gratulálok oor Pools

gratulálok

/ˈɡrɒtulaːlok/ Phrase, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

gratulacje

naamwoord p

Elnök úr, hölgyeim és uraim, azzal szeretném kezdeni, hogy gratulálok az előadónak az általa végzett kiváló munkához.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym zacząć od złożenia gratulacji sprawozdawcy w związku ze wspaniałą pracą, jaką wykonał.

gratulacja

naamwoord

Elnök úr, hölgyeim és uraim, azzal szeretném kezdeni, hogy gratulálok az előadónak az általa végzett kiváló munkához.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym zacząć od złożenia gratulacji sprawozdawcy w związku ze wspaniałą pracą, jaką wykonał.

Soortgelyke frases

gratulál
gratulować · pogratulować

voorbeelde

Gratulálok, Loo.
Gratulacje, Loo!

Gratulálok az Uszkár-díjhoz!
Gratuluję wygranej " Zagrody Akademii Filmowej "

Gratulálok minden egyes kórusba kiválasztottnak, itt az idő, hogy csináljuk a dolgunkat.
Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.

21 nap múlva Gratulálok, ilyen hamar donorra lelni kész csoda.
21 dni później.

Gratulálok!
Gratulacje.

Úgyhogy gratulálok a legrosszabb álláshoz, amit valaha kapni fognak.
Więc gratulacje. Dostaliście najgorszą pracę jaką kiedykolwiek mieliście.

Gratulálok, cicamica. Az első értelmes szavad.
Gratulacje, Laleczko w Kozaczkach, pierwsza rozsądna rzecz, jaką powiedziałaś.

Gratulálunk az előléptetéséhez, Trot.
Gratulujemy Trot wielkiego awansu.

Gratulálok az előléptetéshez.
Gratuluję awansu.

(HU) Elnök úr! Gratulálok az Európai Parlament hivatalos honlapja készítőinek, az EP sajtóosztályának, amiért tiszteletben tartja a többnyelvűséget és az országok térképén a települések nevét a honlap nemzeti nyelvén tünteti föl.
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.

Azzal szeretném kezdeni, hogy sok sikert kívánok Olli Rehn biztos úrnak ahhoz, amin több mint öt éve dolgozik, és különösen gratulálok neki ezen erőfeszítésekhez.
Chciałabym zacząć od życzeń dla komisarza Olliego Rehna - wszelkich sukcesów w związku z tym, nad czym pracuje od ostatnich pięciu lat, a w szczególności chciałabym wyrazić uznanie dla jego wysiłków.

Szóval gratulálok, hogy végre sikerült egymásra találniuk.
Zatem... gratuluję, że wreszcie się pobraliście.

Nálunk, Írországban népszavazás lesz, ahol is az embereknek lehetőségük lesz szavazni, de gratulálok a magyar országgyűlésnek a ratifikációs folyamattal kapcsolatban hozott mai döntéséért.
W Irlandii, skąd pochodzę, zorganizowane zostanie referendum, w trakcie którego obywatele będą mogli oddać swój głos, ale składam gratulacje parlamentowi węgierskiemu z okazji dzisiejszej decyzji w sprawie procesu ratyfikacji.

Gratulálok, Lizzy!
Gratulacje, Lizzy!

Előadó: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2009)0346) Felszólalások: A szavazás előtt az állásfoglalás teljes szövegéről: Az elnök gratulál a szavazások lebonyolításáért a jogalkotási ciklusban felelős szolgálatoknak.
Sprawozdawca: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2009)0346) Wystąpienia: Przed głosowaniem w sprawie całego tekstu rezolucji: Przewodniczący pogratulował właściwym służbom organizacji głosowań w ciągu całej bieżącej kadencji parlamentarnej.

(EL) Elnök úr, biztos úr! Hadd kezdjem az előadónak és az árnyékelőadóknak szóló gratulációmmal: gratulálok a jelentéshez és ahhoz az együttműködéshez, amelyről tanúbizonyságot tettek.
(EL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Na wstępie chciałbym pogratulować sprawozdawczyni i kontrsprawozdawczyni sprawozdania i ducha współpracy, jakim się wykazały.

Nos, gratulálok.
Cóż, gratulacje!

Gratulálok!
Moje gratulacje.

Gratulálok.
Gratulacje.

Gratulálok a megválasztásához.
Pozwoli pan, że pogratuluję mu wygranej w wyborach.

Gratulálunk!
Wszystkiego najlepszego!

Gratulálok, Evan.
Gratuluję Even.

először is gratulál az Európai Bizottságnak, amiért új közleményében – sajátosságaik elismerésének szükségességét hangsúlyozva és vállalva, hogy a jövőben is kiemelt figyelmet szentel nekik – a legkülső régiókkal szembeni elkötelezettségéről tesz tanúbizonyságot;
Składa Komisji gratulacje, gdyż w omawianym komunikacie potwierdziła swe zrozumienie dla problemów regionów najbardziej oddalonych, podkreślając konieczność uznania ich specyfiki i postulując ich dalsze szczególne traktowanie w przyszłości.

Gratulálok az előadónak munkájához, amelyet támogattam.
Gratuluję sprawozdawcy wykonanej pracy, którą wspierałem.