kívánt zóna
gewenste zone
kíván oor Nederlands
kíván
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
wensen
Néhány tagállam értesítést küldött, hogy eltéréseket kívánnak elfogadni.
Enkele lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen vast te stellen.
willen
Nem kívánom a húst.
Ik wil geen vlees.
verlangen
Olyan családi életre fognak törekedni, amilyet a diakónus szívből kíván.
Zij zullen het gezinsleven nastreven waarnaar die diaken met heel zijn hart verlangt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begeren · wens · hopen · eisen · verkiezen · trek hebben in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.
U heeft m' n leven geredEurLex-2 EurLex-2
A program ennélfogva finanszírozni fogja mindazokat a felhasználói igényeknek megfelelő technológiai intézkedéseket, amelyek felhatalmazzák őket az általuk fogadott nem kívánt és ártalmas tartalom mennyiségének korlátozására és a kéretlen elektronikus levelek kezelésére, beleértve: A magánélet kiterjesztését támogató technológiai intézkedéseket bátorítani fogják.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtnot-set not-set
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.
Heb jij onder mijn motorkap gekeken?EurLex-2 EurLex-2
Az 1999/44 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése által elérni kívánt célra tekintettel nem gondolom, hogy a fent bemutatott értelmezéstől eltérő módon, tágabban kellene értelmezni az ezen rendelkezés által előírt kivételt.
Ik had je pijn kunnen doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen túlmenően ha a kérelmező TMG-n kíván repülésoktatást végezni, teljesítenie kell 30 óra repülési időt parancsnokpilótaként TMG-n, valamint egy, az FCL.935 ponttal összhangban végrehajtott kompetenciafelmérést TMG-n egy, az FCL.905.
ToepassingsgebiedEurLex-2 EurLex-2
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.
Ik heb nog geen antwoord gekregen op haar nummer, maar ik zal nog eens proberenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakoj4 oj4
A nappali menetfény automata bekapcsolóját szerszám használata nélkül is működésbe lehet hozni és üzemen kívül lehet helyezni
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.oj4 oj4
Ez nem vonja kétségbe a Bizottság – e rendeleten kívül más közösségi szabályokban követett – azon megközelítését, mely szerint az állami támogatások tekintetében pártolja a tisztább és környezetbarátabb járműveket.
De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een artsEurLex-2 EurLex-2
4) Amennyiben az első vagy a második kérdésre adott válasz nemleges, kötelesek‐e a Rights Commissioner és a Labour Court a közösségi jog bármely rendelkezése (különösen az a kötelezettség, miszerint a belső jogot az irányelv szövege és célja alapján úgy kell értelmezni, hogy az az irányelvvel elérni kívánt eredményt hozza létre) alapján az 1999/70/EK tanácsi irányelv átültetése végett alkotott belső törvényt úgy értelmezni, hogy az az átültetési határidő lejárta napjára visszaható hatállyal rendelkezik, ha:
Geen van deze banken heeft echter deelgenomen aan de sanering van Hynix naEurLex-2 EurLex-2
Tehát itt a fenti eszközöket meghaladó információs igény mutatkozik meg, a szakértők szűk körén kívül.
AlsjeblieftEurLex-2 EurLex-2
(1) A szerződés 159. cikke harmadik bekezdése meghatározza, hogy a szóban forgó cikk első bekezdésében említett alapokon kívül, a szerződésben meghatározott gazdasági és szociális kohézió megvalósítása érdekében specifikus cselekvési programokat lehet meghatározni.
Achttien maanden na het hernieuwen van het medisch attest kan de SLG terug overwegen of de OML-beperking voor klasse # en de OSL-beperking voor klasse # dienen behouden te blijvennot-set not-set
Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapján
De prijsonderbiedingsmarges werden derhalve opnieuw onderzocht en gewijzigd op basis van de bovenvermelde herziene uitvoerprijzen en op basis van een koerscorrectie voor één exporteur/producentoj4 oj4
A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.
Veel succes daarmeeEurLex-2 EurLex-2
2 – A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27‐i rendelet (HL 2003.
De vloot is al ingezetEurLex-2 EurLex-2
Nem akarom ezzel azt mondani, hogy másfél hétig egyebet sem csináltam üldögélésen és könyörgő üzenetek irkálásán kívül.
We hebben niet het talentvolste team... maar absoluut het gemeensteLiterature Literature
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenLDS LDS
Davos uram, már ha valóban nagyúr vagy, pontosan tudom, mit kíván tőlem az úgynevezett királyod.
Ik heb hem getraindLiterature Literature
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.
Maar er zijnzoveel mensen in je leven die van je houdenQED QED
Mindennek a kívánt gyakorlati hatása az, hogy a társadalom számára hozzáadott értéket biztosítson, valamint az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködésből tudást és eredményeket hozzon létre, gazdasági növekedést és ebből következően jobb életet teremtve polgáraink számára.
Oh, nee, Wall- EEuroparl8 Europarl8
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusiefstabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentieEurLex-2 EurLex-2
Számos okból, ami lehet jogszerű (pl. bizonyos típusú cookie-k), de akár nemkívánatos betolakodás (pl. kémprogram vagy vírusok) céljából is előfordulhat, hogy harmadik felek információt kívánnak tárolni egy felhasználó berendezésén, illetve megpróbálnak hozzáférni az azon tárolt információhoz.
Waterdicht tot # meter diepteEurLex-2 EurLex-2
Az uniós intézkedések összességében meghozták a várt eredményeket, de a nyomon követési eszközök hiányosságai hátráltatták az elért eredmények értékelését 32 Megvizsgáltuk, hogy az intézkedések végrehajtása a tervek szerint történt-e és a kívánt eredményeket hozta-e.
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenelitreca-2022 elitreca-2022
„Az Európai Parlament tagja – A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv – 8. cikk – Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás – Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok – A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma – Mentelmi jog – Feltételek”
Je veegt snotneuzen af als werkEurLex-2 EurLex-2
66 A jelen esetben kitűnik az AEntG 2. cikkének (3) bekezdéséből, hogy amennyiben egy Németországon kívül letelepedett munkaadó e tagállam területén foglalkoztat munkavállalókat, köteles bizonyos dokumentumokat német nyelven megőrizni a kiküldött munkavállalók tényleges foglalkoztatásának teljes ideje alatt, és legalább az építkezés befejezéséig, anélkül azonban, hogy e kötelezettség időtartama meghaladná a két évet, annak érdekében, hogy az ellenőrzést végző hatóságok kérésére be tudja mutatni e dokumentumokat az építkezésen.
Wat is hier aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.