Århus oor Roemeens
Århus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Århus
Az Århus kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép
rubrica pentru portul Århus se înlocuiește cu următorul text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 A Törvényszék 2014. szeptember 26‐i Dansk Automat Brancheforening kontra Bizottság ítéletéről (T‐601/11, EU:T:2014:839) és a Royal Scandinavian Casino Århus kontra Bizottság ítéletéről (T‐615/11, nem tették közzé, EU:T:2014:838) van szó, amelyeket a Bíróság 2016. április 21‐i Dansk Automat Brancheforening kontra Bizottság végzésével (C‐563/14 P, nem tették közzé, EU:C:2016:303), illetve Royal Scandinavian Casino Århus kontra Bizottság végzésével (C‐541/14 P, nem tették közzé, EU:C:2016:302) helybenhagyott.
Tu eşti bine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: Az állatállomány növekedése a dániai Århus megyében és az EU vízminőségi normáinak lehetséges aláásása
La nivelul solului, dimensiunea impactului îţi taie respiraţiaoj4 oj4
Az Európai Közösség, a tagállamok és tizenkilenc másik állam 1998‐ban aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményt, ismertebb nevén az Århusi Egyezményt.
N- ai grija astaEurLex-2 EurLex-2
(7) Az Århusi Egyezmény 6. cikke előírja az Egyezmény I. mellékletében felsorolt meghatározott tevékenységekre és a mellékletben nem felsorolt, de a környezetre esetleg jelentős hatást gyakorló tevékenységekre vonatkozó határozatok meghozatalában a nyilvánosság részvételét.
Jonesy rezistaEurLex-2 EurLex-2
A 2003/4 irányelv (az Århusi Egyezményhez hasonlóan) különbséget tesz az információ terjesztése iránti kötelezettség (7. cikk(36)) és az információnak a kérelmező számára egy meghatározott formában történő hozzáférhetővé tétele iránti kötelezettség (3–5. cikk) között.
monitorizează modul de lucru complet independent și anonim al membrilor juriuluiEurLex-2 EurLex-2
21) E rendelkezéseknek az Århusi Egyezményről mintázott(22) megfogalmazása szerint a tagállamok a nemzeti jogrendszerük alapján a nyilvánosság (általánosságban érintettként vagy nagy valószínűséggel érintettként meghatározott) tagjai számára biztosítják az adott felülvizsgálati eljárásokhoz való jogot, ha: i. kellő érdekeltséggel rendelkeznek vagy ii. jogsérelemre hivatkoznak.
De unde ştii?EurLex-2 EurLex-2
A Dániától érkezett bejelentés alapján a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az Århus és Esbjerg állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket ki kell egészíteni az állati eredetű termékek olyan új kategóriáival, melyek az említett kikötőkben található, jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizhetők.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului din # mai # de punere în aplicare a Deciziei #/#/CE, Euratom privind sistemul resurselor proprii al Comunităților Europene (JO L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv célja az Århusi Egyezmény alapján fennálló kötelezettségek végrehajtásához való hozzájárulás, különösen a következők révén:
Ce dracu ai păţit?Eu?EurLex-2 EurLex-2
(EUMSZ 267. cikk - Bírósági határozat hatályon kívül helyezése - Visszautalás az érintett bíróság elé - A hatályon kívül helyezést kimondó határozatnak való megfelelés kötelezettsége - Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Lehetőség - Környezet - Århusi egyezmény - 85/337/EGK irányelv - 96/61/EK irányelv - A nyilvánosság részvétele a döntéshozatali eljárásban - Hulladéklerakó építése - Engedély iránti kérelem - Üzleti titok - Valamely irat nyilvánossággal való közlésének elmaradása - A hulladéklerakás engedélyezéséről szóló határozat érvényességére gyakorolt hatás - Hiánypótlás - A projekt környezetre gyakorolt hatásainak értékelése - A tagállam Unióhoz való csatlakozása előtt készült végső vélemény - A 85/337 irányelv időbeli hatálya - Bírósági jogorvoslat - Ideiglenes intézkedések - A végrehajtás felfüggesztése - A megtámadott határozat megsemmisítése - A tulajdonhoz való jog - Megsértés)
Nu a încercat nimeni cu " Sesam deschide- te "?EurLex-2 EurLex-2
32 – A Bizottság helyesen mutat rá arra, hogy az Århusi Egyezmény fent hivatkozott végrehajtási útmutatója nyíltan utal a Miljöbalken 16. fejezetének 13. §‐ára, amikor rögzíti, hogy „a felek objektív feltételek alapján előírhatnak olyan követelményeket, amelyek nem szükségtelenül kizáró hatásúak.
Pune jos nenorocita aia de armă!EurLex-2 EurLex-2
Más vonatkozó közösségi jogszabályok már előírják a nyilvánosságnak a tervek és programok elkészítésében történő részvételét, és a jövőben, az Århusi Egyezménnyel összhangban, a nyilvánosság részvételére vonatkozó előírások eleve beépülnek a vonatkozó jogszabályokba.”
Mă ocup eu de QinglongEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az, hogy a 12. és 13. cikket az Århusi Egyezménnyel összhangban kívánták megfogalmazni, nyilvánvaló a jogalkotási hátérrel kapcsolatos különböző dokumentumok alapján (lásd például: a környezeti felelősségről szóló fehér könyv COM(2000)66 végleges; 14289/02 és 7606/03 tanácsi dokumentumok; az EK‐Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról szóló bizottsági közlemény SEC(2003)1027 végleges; jelentés a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló irányelvről szóló javaslatról – az Európai Parlamenti Jogi és Belső Piaci Bizottsága A5–0145/2003).
Nu mă deranjeazăEurLex-2 EurLex-2
5 – A szennyezőanyag‐kibocsátásról és –szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyv, amelyet az Århusi Egyezmény részes felei 2003. május 21‐én fogadtak el (és amely az egyezményben nem részes felek számára is nyitott), nyilvános hozzáférést biztosít a szennyezőanyag‐kibocsátási és –szállítási nyilvántartásában szereplő információkhoz.
Pleacă dracu de lângă masina meaEurLex-2 EurLex-2
Dánia közölte, hogy az Århus kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás nevét „Aarhus”-nak kell írni.
Dr Mintz... ce ar fi ca tu şi Donner să duceţi grupul la cazul din această rezervă?EurLex-2 EurLex-2
Az Århusi egyezmény 9. cikkének (4) bekezdése, valamint a 85/337/EGK irányelv 10a. cikkének (5) bekezdése és a 96/61/EGK irányelv 15a. cikkének (5) bekezdése előírják, hogy a környezetvédelmi ügyekben folyó eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
Să- mi încasez plataEurLex-2 EurLex-2
5 Az Århusi Egyezmény I. mellékletének 5. pontjában az egyezmény 6. cikke (1) bekezdésének a) albekezdésében jelzett tevékenységek listája címen a következő szerepel:
Asta îşi doreşteEurLex-2 EurLex-2
29) Amennyiben a KHV‐irányelv 10a. cikke csak az átültetésre nyitva álló határidő lejártát követően indított eljárásokra lenne alkalmazandó, akkor az Århusi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdése szerint biztosítandó jogorvoslati eljáráshoz való jogot a releváns engedélyezési eljárás jelentős időtartamára tekintettel évekig nem biztosítanák.
OK, vorbim mai târziuEurLex-2 EurLex-2
Azonban az Århusi egyezmény szerinti jogorvoslat túlmegy az Alapjogi Charta 47. cikke szerinti hatékony jogorvoslaton, amint azt a Bizottság helyesen hangsúlyozta.
Rezultatele vor consta într-un set actualizat de serii temporale lunare, care ar trebui să aibă ca punct de plecare, de preferință, ianuarieEurLex-2 EurLex-2
Végül e kérdés arra irányul, hogy egy nemzeti bíróságnak hogy kell eldöntenie azt, hogy valamely jogvita költségei még megfelelnek-e vagy már nem felelnek meg az Århusi egyezmény 9. cikke (4) bekezdésének és az átültető irányelvek rendelkezéseinek.
seringi preumplute cu câte #, # mlEurLex-2 EurLex-2
Ahogy az Århusi Egyezmény említett rendelkezései jelzik, az állampolgár e tekintetben maga válik a környezetvédelem végrehajtási szervévé,(49) ami olyan feladat, amelyet – ahogy a felperesek kifejtik – a környezetvédelmi egyesületek a hiányzó pénzügyi eszközök miatt csak korlátozottan tudnak ellátni.
Precauţie într- adevărEurLex-2 EurLex-2
Ez a cikk új rendelkezés, jobban összhangba hozza az irányelvet az Århusi Egyezménnyel annak előírásával, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintett nyilvánosság – ideértve az érdekelt környezetvédelmi nem kormányzati szervezeteket is – közigazgatási vagy bírósági úton jogorvoslattal élhessenek minden olyan cselekménnyel és mulasztással szemben, amely sértheti a 13. cikk és a 21. cikk (1) bekezdése alapján az információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatban vagy a 14. cikk szerinti esetekben a konzultációra és a döntéshozatalban való részvételre vonatkozóan őket megillető jogokat.
Iar te ascunzi?!EurLex-2 EurLex-2
Az Århusi egyezmény átültetése során a 2003/35/EK irányelv(7) a 85/337 irányelvet a 10a. cikkel, a 96/61 irányelvet pedig a 15a. cikkel egészítette ki.
Regulamentul (CE) nr. #/# stabileşte normele sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului umanEurLex-2 EurLex-2
Az ország villamosenergia-ellátásának biztonsága nyomós közérdeken alapuló kényszerítő indoknak minősül-e, amely lehetővé teszi az Århusi Egyezmény 2. és 6. cikkétől való eltérést, vagy ezek alkalmazásának felfüggesztését?
Probabil că auzind numele luiArlen s- a gândit la poliţie ceea ce este ce este când eşti eliberat condiţionat, crede- măeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bíróság (kilencedik tanács) 2016. március 17-i ítélete (az Østre Landsret [Dánia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Kødbranchens Fællesråd, az Århus Slagtehus A/S, a Danish Crown A.m.b.A.
Nu am lucrat în după amiaza astaEurLex-2 EurLex-2
22 – Lásd: az Európai Közösség nevében a 2005. február 17‐i 2005/370/EK tanácsi határozattal (HL 2005. L 124., 1. o.) jóváhagyott, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény (a továbbiakban: Århusi Egyezmény; Magyarország kihirdette a 2001. évi LXXXI. tv.) 9. cikkének (2) bekezdése.
Asta e cea mai mare trădare!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.