illogikus oor Pools
illogikus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
nielogiczny
Mikor a kockázat nagyobb, mint az esetleges haszon, a kutatás illogikus.
Kiedy ryzyko przewyższa potencjalny zysk, eksploracja przestaje być logiczna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megfelelő indokolás hiánya, illogikus érvelés, a méltányosság elvének megsértése, valamint a 69/2001 és 70/2001 rendeletek téves alkalmazása, mert a Bizottság a támogatás visszatérítésének összegét irrelevánsnak és tévesnek tartott feltételek alapján állapította meg.
To jedna z moich krzywdEurLex-2 EurLex-2
Semmilyen „jogi megfontolás” nem lehet annyira illogikus, hogy az arra a következtetésre vezessen, hogy valamely esetleges, egyetlen országra vonatkozó lajstromozási hozzájárulás hatálya 27 másik tagállamra is kiterjed.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 A Marsh ajánlatának állítólagos közös ajánlatként kezelését illetően: ez az érv illogikus és téves.
Proszę nie rób tegoEurLex-2 EurLex-2
E jogalap keretében a felperes kifogásolja a pénzügyi korrekciók megtámadott határozatban történt alkalmazását, figyelemmel arra, hogy az az információkra tekintettel illogikus.
Dodać # ml roztworu azometyny-Heurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Állításainak alátámasztására a felperes úgy érvel, hogy a megtámadott határozat és az Olaszország által a Tirrenia di Navigazione S.p.A részére nyújtott támogatásról szóló 2001. június 21-i 2001/851/EK határozat illogikusak.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząEurLex-2 EurLex-2
Általánosabban megfogalmazva, nem értek egyet a Törvényszék arra vonatkozó álláspontjával – amelyet írásbeli észrevételeiben mind az FIH, mind az FIH Holding oszt –, hogy a piacgazdasági magánszereplő kritériuma hatályának Törvényszék által elfogadott értelmezése szükséges, mivel illogikus volna, ha a tagállamnak jelentős pénzügyi veszteségeket kellene elszenvednie költségvetésében az állami támogatásról szóló szabályok tiszteletben tartása érdekében (a megtámadott ítélet 67. pontja).
Diabeł siedzi w tobieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– semmisítse meg a határozatot a bizonyításfelvétel hiányából, valamint a hiányos indokolásból fakadó hatáskörrel való visszaélés miatt, amelyből az következik, hogy a releváns piac meghatározása téves, valamint az állítólagos megállapodás körülményei és összetevői ellentmondásosak és illogikusak;
Wiem o szantażuEurLex-2 EurLex-2
A határozat illogikus és meg nem felelő jellege, valamint a ténybeli és jogi alapok teljes hiánya a határozatban, mivel a Bizottság önkényesen nem vette figyelembe azon (alaki és lényeges) paraméterek összességét, amelyeket a 4253/88 rendelet 24. cikke megfelelő alkalmazása céljából kellett volna értékelnie, így a megállapított, és a felperesnek felrótt szabálytalanságok fennállására vonatkozó értékelése orvosolhatatlanul téves.
Nie ma odwrotuEurLex-2 EurLex-2
106 Az Inalca és a Cremonini által felhozott negyedik jogalap a közösségi ítélkezési gyakorlat megsértésén és az Elsőfokú Bíróság indokolásának nyilvánvalóan illogikus jellegén alapul, amennyiben az utóbbi azt állapította meg, hogy az Inalca és a Cremonini által elszenvedett nem vagyoni kár már 1999-ben és 2000-ben teljes egészében megvalósult, azt tehát nem lehet folyamatos kárnak tekinteni.
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówEurLex-2 EurLex-2
A gépek logikát akartak és rendet, de minduntalan az őket építő, illogikus lényekbe ütköztek?
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még ha ezzel kapcsolatban formailag nem is hivatkoznak az EUMSZ 296. cikk megsértésére, a Lico és a PYMAR keresetlevelükben az e feltételek tiszteletben tartásával kapcsolatos illogikus és ellentmondásos érvelést kifogásolják.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieEurLex-2 EurLex-2
Nem gondolom, hogy a fenti, a C. mellékletben az ír „ideiglenes felszámoló” felsorolására hivatkozó elemzés „visszafelé mutató és illogikus” lenne, ahogyan azt Bondi észrevételeiben kifejti.
Możemy to załatwić kiedy indziej?EurLex-2 EurLex-2
Hasonlóan az igen csekély számú szerzőhöz, aki foglalkozott ezzel a helyzettel,(19) a Vámkódex Bizottság az olasz kormány által hivatkozott TAXUD‐dokumentumban rámutat a helyzet illogikus mivoltára: „A Vámkódex 216. cikke autonóm szerepet játszik, amely abban áll, hogy rendezze az egyes preferenciális elbánást biztosító megállapodásokban szereplő, »visszatérítés tilalmát« kimondó záradék következményeit a vámtartozás szempontjából.
praw osób niepełnosprawnychEurLex-2 EurLex-2
24 A Consiglio di Stato (államtanács) úgy ítéli meg, hogy illogikus, és ellentétes az arányosság és a megfelelőség elvével a bejelentett szerv beavatkozásának kötelezővé tétele, ha léteznek harmonizált szabványok európai szinten.
Czy ktoś mnie słyszy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
164 A felperes a Törvényszék írásbeli kérdésére adott válaszában előadja, hogy az ajánlatában a Cocomo‐módszerre történő hivatkozás nem tekinthető illogikusnak, és hogy a Cosmic FFP‐módszerrel kapcsolatban azért nem javasolt külön eszközöket, mert ilyenekre nem volt szükség.
O zastosowaniu produktu Nespo powinni decydować lekarze dysponujący doświadczeniem w leczeniu przedstawionych schorzeń. żn waEurLex-2 EurLex-2
Teljesen illogikus.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes maguknak a kiigazításoknak az összegét is vitatja, mivel ezek konkrét meghatározása aránytalan és nyilvánvalóan illogikus, mivel ez jóval magasabb az olasz hatóságoknak felrótt magatartásból eredő potenciális kárnál.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuEurLex-2 EurLex-2
Ezen kormány még azt is hozzátette, hogy e követelmény értelmetlen és illogikus, ráadásul az annak alapjául szolgáló rendelkezést az önálló vállalkozók tekintetében 2012. január 1‐jétől hatályon kívül is helyezték, és Bulgáriában jelenleg vizsgálják e rendelkezés munkavállalók tekintetében történő hatályon kívül helyezésének lehetőségét.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
Emellett a hatodik irányelv 26. cikkének (2) bekezdésében (a 2006/112 irányelv 307. és 308. cikke) az „az utazó részére teljesített” és az „az utasok által fizetendő” szövegrészek illogikusak lennének, amennyiben a vevő egy másik utazási iroda lenne: amennyiben az utazási iroda által szervezett utazást egy másik utazási irodának értékesítik, mielőtt az utasnak értékesítenék, hogyan lehetne az első utazási iroda árrését (a héa alapját) kiszámítani, ha az utazást az ezen „utazási iroda által az utazó részére teljesített egységes szolgáltatásnak kell tekinteni”, azonban a második utazási iroda saját árrését alkalmazza?
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurLex-2 EurLex-2
Az ebben a rendelkezésben foglalt vélelem alkalmazása illogikusnak tűnhet abban az esetben, ha a levél a postára adástól számított tíz napon belül megérkezik, ha figyelembe vesszük az ajánlott levélben, tértivevénnyel történő kézbesítési mód célját, amely alapvetően arra irányul, hogy biztosan meghatározza a vitatott határozatról való tudomásvétel időpontját, és ezáltal a határidő kezdőpontját.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyEurLex-2 EurLex-2
A felperes különösen az alábbiakra hivatkozik: a megtámadott határozat illogikus indokolása; a 14/2018. sz. határozat jogszerűsége az európai uniós jog olyan általános elveire tekintettel történő vizsgálatának elmulasztása, mint az észszerűség, arányosság, jogbiztonság, előreláthatóság és bizalomvédelem, valamint a megszerzett jogok védelmének elve; az EUSZ 6. cikkének megsértése; az európai parlamenti képviselők statútuma végrehajtási szabályzatának megsértése; a költségvetési rendelet megsértése; az egyenlőség elvének és a jogszabályok visszaható hatálya tilalma elvének, valamint a védelemhez és az igazságszolgáltatáshoz való jog elvének a megsértése.
To nie jest smieszneEurlex2019 Eurlex2019
A vonatkozó ítélkezési gyakorlat egyszerűen nem kielégítő, mivel összetett, nyilvánvalóan illogikus és következetlen.
Jeśli tego chcesz... to obiecujęEurLex-2 EurLex-2
Illogikus dolog volna azt várni, hogy a jelenlegi helyzet örökké fennálljon.
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.