megsért oor Nederlands
megsért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
overtreden
Mi történik, ha majd kiderül, hogy az állami támogatásra vonatkozó szabályokat megsértették?
Wat gaat er gebeuren als achteraf wordt vastgesteld dat de staatssteunregels zijn overtreden?
schenden
Harmadszor a Törvényszék megsértette az intézményi egyensúly közösségi jogi alapelvét.
Ten derde heeft het Gerecht het algemeen gemeenschapsrechtelijk beginsel van het institutionele evenwicht geschonden.
beledigen
Raymond megsért, de te rám leszel dühös, aztán bocsánatot kérsz tőle?
Raymond beledigt je, maar je wordt boos op mij en vervolgens bied je hem je verontschuldigingen aan?
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
letsel toebrengen · krenken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Engem... megse kérdez hogy mi a véleményem?
Dat is nieuw.Wazig uiterlijk.-LeukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11. a piaci magatartás gazdasági szereplők érdekében történő szabályozására is irányuló valamely jogszabályi rendelkezést megsért.”
Doe me de lap danceEurlex2019 Eurlex2019
A tisztességtelen verseny elleni küzdelemről szóló német szövetségi törvény 4. §‐a 3. és 11. pontjának alkalmazásában „[t]isztességtelenül jár el, aki [...] leplezi a kereskedelmi gyakorlat hirdetésjellegét [...] vagy megsért olyan jogszabályi rendelkezést, amelynek célja egyben a piaci magatartás szabályozása a piaci szereplők érdekében.”
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauEurLex-2 EurLex-2
Így gyorsabban megsül.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végén még megsül.
Meneer, Whitley is niet langer een probleemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megsie, azonnal gyere le
Iedereen achteruitopensubtitles2 opensubtitles2
Keményen dolgoztam ezen, majd ő így megsért?
Je agent is bijna dood en dat is je antwoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az NPH vezetője fel van hatalmazva arra, hogy adott esetben megsem-misítsen a koszovói hatóságok által elfogadott határozatokat és jogszabályokat, illetve köztisztviselőket szankcionáljon és menesszen.
Gelet op Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. # van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, laatst gewijzigd door Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # (a), inzonderheid op de artikelen # tot en met # enelitreca-2022 elitreca-2022
Maga megsért engem, Gus.
het beheer van de openbare financiën in BelgiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó, Julia, megsért.
het origineel of een fotokopie van de factuur (of van de ereloonnota) voor de uitgevoerde prestaties met melding van het adres van de woning waar de audit uitgevoerd werdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval nekimész a rosszfiúknak, egy pár ember közben megsül, nem nagy dolog?
Ik ben inspecteur Collet van DCPJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy azt már megállapítottam, a Görög Köztársaság magatartása ugyanis a közérdeket jelentős mértékben, a gazdasági szereplők magánérdekeit pedig feltétlenül érinti, mivel a vitatott nemzeti szabályozás a Szerződés által garantált négy alapvető szabadság közül hármat megsért.
Artikel # QuorumEurLex-2 EurLex-2
Megsért.
MODELLEN VAN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR HET INVOEREN UIT DERDE LANDEN VAN BEPAALDE DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen ez a cikk megsért egy felsőbbrendű közösségi jogszabályt (a büntetések törvényességét), valamint az 1950. november 4‐én Rómában aláírt emberi jogokról szóló európai egyezmény (EJEE) büntetőjogi szabályok megállapítására vonatkozó alapvető elveit, illetve az EJEB ítélkezési gyakorlatát.
Doe wat je wilt met hem, kan me niks schelen!EurLex-2 EurLex-2
Ha valaki megsért, neheztelsz, és szócsatába kezdesz az illetővel?
het exacte tijdstip en de exacte datum van ontvangst van inschrijvingen, verzoeken tot deelneming en plannen en ontwerpen precies kunnen worden vastgesteldjw2019 jw2019
Mivel a Fidzsi-szigetek egyoldalúan úgy határozott, hogy számos kulcsfontosságú kötelezettségvállalást megsért, ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy kevesebb fejlesztési támogatásban részesül.
BEOORDELINGEurLex-2 EurLex-2
Maga megsért engem.
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt... om alles waar je voor gewerkt hebt... alles... alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mikor a báró sérteget, téged is megsért, Henry király.
Gelet op Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG, en met name op artikel #, leden # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp az Oprah's Legends Ballt nézem, ahogy minden alkalommal, amikor egy közeli barátom megsért.
Om het even wie op straat liep met een geschilderd... gezicht en zijde kimono kon zich een Geisha noemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudtam, hogy sikerül, Megsie
Het is hier prachtigopensubtitles2 opensubtitles2
Megsie, gyere le, ez túl veszélyes.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier, betreffende het brugpensioenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tisztességtelenül jár el, aki a piaci magatartás gazdasági szereplők érdekében történő szabályozására is irányuló valamely jogszabályt megsért, ha a jogsértés alkalmas arra, hogy érzékelhetően csorbítsa a fogyasztók, a piac egyéb résztvevői vagy a versenytársak érdekeit.”
Als overgangsmaatregel voor de periode gaande van # juli # t.e.m. # december #, wordt het percentage dat de verdeling van de gehandicapte personen bepaalt zoals vastgelegd in het voorgaand lid, aan elke persoon van het centrum toegekend door het lid van het College belast met het Gehandicaptenbeleid. »Eurlex2019 Eurlex2019
Megsie, gyere le, ez túl veszélyes
Geen doelcodeopensubtitles2 opensubtitles2
Szoval, igen, habar szivem szerint megolnelek, megsem fogok harcolni ellened
door middel van kredietkaarten die worden erkend door de Minister van Financiën volgens voorwaarden die hij vaststeltopensubtitles2 opensubtitles2
80 Az előző pontban említett rendelkezésekből az következik, hogy amennyiben egy fél megsért egy olyan feltételt, strukturális intézkedést, amely nélkül az összefonódást nem lehetett volna engedélyezni, az ügyletet a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat érvénytelenné válik.
Hoe liet je jezelf zo huilen?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.