közbenjár vki érdekében vkinél
intercedere
vki érdekében oor Italiaans
vki érdekében
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
favore di uno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vonatkozó uniós jogszabályok irányultságának és hatékonyságának a VKI céljaira való továbbfejlesztése érdekében azonban a Bizottság számos konkrét fellépést javasol.
Sei incredibile!EurLex-2 EurLex-2
Sok víztest esetében elválaszthatatlan egymástól a fizikai módosítás és a hozam kérdése, így az ökológiai hozam figyelembevétele önmagában nem mindig elegendő, és azt adott esetben helyreállító intézkedésekkel kell ötvözni a VKI céljainak elérése érdekében.
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e socialeEurLex-2 EurLex-2
A meglévő engedélyeket, például a vízkivételi engedélyeket (beleértve a vízhasználati engedélyeket), a kibocsátási engedélyeket, az erőműengedélyeket stb. felül kell vizsgálni, és szükség esetén ki kell igazítani a VKI célkitűzéseivel való összeegyeztethetőség érdekében.
Io credo nei fantasmiEurLex-2 EurLex-2
Az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervek azt mutatják, hogy a legtöbb tagállam nem vette figyelembe a természet vízigényét, pedig azt a VKI előírja a környezetvédelmi célkitűzések elérése érdekében.
Ti comporti come se non avessi sentimenti, ma in realtà hai solo pauraEurLex-2 EurLex-2
Mivel a TVP székhelye Németországban található, és mivel a VKI az Ausztriában lakóhellyel rendelkező fogyasztók érdekeit képviseli, így felmerül a kérdés, hogy mely jog alkalmazandó e keresetre.
Chiudi la bocca, CarmenEurlex2019 Eurlex2019
· Az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben bejelentett információk szerint Európa felszíni víztesteinek több mint a fele nem éri el a jó ökológiai állapotot, és ezekben az esetekben a VKI célkitűzéseinek elérése érdekében az egyéb irányelvekben (a nitrátszennyezésről szóló irányelv, a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv) meghatározott intézkedéseken felül további intézkedésekre lesz szükség.
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitEurLex-2 EurLex-2
- Általánosságban gondoskodni kell a VKI teljes körű végrehajtásáról a fenntartható vízkészletek garantálása vagy helyreállítása érdekében.
Non sei legato al suo destinoEurLex-2 EurLex-2
A Verein für Konsumenteninformation (a továbbiakban: VKI) az osztrák törvény szerint kereshetőségi joggal rendelkező, a fogyasztók érdekeinek érvényesítését szolgáló szövetség.
Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione (#/#(INI))- commissione EMPLEuroParl2021 EuroParl2021
- A vízügyi keretirányelv [3] – az EU vízpolitikáról szóló legfontosabb irányelve – (a továbbiakban: VKI) teljes mértékű végrehajtása prioritást élvez a rossz vízkészlet-gazdálkodás leküzdése érdekében.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaEurLex-2 EurLex-2
17 Függetlenül az alkalmazandó jog kérdésétől, az, hogy a vitatott vagyonkezelési szerződések társasági jogi kérdéseket felvetnek‐e, érdemben azzal a következménnyel járhat, hogy a VKI a tisztességtelen feltételeket tiltó szabályokra hivatkozzon.
Mi ha chiamato, vero?Eurlex2019 Eurlex2019
A károsulti minőséget illetően úgy értelmezem, hogy akik az autókat megvásárolták (és a jogaikat a VKI‐ra engedményezték, hogy utóbbi e jogok védelme érdekében a bíróság előtt fellépjen), a rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti közvetlen károsultak.
Siamo sul postoEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanis az esetlegesen hozzáférhetővé tehető egyéb dokumentumrészek vagy dokumentumok nagy valószínűséggel nem szolgálnák sem a VKI‐nek a polgári eljárásokban érintett bankok magatartása jogellenességének bizonyítása iránti érdekét, sem más közérdeket.”
Devo però sottolineare che spetta agli Stati membri prendere la decisione finale.EurLex-2 EurLex-2
Másrészt a védett érdek sérelme kockázatának ésszerűen előreláthatónak, és nem pusztán hipotetikusnak kell lennie (lásd: a fent hivatkozott VKI‐ítélet, EU:T:2005:125, 69. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal FINANZGERICHT HAMBURG (Germania) con ordinanza # novembre #, nel procedimento Willy Kempter KG contro Hauptzollamt Hamburg-JonasEurLex-2 EurLex-2
A VKI továbbá jelzi, hogy 2002 óta körülbelül 16 000 osztrák fogyasztó kötött vagyonkezelési szerződést a TVP‐vel az MPC alapjaiban való részesedés szerzése érdekében.
La proposta di direttiva modifica, ai fini dell'imposizione, il luogo della prestazione dei servizi tra soggetti passiviEurlex2019 Eurlex2019
A meglévő uniós szabályozás alkalmazásának és végrehajtásának javítása érdekében a Bizottság információcserét vezet be a Bizottság és a tagállamok között a VKI közös végrehajtási stratégiájának keretében a fennálló lehetőségekre vonatkozóan az információk és a vélemények megosztása, valamint a „sikertörténetek” és a „legjobb gyakorlatok” megosztása céljából.
Beh, e chi e ' questa persona?EurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban a Bizottság a Határozatban nem hivatkozott e kivételre, az Elsőfokú Bíróságnak nem feladata ezen intézmény helyébe képzelnie magát annak meghatározása érdekében, hogy a kivétel tényleg alkalmazható‐e a kérelemben említett dokumentumokra (lásd ebben az értelemben a VKI-ügyben hozott ítélet – fenti 24. pont – 91. pontját).
Fai clic e trascina per tracciare una lineaEurLex-2 EurLex-2
Ezeket jelenleg a VKI előírásai szerint (4. cikk (7) bekezdése) főként az új fejlesztések esetében alkalmazzák, de fontos, hogy fokozatosan a már meglévő szerkezeteket is átalakítsák a víz állapotának javítása érdekében.
Non so cosa significhiEurLex-2 EurLex-2
9 A VKI észrevételeiből kitűnik, hogy az MPC által létrehozottakhoz hasonló zártvégű alapok tevékenysége tőkebevonás, azáltal, hogy az e célból létrehozott társaságok tőkéjében részesedést bocsátanak ki és értékesítenek annak érdekében, hogy ingatlanjavakba fektessék be, mivel a cél a jövedelemtermelés a szóban forgó javak bérbeadása és értékesítése révén.
Che hai intenzione di fare?Eurlex2019 Eurlex2019
Egyrészt ugyanis önmagában az a körülmény, hogy valamely dokumentum egy kivétellel védett érdeket érint, nem elégséges e kivétel alkalmazásának igazolására (lásd: 2005. április 13‐i Verein für Konsumenteninformation kontra Bizottság ítélet, T‐2/03, EBHT, a továbbiakban: VKI‐ítélet, EU:T:2005:125, 69. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Sento di poter cogliere la tua essenza, sento di aver capito come sei dentroEurLex-2 EurLex-2
A VKI kontra Amazon ítéletben a Bíróság megállapította, hogy az e rendelkezés értelmében vett „tisztességtelen verseny” magában foglalja az általános értékesítési feltételek közé beiktatott tisztességtelen feltételek alkalmazását, amennyiben az sértheti a fogyasztók mint csoport kollektív érdekeit, és ezáltal befolyásolhatja a piaci versenyviszonyokat.
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor a Törvényszék azon ítélkezési gyakorlatára hivatkozott, miszerint kivételes körülmények között a nagyszámú dokumentum konkrét és egyenként történő vizsgálata által jelentett munkamennyiség igazolhatja „méltányos megoldás” keresését a kérelmezővel, a kérelmező érdekei és a gondos ügyintézéshez fűződő érdek kibékítése érdekében (a Törvényszék T‐14/98. sz., Hautala kontra Tanács ügyben 1999. július 19‐én hozott ítéletének [EBHT 1999., II‐2489. o.] 86. pontja és a fenti 28. pontban hivatkozott VKI‐ítélet 101–103. pontja).
Impatto regionale dei terremoti (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.