észre térít
op zijn nummer zetten
térít oor Nederlands
térít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vergoeden
A jóváhagyott kiadásokat a Bizottság térítette meg, és általános felelősséget viselt a pénzeszközök megfelelő felhasználásáért.
De Commissie vergoedde de goedgekeurde uitgaven en droeg de algemene verantwoordelijkheid voor een deugdelijk gebruik van de middelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem térít át, mint apámat.
Alleen kunnen we hem niet aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vagy a tagállamok az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv szerint, a fogadó állam a székhelyről szóló megállapodás, vagy más, vonatkozó megállapodások alapján térít, illetve térítenek vissza;
Laten we vechten.We moeten dit uitpraten, BuffyEurLex-2 EurLex-2
tudomásul vette a Számvevőszék 2006. évi jelentésében tett észrevételeit, hogy 2006-ra 16 900 000 EUR költségvetési többlet halmozódott fel, valamint hogy a Fordítóközpont 2007-ben 9 300 000 EUR-t térít vissza ügyfeleinek, és hogy 2008-ban a többlet 26 700 000 EUR volt; egyetértett a Számvevőszékkel, hogy a többlet ilyen mértékű felhalmozódása arra enged következtetni, hogy a fordításokra vonatkozó árképzési módszer nem volt elég pontos,
Ik kan er niet tegen.Dus sluit ik m' n ogen en bots ik tegen mensen opEurLex-2 EurLex-2
Az emberi uralkodóknak való helyes alárendeltség semmiképpen nem térít el bennünket a Legfőbb Hatalom, a Szuverén Úr, Jehova imádatától.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan eenaanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdjw2019 jw2019
Ha a szakértő magángépkocsival utazik, az EKB a szakértő lakóhelyéhez legközelebbi vasútállomás és az ülés helyszíne közötti első osztályú oda-vissza vasúti menetjegynek megfelelő összeget térít meg.
En vrij jong ookEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A(z) 1303/2013/EU rendelet 130. cikkén túl, amikor a Bizottság időközi kifizetéseket térít meg és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyenlegét prioritási tengelyenként kifizeti, az Unió költségvetéséből származó térítéseket egyenlően osztja fel az ESZA és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített források között.
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
Ha nem tartjuk az irányt, akkor más útra térít minket egy hamis elképzelés.
Soms worden geesten boos en...Maar jij wordt niet achtervolgt, dus maak je geen zorgenLDS LDS
tudomásul veszi és üdvözli a fentebb említett, a strukturális alapokra a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új szabályozást, amelynek értelmében a Bizottság semmiféle kiadást nem térít meg anélkül, hogy előzetesen egy független szervezettől ne kapott volna írásos nyilatkozatot a közösségi szabályoknak megfelelő, szabályosan működő nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszerek létezéséről (17);
Hoe lang moet ik dit keer met je rondrijden?EurLex-2 EurLex-2
tudomásul vette a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett észrevételét, hogy 2006-ra 16,9 millió EUR költségvetési többlet halmozódott fel, és hogy a Fordítóközpont 2007-ben 9,3 millió EUR-t térít vissza ügyfeleinek; egyetért a Számvevőszékkel, hogy a többlet ilyen mértékű felhalmozódása arra enged következtetni, hogy a fordításokra vonatkozó árképzési módszer nem volt elég pontos,
Rechercheur VegaEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi és üdvözli a fentebb említett, a strukturális alapokra a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új szabályozást, amelynek értelmében a Bizottság semmiféle kiadást nem térít meg anélkül, hogy előzetesen egy független szervezettől ne kapott volna írásos nyilatkozatot a közösségi szabályoknak megfelelő, szabályosan működő nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszerek létezéséről
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?not-set not-set
Ebben az összefüggésben lehetőség nyílna arra, hogy felhagyjanak a gyártó cégek árellenőrzésével olyan gyógyszerek esetében, melyeket a kötelező társadalombiztosítás sem meg nem vásárol közpénzekből ingyenes ellátás céljára, sem meg nem térít
Ik nam haar overal mee uit, deed alles wat ze wilde doenoj4 oj4
(30) Amennyiben a szállító úgy határoz, hogy nem térít vissza a forgalmazóinak az Unió teljes területén érvényes garancia alapján nyújtott szolgáltatások után, meg lehet állapodni ezekkel a forgalmazókkal, hogy annak a forgalmazónak, amely a számára megállapított területen kívül értékesít, a (teljesítendő) szolgáltatás költségén alapuló, ésszerű haszonkulcsot is tartalmazó díjat kell fizetnie a szolgáltatás célterületén kinevezett forgalmazó számára.
Ga weg van mijn zoon!EurLex-2 EurLex-2
Jó irányba térít Szava.
De laatste keer dat ik je zag, droeg je een luierjw2019 jw2019
Bizonyos szempontból az ARO-mechanizmus a terméket szállító gyártónak térít vissza adókat és vámokat ahelyett, hogy ezeket vámvisszatérítés/visszafizetés formájában az exportőrnek térítené vissza.
Wil je even in de auto op me wachten?EurLex-2 EurLex-2
vagy egy tagállam vagy harmadik ország egyéb vonatkozó megállapodás alapján térít vissza.
De bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse # vervoeren moeten een gespecialiseerde opleidingscursus volgen die ten minste de in randnummer # van aanhangsel B.# gedefinieerde onderwerpen omvatEurLex-2 EurLex-2
Az NMI-k és a KI-k intézményi finanszírozása az NMI-k és a KI-k általános költségeinek a projekt terhére elszámolt azon részét (közvetett projektköltségek) is fedezik, amelyet az EMPIK nem térít vissza.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a korrekciós kapacitás sokféle intézkedést tartalmaz, amelyeket az előtt és az után is alkalmaznak, hogy a Bizottság kifizetést teljesít (vagy kiadást térít vissza).
Ik kan niet andersEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a Bizottság várhatóan körülbelül 20 és 29,2 millió EUR-t kitevő összegeket térít vissza a tagállamoknak a javukra pozitív korrekciót megítélő számlaelszámolási határozatok nyomán.
We hebben elkaar al ontmoetEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy ennek a szervezetnek a pénzügyi terheit csökkentsék, a tagállamok rendelkezhetnek bizonyos önrész alkalmazásáról olyan esetekben, amikor ez a szervezet a lopott vagy erőszakkal eltulajdonított gépjárművek által okozott anyagi kárt térít meg.
Pegasys MonotherapieEurLex-2 EurLex-2
(16) Természetbeni hozzájárulásnak minősülnek a Közös Vállalkozás tevékenységeiben részt vevő jogi személyeknél felmerülő azon elszámolható költségek, amelyeket nem térít meg a Közös Vállalkozás.
Ik heb twee eenheden nodigEurLex-2 EurLex-2
Ha nyúlnál Nancy felé, a 200 kilós erőgép észre térít.
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez történt többek között az Egyesült Királyságban is, ahol – amint arra a határozat (49) preambulumbekezdése kitér – a National Health Service automatikusan térít a gyógyszerészek részére egy, a gyártó által a brit piacon értékesített gyógyszer árával megegyező – a gyógyszerész által feltételezetten egyéb helyről történő, alacsonyabb árú beszerzés révén elért megtakarításnak megfelelő – 4–5%‐os átalánnyal csökkentett összeget.
Ik moet hier wegEurLex-2 EurLex-2
32. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett észrevételét, miszerint 2006-ra 16,9 millió EUR összegű költségvetési többlet halmozódott fel, valamint hogy a Központ 2007-ben 9,3 millió EUR-t térít vissza ügyfeleinek; egyetért a Számvevőszékkel, hogy a többlet ilyen mértékű felhalmozódása arra enged következtetni, hogy a Központ fordításokra vonatkozó árképzési módszere nem elég pontos;
Perfecte replicaEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.