grappa oor Pools

grappa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

grappa

naamwoord

A “törköly” vagy a “törkölypárlat” kifejezést helyettesítheti a “grappa” név, de csak kizárólag az Olaszországban termelt szeszesitalok megnevezésében
Nazwę „wódka z wytłoków winogron” lub „wytłoki z winogron” można zastąpić nazwą grappa tylko w odniesieniu do napojów spirytusowych wytwarzanych we Włoszech

voorbeelde

Címe: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milánó), Olaszország; b) Via Cefalonia 11, Milánó, Olaszország (utolsó ismert cím).
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mediolan), Włochy; b) Via Cefalonia 11, Mediolan, Włochy (miejsce stałego zamieszkania, ostatni znany adres).

A „törköly” vagy „törkölypárlat” név helyettesíthető a „Grappa” névvel Svájc olasz ajkú területein az ezekből, a 2. függelékben felsorolt régiókból származó szőlőből előállított szeszes italok esetében az 5(a). függelék első francia bekezdésében említett rendelettel összhangban.”
Zgodnie z rozporządzeniem określonym w dodatku 5 lit. a) tiret pierwsze, nazwy „grape marc” lub „grape marc spirit” mogą być zastąpione nazwą „grappa” dla napojów spirytusowych produkowanych we włoskojęzycznych regionach szwajcarskich z winogron pochodzących z tych regionów i wymienionych w dodatku 2.

IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)

iii. a "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" és "Pacharan" egyedi megnevezések;
iii) charakterystyczne nazwy "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" oraz "Pacharan";

Alkoholos italok (kivéve sörök, borok, grappa, cseresznyepálinka és sliwowitz)
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa, wina, grappy, wiśniówki i śliwowicy)

Ki iszik meg egy pintnyi grappát?
Kto pije szklankę grappy?

Címe: (a) Via Monte Grappa #, Arluno (Milánó), Olaszország, (b) Via Cefalonia #, Milánó, Olaszország
Adres: (a) Via Monte Grappa #, Arluno (Mediolan), Włochy, (b) Via Cefalonia #, Mediolan, Włochy

Grappa lombarda vagy di Lombardia
Grappa lombarda lub di Lombardia

IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Törkölypárlat |
IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Okowita z wytłoków z winogron |

Brandyk, grappa
Brandy, grappa

IT || Grappa veneta / Grappa del Veneto || Törkölypárlat
IT || Grappa veneta / Grappa del Veneto || Okowita z wytłoków z winogron

A "Grappa Veneta / Grappa del Veneto" oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírások szerint gyártott pálinka
Grappa wyprodukowana zgodnie ze specyfikacjami chronionego oznaczenia geograficznego "Grappa Veneta / Grappa del Veneto"

Állásfoglalásra irányuló indítvány egy vészalap létrehozásáról az európai építészeti örökség megóvása érdekében: a Bassano del Grappa-i híd esete (B8-0244/2014) utalva illetékes : CULT - Mara Bizzotto.
Projekt rezolucji w sprawie utworzenia funduszu nadzwyczajnego na rzecz ochrony europejskiego dziedzictwa architektonicznego: przypadek mostu Ponte Vecchio w Bassano del Grappa (B8-0244/2014) odesłano komisja przedm. właśc. : CULT - Mara Bizzotto.

Grapefruitlevet és Grappa-t tartalmazó alkoholtartalmú italok
Napoje alkoholowe zawierające sok grapefruitowy i wódkę winogronową (grappę)

Onnan északnak fordulva addig követi a Treviso és Vicenza megyét elválasztó határt, amíg Borso del Grappa településen el nem éri a 400 méteres tengerszint feletti magasságnak megfelelő szintvonalat.
Stamtąd granica zakręca w kierunku północnym od granicy dzielącej prowincje Treviso i Vicenza, gdzie w gminie Borso del Grappa biegnie wzdłuż linii warstwicowej odpowiadającej 400 m n.p.m.

IT | Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia | grapa siCiliana/grapa di siCilia | Törkölypárlat |
IT | Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia | grapa siCiliana/grapa di siCilia | Okowita z wytłoków z winogron |

IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | ziudtiroler grapa/ grapa del’alto adije | Törkölypárlat |
IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | ziudtiroler grapa/ grapa del’alto adije | Okowita z wytłoków z winogron |

Ahogyan azt a Canadane Cheese és Kouri ügyre vonatkozó indítványban megerősítettem, ahogyan a „grappa”, az „ouzo” vagy a „cava” szavak is közvetlenül utalnak az olasz, a görög, illetve a spanyol eredetre, valamely vidékhez kötődve, anélkül, hogy tartalmaznák a vonatkozó helynevet, a „feta” elnevezés is egy Görögországban gyártott sajthoz köthető, annak ellenére, hogy a „fetta” szó etimológiailag az olasz nyelvből ered (73. pont).
Tak jak stwierdziłem w opinii w sprawie Canadane Cheese Trading i Kouri, podobnie jak nazwy „grappa”, „ouzo” lub „cava” pośrednio przywołują na myśl pochodzenie włoskie, greckie lub hiszpańskie, związane z określonym miejscem, nie zawierając odpowiedniego toponimu, tak nazwa „feta” kojarzona jest z serem produkowanym w Grecji, pomimo iż słowo „fetta” etymologicznie pochodzi z języka włoskiego (pkt 73).

A logó két koncentrikus ovális körvonalból áll, középen a Pedemontana del Grappa dombjai láthatók.
Logo składa się z dwóch rozłącznych owali ułożonych współśrodkowo, wewnątrz których znajduje się rysunek wzgórz regionu Pedemontana del Grappa.

— Svájc nyilatkozata a grappáról,
— Deklaracja Szwajcarii w sprawie grappy,

a grappáról
w sprawie grappy

IT || Grappa lombarda / Grappa di Lombardia || Törkölypárlat
IT || Grappa lombarda / Grappa di Lombardia || Okowita z wytłoków z winogron

Boroktól eltérő alkoholos italok (kivéve sörök),Sárgabarackból, almadesztillátumból, enciánból, Grappa,Kirsch/kirschwasserből, sliwovitzból és williamsból
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa) inne niż wina,Z wódki morelowej, z jabłecznika, z likieru z goryczki, Grappa [włoski napój alkoholowy],Z wiśniówki/alkoholu z wiśni, ze śliwowicy i z wódki z gruszek Williams

Jelenleg a 1576/89/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt földrajzi megjelöléseket e rendelet átveszi, ideértve azokat a földrajzi megjelöléseket, amelyekről jelenleg a 1576/89/EGK rendeletben Grappaként, Kornként, Pacharanként, Ouzoként stb. rendelkeznek.
Oznaczenia geograficzne wymienione obecnie w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 zostały przeniesione do przedmiotowego rozporządzenia, w tym oznaczenia geograficzne określone obecnie w rozporządzeniu (EWG) nr 1576/89 jako Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo itp.