Némaság oor Pools

Némaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Niemota

némaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

milczenie

naamwoord onsydig

Ha némaságot fogadott, hogy tudhatnám?
Skoro jest pod przysięgą milczenie, skąd mam wiedzieć?

niemota

naamwoord vroulike

voorbeelde

Igazából nem értem ezt a némasági fogadalmat.
Nawet nie wiedziałam, że złożyłeś przysięgę milczenia.

Az órája a ruháival együtt eltűnt, miután Hickey lelőtte, és Némaság megmentette... akárhogy is tette.
Jego zegarek zniknął wraz z ubraniami po tym, jak postrzelił go Hickey, a Cisza uratowała od pewnej śmierci.

Még mindig a némasági fogadalom, öcsi?
Nadal leczenie ciszą?

– sziszegte a kereskedő. – Mágus, könyörgöm, ítéld némaságra ezeket a rosszul sikerült lényeket!
– wysyczał kupiec. – Błagam cię, magu, o zaklęcie milczenia, które uciszy te nieudane istoty!

, Bradshaw-t tehetségesnek tartom, de amíg csak a házasság felszínes rétegeit kapargatja, addig jobban tenné, ha némasági fogadalmat tenne. "
" Dopóki utalentowana Bradshaw nie zacznie lepiej pojmować złożoności życia w małżeństwie, powinna skorzystać z rady i złożyć ślub milczenia. "

Csendben ültek, amely fokozatosan békésebb lett, ahogy hallgatták és megadták magukat a barlangok tiszta némaságának
Siedzieli w milczeniu, stopniowo coraz mniej krępującym, gdy poddali się czystej ciszy jaskiń

Tiszteld a némaságát!
Uszanuj jego milczenie.

–Némaság kisasszonyt – egyértelműsítette az ifjú hadnagy.
- Lady Ciszy - wyjaśnił młody oficer

10 év némaság. 10 másodperc hang.
Dziesięć lat milczenia, dziesięć sekund dźwięku.

Akárhogy is uraim, azt hiszem egy perces némasággal kell adóznunk szegény Tin Tin emlékének!
Panowie, uczcijmy chwilą ciszy pamięć biednego Tin Tina.

–Némaság kisasszony még mindig a fedélzeten van?
— Czy lady Cisza nadal jest na pokładzie?

Aztán – férje némaságától meglepve – tágra nyitotta sápadt virágok szépségét idéző szemét, és felnézett.
Po czym, zdziwiona jego milczeniem, podniosła oczy szeroko otwarte, przypominające ładne, blade kwiaty.

Nem tudok elképzelni a némaságnál rosszabb sorsot
Nie ma nic gorszego niż niemota

Bár némaságra kényszerítették, azért meg fogja találni a módját, hogy önmaga maradjon.
Nawet gdyby zmuszono ją do milczenia, znalazłaby sposób, by zachować ducha.

A második emeletre érve ez a zaj is megszűnt, és a felsiető embereket teljes némaság fogadta.
Gdy weszli na drugie piętro, zgiełk ten również ustał i zaległa zupełna cisza.

Az egész skót sereg a szégyen mozdulatlanságában és némaságában nézte az előkészületet.
Cała armia szkocka patrzyła na to wszystko bez poruszenia i z milczeniem wstydu.

A hangjától még jobban megrémült, mint a némaságától, de továbbra sem volt más választása.
Choć jego głosu bała się bardziej niż milczenia, nadal nie miała wyboru.

Kérdezd meg Asiajuktól, hogy be akar-e jönni velem valaki – jelelte el Crozier Némaságnak.
Spytaj Asiajuka, czy ktoś chce wejść ze mną do środka.

Némaság melle barna, a haja pedig hosszú, és nagyon fekete.
Piersi Ciszy są brązowe, jej włosy długie i czarne.

A " némaságom " elkerülhetetlen.
Moje milczenie jest nieuniknione.

Ez a némaság, mintha az összes élőlény visszatartaná a lélegzetét, ez zavarta Menollit.
Bylo tak cicho, jakby wszelkie zywe stworzenie wstrzymalo nagle oddech.

Némaságba burkolózva
Bolesne milczenie

Némasági fogadalmat tettél?
Złożyłeś śluby milczenia?

Taliriktug a bal karjába vette a mocorgó Kanneyukot, a jobb karjával pedig átölelte Silnát-Némaságot.
Taliriktug wziął na lewą rękę rozbrykaną Kanneyuk, prawą zaś objął ramiona Silny-Ciszy.

– Az ott élők vezeklők, akik elmélkedéssel, imával és némasággal kívánnak engesztelést nyerni vétkeikért.
- Ci, którzy tam mieszkają są pokutnikami pragnącymi odkupić grzechy poprzez kontemplację, modlitwę i milczenie.