, Dolci, Involucri di pasta, Pane, Dolci, Prodotti da forno surgelati, Torte alla frutta, Dolci alla crema, Pasticceria salata

Kenyér, zsemlék, kekszek, aprósütemények, vajas kalácsok, briósok, kiflik, torták, ostyák, palacsinták, (sült) pástétomok, sütemények és cukrász termékek, liszt- és gabonakészítmények
Pane, panini, biscotti, biscotteria, biscotti al burro, brioche, croissant, torte, cialde, crêpes, focacce (pasticceria), prodotti di pasticceria e confetteria, farine e preparati fatti di cereali

Kenyér, süteménytészta és cukrászáruk, liszttartalmú édességek, pudingok, desszertek, cukrászsütemények, süteményrudak, vajas teasütemények, sütemény- és kenyér-előkeverékek, zsemlék, teasütemények, kereszt alakban behasított kalácsok, pittakenyér, naankenyér, palacsinták, rongyos kiflik (croissant-ok), tésztafélék, aprósütemények és kétszersültek, kekszek, gyümölcslepények, gyümölcspiték, palacsinták, teasütemények, gyümölcskenyerek, lángosok és tésztafélék
Pane, pasta per dolci e confetteria, prodotti dolciari a base di farina, budini, dessert, dolci, dolci in barretta, focaccine, miscele per torte e pane, panini, dolci da tè, panini dolci con croce sopra, pane arabo, pane naan, crêpes, croissant, pasta, biscotteria e biscotti, torte di frutta, frittelle, focaccine, brioche alla frutta, scones e pasticceria