fix dátum
vaste datum
dátum oor Nederlands
dátum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
datum
nl
aanduiding van de betrokken dag in een bepaalde kalender
A tej referenciamennyiségek számításba vételéhez a dátumot meg kell határozni.
Een datum dient te worden vastgesteld waarop de beschikbare referentiehoeveelheid melk in aanmerking wordt genomen.
dadel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cardExpiryDate az a dátum, amikor a kártya érvényessége lejár.
VertrouwelijkheidEurLex-2 EurLex-2
(( HL: kérjük, illesszék be a dátumot: 12 hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
Ik vond dat u het moest wetennot-set not-set
* HL: Kérjük, illessz be a számot és dátumot!
De bij deze wet gevoegde onderrichtingen (model I A) worden daarop ook overgenomen (art. # WBHR en Belgisch Staatsblad van # julinot-set not-set
Még semmi dátum.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exportáló/Bejelentő Aláírás: Dátum
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.oj4 oj4
Minden tengerésznek, akit közösségi hajón alkalmaznak, meg kell jelennie a kijelölt hajó kapitányánál a felvételére javasolt dátumot megelőző napon.
MadagaskarEurLex-2 EurLex-2
Minden alkalommal, amikor a táblázatban szereplő felek közötti szabadkereskedelmi megállapodásban hivatkoznak az egyezményre, a 2. táblázatban a dátumot a „(C)” jelzés előzi meg.
Mispoes, mispoes, lekker mispoesEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság a technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja ezt a rendeletet, és a felülvizsgálat eredményeit – adott esetben a módosításra irányuló javaslat tervezetével együtt – legkésőbb [Kiadóhivatal: kérjük, illesszék be az e rendelet hatálybalépésének időpontját négy évvel követő dátumot]-ig a konzultációs fórum elé terjeszti.
Hier ga je voor boeten.Maak me losEurlex2019 Eurlex2019
A dátum helye üres.
Hou je niet van Vietnam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alábbi tájékoztató (adott esetben) a kamat és egyéb költségek kivételével [érvényességi dátum]-ig érvényes.
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidEurLex-2 EurLex-2
Nézd csak a dátumot!
Roep # op en zeg ' m... dat we nu eten en water nodig hebben, niet laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3)vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak során a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában................-án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá
Hiertoe behoren ook de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az érintett személy adatait (pl. név, utónév, leánykori név, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek, születési dátum, nem és – amennyiben lehetséges – születési hely, állampolgárság, nyelv, az úti okmány típusa és száma);
Kijk hier eensEurLex-2 EurLex-2
Az említett nyilatkozatban a tényleges útvonalat (pihenő‐, átrakodási vagy kilépési helyek) illetően fel kell tüntetni a különböző helyeket és címeket; érkezési és indulási dátumot és időpontokat; a tényleges és a javasolt útvonal közötti esetleges eltérés okait és egyéb észrevételeket; valamint a szállítás során bekövetkezett állatsérülések vagy elhullások számát és okait.
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, dateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dátum, aláírás és a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalos bélyegzője:
Consulteer opnieuw een arts, als de pijn meer dan # uur na het eerste medisch onderzoek aanhoudtnot-set not-set
Már biztosnak kell lenned a dátumban, ha szét akarod küldeni a figyelmeztetőket.
Ik denk dat misschienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült
Mijn ongeboren kind is me afgenomenoj4 oj4
Az időbélyegnek tartalmaznia kell a vélemény írásának időpontját, feltüntetve a dátumot, az időpontot, valamint az időzónára vonatkozó információt is, pl.:
Weet Adam dat je... hier ' s avonds rondzwerft?support.google support.google
Dátum, aláírás és az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője: törölve Indokolás A Bizottság arra vonatkozó javaslata, hogy minden kezdeményező hozza létre saját weboldalát, külön terhet róna nem csak a kezdeményezőkre, de a tagállamokra is, hiszen nekik ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtőrendszerek megfelelnek-e a Bizottság által meghatározott szabályoknak, és a megfelelőséget tanúsító igazolást kell kiállítaniuk minden egyes weboldal tekintetében.
Het kan me geen reet schelen wat jij wilnot-set not-set
Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ikEurLex-2 EurLex-2
De azt sem tudhattam biztosan, hogy halott, egészen addig, amíg meg nem láttam ezt a dátumot
Silapo moet intraveneus worden toegediend om het hemoglobine tot niet hoger dan # g/dl (# mmol/l) te verhogen.Incidentele hemoglobinewaarden boven en onder het gewenste hemoglobinegehalte kunnen vanwege de intra-patiënt variabiliteit worden waargenomenLiterature Literature
–a dátum és az időpont.
uitvoer], welke de ontdoken belastingen ook zijn, niet eenvoudiger of minder eenvoudig te ontdekken zijn [leesEuroParl2021 EuroParl2021
Dátum (szalagfűrészbe történő belépés)
vestigt de aandacht op het feit dat China vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van godsdienstoefening en gedachten moet toestaan; bevestigt, met name in het licht van de discussies onder Chinese ambtenaren over de definitie van godsdienst (en vooral wettelijk toegestane godsdienst), de noodzaak van een algemene godsdienstwet die in overeenstemming is met internationale normen en borg staat voor een ware godsdienstvrijheid; betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel # van de Chinese grondwet) en de voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijkenEurLex-2 EurLex-2
(1) vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak és az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, mindkét esetben negatív eredménnyel a -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 28 nappal és a feladást megelőző 10 napos időszakon belül – vett vérmintán;]]
Maar volgens de legende zijn ze op de bodem van de zee met elkaar herenigd en elke keer dat je daar ' t water ziet opspatten, zijn zij ' tEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dátum || DA || K || A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Dames en heren verwelkom de grote Celine DionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.