szangha oor Pools

szangha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

sangha

naamwoord

wspólnota mnichów buddyjskich lub świeckich wyznawców buddyzmu;

Ahhoz, hogy az értékes Szangha, a felülmúlhatatlan útmutatókat.
Za wspaniałą Sanghę, niezrównanych przewodników.

voorbeelde

Buddhában, a Dharmában és a Szanghában, míg elnyerem a megvilágosodást. "
Do Buddy, Dharmy i Sanghy dopóki nie osiągnę oświecenia.

1980: A burmai katonai kormány kijelenti, hogy jogosultságot élvez a Szangha fölött és a papokkal szemben folytatta a kegyetlenkedéseket az egész évtizedben.
1980 – birmański reżim wojskowy przejmuje władzę nad sanghą i przez całą dekadę prześladuje mnichów.

Fordulj oltalomért a Buddhához, a Dharmához, és a Szanghához!
Szukaj schronienia w Buddzie, Dharmie i Sandze.

Buddhában, a Dharmában és a Szanghában, míg elnyerem a megvilágosodást. "
Do Buddy, Dharmy i Sanghy, dopóki nie osiągnę oświecenia.

Oltalomért fordulok a Buddhához, oltalomért fordulok a Dharmához, oltalomért fordulok a Szanghához!
Budda to moje schronienie, Dharma to moje schronienie. Sangha to moje schronienie.

A Szangha engedélyével összehívott hát ötszáz arhatot.
Chcąc sprostać temu, za zgodą sangi, zwołał radę pięciuset arahantów.

Ennek következtében a szangha tekintélye leromlott.
W ten sposób rząd Szamira upadł.

Buddha, Dharma, Szangha.
Budda, dharma, sangha.

20 Miután öt bhiksu elfogadta Buddha tanításait, megalapították az első szanghát, vagyis szerzetesrendet.
20 Przyjmując naukę Buddy, owych pięciu bhikkhu utworzyło pierwszą sanghę, czyli wspólnotę mnichów.

Megvolt tehát a buddhizmus „három ékköve” (triratna): a buddha, a dharma és a szangha — ezeknek kell segíteniük az embereknek eljutni a megvilágosodás útjára.
Obok Buddy i dharmy należała ona do „trzech klejnotów” (Triratna) buddyzmu, służących ludziom pomocą we wstępowaniu na drogę oświecenia.

Ahhoz, hogy az értékes Szangha, a felülmúlhatatlan útmutatókat.
Za wspaniałą Sanghę, niezrównanych przewodników.