összeszerel oor Roemeens
összeszerel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
fabrica
ro
a produce; a confecționa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a kijátszás megállapítása érdekében a Bizottságnak ellenőriznie kellett, hogy az összeszerelési tevékenység során felhasznált, az intézkedések által érintett országokból érkező alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát tették ki, és hogy a behozott alkatrészekhez hozzáadott érték nem volt magasabb az előállítási költség 25 %-ánál.
Frank, putem merge oriunde dorimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektrolízis készülék alkatrésze, amely egy nikkeltartályból, amelybe nikkelbordákkal rögzített nikkelhuzal-hálót szereltek, és egy titántartályból áll, amelybe titánbordákkal rögzített titánhuzal-hálót szereltek, és a két tartály egymásnak háttal összeszerelt
Nimeni nu aruncă un piticEurLex-2 EurLex-2
A rádióamatőrök által összeszerelt alkatrészkészleteket, valamint a rádióamatőrök által és a saját használatukra átalakított kereskedelmi berendezéseket nem kell a kereskedelmi forgalomban beszerezhetőnek tekinteni.
Hei, Maxie, unde mergi tu merg şi eu.Ţine minte astaEurLex-2 EurLex-2
Az olyan, nem adóalanynak nyújtott szolgáltatások esetén, amelyek során az adóalany kizárólag összeszerel különböző gépalkatrészeket, amelyek mindegyikét a szolgáltatás igénybevevője bocsátott a rendelkezésére, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét a 2006/112/EK irányelv 54. cikke szerint kell megállapítani, kivéve, ha az összeszerelt termékek ingatlanba épülnek be.
Nu ma asteptam sa te intorci mult timpEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez volt a helyzet a két fél által összeszerelt kerékpárok többsége esetében.
O sa exersamEuroParl2021 EuroParl2021
„készlet”: legalább két külön elemből álló készlet, amelyet össze kell szerelni ahhoz, hogy tartósan telepíteni lehessen az építményen azért, hogy összeszerelt rendszer állítsanak össze belőle.
Alerg într- o rochie de mireasă cu ceva ca un butoiaş sub rochieEurLex-2 EurLex-2
Olyan esetben, amikor az importőr kérésének és az importáló ország vámhatósága által meghatározott feltételeknek megfelelően, a Harmonizált Rendszer 2(a) általános szabályának értelmében, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztálya, vagy a 7308 és a 9406 vámtarifaszáma alá besorolt termékeket szétszerelt vagy nem összeszerelt állapotban, részletekben importálják, az ilyen termékekre vonatkozóan egyetlen származási igazolást kell a vámhatósághoz az első részlet behozatalakor benyújtani.
Mai # Data ultimei reînnoiri a autorizaţieiEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján az alkatrészek az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint az intézkedések hatálya alá tartozó országból származnak, és az összeszerelt termék/késztermék alkatrészei összértékének 100 %-át teszik ki az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében.
Dar preţul creşte, odată ce eşti mortEuroParl2021 EuroParl2021
Az áruszállítmányok összeszerelt robbanó- és gyújtóeszközöket nem tartalmazhatnak, hacsak nem teljesül maradéktalanul valamennyi biztonsági követelmény.
ImpachetezEurlex2019 Eurlex2019
Összeszerelt robbanó- és gyújtóeszköz abban az esetben szállítható áruként, ha valamennyi biztonsági előírás maradéktalanul teljesül.
Atunci când cei de la stat m- au sunat să- mi zică despre un JEurLex-2 EurLex-2
„3. Eltérő rendelkezés hiányában az összetett gépet, a két vagy több gépből összeszerelt gépet, amely az összeszerelés következtében egy egészet képez, és azt a gépet, amely felépítése szerint két vagy több különböző, egymást felváltó vagy kiegészítő tevékenység kifejtésére tervezett, úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból a gépből állna, amely a fő művelet (célművelet) elvégzésére szolgál.
RemunerareaEurLex-2 EurLex-2
Az alkatrészek főként más országokból származtak, tehát a Kínából beszerzett nyersanyagok (kerékpáralkatrészek) kevesebb mint 60 %-ot képviseltek az összeszerelt termék alkatrészeinek összértékén belül (60/40 teszt).
Ştiu că primatele sunt animale foarte sociale dar când am văzut acest act de generozitate a fost ceva de neuitateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a ventilátor szállítása „nem véglegesen összeszerelt állapotban” történik, akkor a ventilátor általános hatásfokát a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban, a következő képlettel számítjuk:
Dar dezaprobi stilul meu de viatăEurLex-2 EurLex-2
„szétszerelés”: egy összeszerelt termék visszafordítható szétszedése alkotó anyagokra és/vagy alkotóelemekre, olyan funkcionális kár keletkezése nélkül, amely kizárná a termék ismételt összeszerelésének, ismételt használatának vagy felújításának lehetőségét;
Eşti în siguranţă, AnastasiaEurlex2019 Eurlex2019
Ha a konkrét tesztelési vagy vizsgálati módszerek esetében kérik, és az ÁME-ben vagy az ÁME-ben hivatkozott európai előírásban ( 34 ) meghatározzák, biztosítani kell valamely részszerkezet vagy szerkezet mintáját vagy mintáit, illetve az alrendszer mintáját előre összeszerelt állapotban.
E cumnata mea, pentru numele lui CristosEurLex-2 EurLex-2
Az ezen irányelvben a gyártók számára előírt kötelezettségeket azokra a természetes vagy jogi személyekre is alkalmazni kell, akik, illetve amelyek összeszerelnek, csomagolnak, feldolgoznak, felújítanak és/vagy felcímkéznek egy vagy több készterméket és/vagy meghatározzák az eszköz rendeltetését, a saját név alatt történő forgalomba hozatal céljából.
Adică, sunt blocată aici?EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen ellentétes lenne az említett rendelet 13. cikkének céljával és általános rendszerével, ha a kezdetben egy bizonyos országból származó valamely termék behozatalára kivetett dömpingellenes vámot kiterjesztenék ezen termék alkatrészeinek az intézkedések által érintett országból való behozatalára abban az esetben, ha az érintett gazdasági szereplők, akik a Bizottság vizsgálata által érintett összeszerelési tevékenységet végzik, bizonyítékot nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy ezen alkatrészek, melyek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének legalább 60%‐át képezik, valamely más országból származnak.
Nu ştiu dacă să merg Ia CIub Medeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ezekkel összeszerelt vagy megerősített árut károsodás nélkül szét lehet szerelni.
Nu o să încetezi până nu o să cedez, nu- i aşa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt, csak kézi felhúzóval
Aceasta e opoveste adevăratăEurlex2019 Eurlex2019
Az összeszerelt gyermekbiztonsági rendszer külső felületét az ütközési zónánál teljesen meg kell támasztani, és az ütközési pont alatt közvetlen megtámasztást kell alkalmazni valamilyen sima és merev alapon, például szilárd beton talpazaton.
În asociere cu #-fluorouracil bolus/acid folinic (#-FU/FA) timp de # săptămâni consecutive pentru fiecare ciclu de # săptămâni (regim Roswell Park) • AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Szennyvíztisztító kisberendezések 50 összes lakosegyenértékig. 4. rész: Előre gyártott elemekből a helyszínen összeszerelt oldómedencék
Dă- mi dispozitivulEurLex-2 EurLex-2
„kötélpálya-létesítmény”: az a teljes helyszíni rendszer, amelyet személyszállítás céljára tervezett, gyártott, összeszerelt és üzembe helyezett létesítmények infrastruktúrája és alrendszerei alkotnak, és ahol a vontatás az utazás vonala mentén futó kötelekkel történik;
De # luni îl priveste pe acest copilnot-set not-set
Ezt erősíti meg az a tény is, hogy a Közösségben és harmadik országokban összeszerelt, többnyire Japánból származó értékes és alapvető fontosságú alkatrészeket is tartalmazó TKR értékesítése azt mutatja, hogy a gyártási kapacitás lényegében nem változott.
Şi eu te iubesc, dragăEurLex-2 EurLex-2
Szennyvíztisztító kisberendezések 50 összes lakosegyenértékig. 3. rész: Készre gyártott és/vagy helyszínen összeszerelt háztartási szennyvíztisztító berendezések
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul # alineatul , măsurile de punere în aplicare a procedurii pentru acordarea de autorizații, prevăzute la alineatele și din prezentul articolEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.