emberen végzett kísérlet
proefneming met mensen
kísérlet oor Nederlands
kísérlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
poging
Nem mondhatjuk többé, hogy gyilkossági kísérlet, mert a gyilkosság lehetetlen.
We mogen niet eens meer poging tot moord zeggen, omdat moord onmogelijk is.
experiment
nl
Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.
A kísérlet dugába dőlt.
Het experiment eindigde in een mislukking.
test
nl
Een onderzoek uitvoeren op (een substantie, een materiaal of een systeem) door een of andere chemische of fysische procedure toe te passen ontworpen om op de aanwezigheid van een substantie of het hebben van een eigenschap aan te tonen.
Ezt kísérletnek tekintem a területi kohézió számára, amelyet aztán ki lehet terjeszteni más makrorégiókra is.
Ik zie dit als een test voor territoriale cohesie, die vervolgens op andere macrogebieden zou kunnen worden toegepast.
proef
nl
Een onderzoek uitvoeren op (een substantie, een materiaal of een systeem) door een of andere chemische of fysische procedure toe te passen ontworpen om op de aanwezigheid van een substantie of het hebben van een eigenschap aan te tonen.
Szükséges továbbá olyan intézkedések meghozatala is, amelyek korlátozzák az egyéb kísérletek ismétlését.
Tevens moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat andere proeven meerdere malen worden uitgevoerd.
proefneming
nl
Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.
A tudományos tevékenység, kísérletek, fajtaszelekció, tenyésztés és kiállítások céljára használt növények, növényi termékek és egyéb áruk
Planten, plantaardige producten en andere materialen die voor wetenschappelijke doeleinden, proefnemingen, rassenselectie, veredeling en tentoonstellingen worden gebruikt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kísérlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Poging
A felhasznált tintáknak másolásbiztosnak kell lenniük, amelyeken a színes másolásra irányuló kísérlet egyértelműen felismerhető színeltéréseket okoz.
De gebruikte inktsoorten zijn tegen kopiëren beveiligd. Pogingen om kleurkopieën te maken dienen duidelijk zichbare kleurafwijkingen te veroorzaken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
test, proef
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miféle tudományos kísérlet, Bill?
schepen waarvoor onverwachte factoren gelden als bedoeld in bijlage I, deel II, punt #B, kunnen worden geïnspecteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A második kísérlet majdnem sikerült.
Ik heb handen nodig hier, AveryLiterature Literature
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A hatékony bírói jogvédelem elve – Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások – 2002/22/EK irányelv – Egyetemes szolgáltatás – Végfelhasználók és szolgáltatók közötti jogviták – Kötelező peren kívüli egyeztetési kísérlet”
extra brandblusserEurLex-2 EurLex-2
A második és a harmadik kísérlet koncentrációértékeit úgy kell megválasztani, hogy jobban illeszkedjenek a koncentráció-válasz görbéhez.
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenEurlex2019 Eurlex2019
„1) A 2005. szeptember 6‐i 206. sz. törvényerejű rendelet 141. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések maradéktalan végrehajtásáig a felek egyeztetési kísérlet kezdeményezése céljából a kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági és kézműves kamarák mellett létrehozott egyeztetési kamarákon túl fordulhatnak a 2003. január 17‐i 5. törvényerejű rendelet 38. cikkében foglalt nyilvántartásban szereplő szervezetekhez is.
Heerlijk, chefEurLex-2 EurLex-2
A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doented2019 ted2019
Gyilkossági kísérlet volt.
Maakt geen verschil op deze afstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbált szavakat formálni, a második sikertelen kísérlet után azonban Hunton gyorsan közbevágott: – Maga a tulajdonos?
Wacht, allemaalLiterature Literature
Zsarnokság, uram, vagy az emberiség egyesítésére tett kísérlet?
Luister niet naar hemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság véleménye szerint a fő kötelezettséget, azaz hogy a felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és kísérlet bűncselekménynek minősüljön, a 20 tagállamból 18 elvben teljesítette.
Ze verdient hem nietEurLex-2 EurLex-2
HARMADIK RÉSZ Kísérlet 24 Gregorius hétfőn reggel Zürichbe repült.
Nu zullen wij papa en zijn bezoek alleen latenLiterature Literature
úgy ítéli meg, hogy ugyanígy megvalósíthatatlan az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés újratárgyalására irányuló bármilyen kísérlet, mivel ez a dokumentum mind az Európai Konventben, mind az azt követő kormányközi konferencián folytatott tárgyalások során elérhető lehető legkiegyensúlyozottabb megoldást jelenti, és tulajdonképpen a tagállamok több mint fele már ratifikálta;
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolnot-set not-set
Emlékeztetném újból azokat a képviselőket, akik időközben kapcsolódtak be, hogy ma egy kísérlettel próbálkozunk, és arra kérném Önöket, hogy jöjjenek az ülésterem első soraiba.
Tot slot heeft het arrest in de zaak Altmark duidelijk benadrukt dat de communautaire wetgeving inzake openbaar personenvervoer gemoderniseerd moet wordenEuroparl8 Europarl8
A jelentés egyik figyelemreméltó vonása az arra tett hősies kísérlet, hogy rávegye a Bizottságot egész intézményi súlyának latba vetésére.
Het gaat om het geval waarin een persoon met minstens één minderjarig kind ten laste huwt of een partij kiest en het tarief « gezin ten laste » behoudt, terwijl het gezin één persoon meer teltEuroparl8 Europarl8
Érzelmi „támadások” – kísérlet arra, hogy a vitát az érzelmek szintjére helyezzük.
Wat is dit voor lang, hard ding?WikiMatrix WikiMatrix
Fegyveres rablás, testi sértés, gyilkossági kísérlet.
Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van subsidiaire bescherming wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármely ennek módosítására irányuló, nem multilaterális szintű kísérlet erőteljesen befolyásolná a világkereskedelmi rendszert és magának az állat- és növényegészségügyi megállapodásnak a jövőbeli hitelességét.
Nee, ik ontnuchterdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Moerman c.s., de heer Maingain en de heer Borginon, de heren Dirk Pieters, Leterme, Mayeur en Eerdekensnot-set not-set
Az ilyen alapon tovább folytatott vizsgálat vagy kísérlet legnagyobb költsége nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
expertise te leveren ter ondersteuning van de beoordeling van offertesEurLex-2 EurLex-2
Jöhet a 458. kísérlet.
Ik kan Miller makkelijk aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kibertámadási kísérlet célja az volt, hogy feltörje az OPCW Wi-Fi-hálózatát, ami – sikere esetén – veszélybe sodorta volna a hálózat biztonságát és az OPCW folyamatban lévő vizsgálati munkáját.
Neem een shot van de demonstratenEuroParl2021 EuroParl2021
Lehetséges, hogy ez a bizonyos kísérlet izgalmas eredményeket hozott.
McAdam, uw vliegtuig vertrekt over een uurted2019 ted2019
További négy nap múlva Dr. Berris Wink, az Ausztrál Orvosi Szövetség Queensland állami elnöke sürgette a kísérlet félbeszakítását.
Denk je dat ze er in is getrapt?WikiMatrix WikiMatrix
Bármilyen kődfeltörésre irányulő kísérlet automatikus Game Over-t, vagyis azonnali kizárást jelent.
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„kísérlet”: a termék vagy összetevői kifejlesztésére vagy biztonságosságának értékelésére vonatkozó kísérletek (e tekintetben lásd a 76/768/EGK irányelv 7a. cikke (1) bekezdésének h) pontját),
Ik ben het.LaarsjesEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.