összenyom oor Roemeens

összenyom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

strânge

werkwoord

stoarce

werkwoord

voorbeelde

A dugattyús gép működtetéséhez egy kar lehúzásával hozol létre nyomást — ez összenyom egy rugós dugattyút, és a forró vizet keresztülpréseli a kávén.
Pentru a manevra o maşină cu piston, presiunea se obţine apăsând un mâner care presează pistonul cu arc, forţând astfel apa fierbinte să treacă prin cafea.

Összenyom.
Strângeţi...

Az a fal továbbra is mozogni fog és összenyom minket.
Peretele ăla continuă să se mişte şi ne zdrobeşte!

Összenyomnak a falak!
Nu pot respira

Összenyomnak!
Nu mai împingeti!

A töltelékkel ezután megkenik az ostyák felső oldalát, amelyekből nyolcat egymásra rétegeznek, összenyomnak, a széleket levágják, végül nyolc szelet „Karlovarské trojhránky”-ra vágják őket.
Partea superioară a vafelor se unge cu umplutura obținută, urmând a fi suprapuse câte opt și presate împreună. După ce le sunt tăiate uniform marginile, din produsul final se decupează opt bucăți de „Karlovarské trojhránky”.

Összenyom!
Mă zdrobeşte!

Összenyom.
Strânge.

+ Amikor mindannyian tagadták, Péter ezt mondta: „Tanító, a sokaság körülzár és majd összenyom téged.”
+ În timp ce toți negau, Petru a zis: „Învățătorule, mulțimile te împresoară și te înghesuie“.

Mindenkit összenyom.
Îi turteşte pe toţi.

Mindenkit összenyom
Îi turteste pe toti

Péter méltatlankodva ezt mondja Jézusnak: „a sokaság körülzár, és majd összenyom téged.”
Petru îi spune lui Isus pe un ton reprobator: „Mulţimile te împresoară şi te înghesuie”.

Összenyom a sok igazság súlya.
Am fost zdrobit sub greutatea acestui adevăr.