Egybevágóság oor Roemeens

Egybevágóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Congruență

voorbeelde

A precizitás úgy határozható meg, mint az egymástól független, előírt körülmények között végzett vizsgálati eredmények egybevágóságának mértéke.
Precizia este gradul de concordanță dintre rezultatele testelor independente practicate în condițiile prevăzute.

Hallottál már az egybevágóság alapeseteiről?
Ai auzit vreodată de teorema Donkey?

(Pasch-axióma) A szakaszok és szögek egybevágósága ekvivalencia-reláció.
Contextul si (dis)concordia valurilor

A cél a jogi és bírósági felülvizsgálattól mentes hatáskörök létrehozásának elkerülése és ennek érdekében a szerkezeti egybevágóság biztosítása: az állami hatáskörök átruházásának együtt kell járnia az egyenértékű felülvizsgálati és jogorvoslati lehetőségek végrehajtásával.
Obiectivul era acela de a evita crearea unor puteri aflate în afara regulilor dreptului și a controlului jurisdicțional și de a garanta o congruență structurală în acest sens: transferul de puteri statale trebuie să meargă mână în mână cu punerea în practică a unui control și a unor posibilități de acțiune echivalente.

Ez az alfüggelék a lendítőtömeges fékpad által elnyelt teljesítmény görbéjének az 1. függelék 4.1. pontjában előírt elnyelési görbével való egybevágósága ellenőrzésének módszerét írja le.
Prezentul sub-apendice descrie metoda utilizată pentru verificarea conformității curbei puterii de absorbție a dinamometrului cu aceea corespunzătoare punctului 4.1 din apendicele 1.

Ez az alfüggelék a lendítőtömeges fékpad által elnyelt teljesítmény görbéjének az #. függelék #. pontjában előírt elnyelési görbével való egybevágósága ellenőrzésének módszerét írja le
Prezentul sub-apendice descrie metoda utilizată pentru verificarea conformității curbei puterii de absorbție a dinamometrului cu aceea corespunzătoare punctului # din apendicele

A precizitás úgy határozható meg, mint az egymástól független, előírt körülmények között végzett vizsgálati eredmények egybevágóságának mértéke
Precizia este gradul de concordanță dintre rezultatele testelor independente practicate în condițiile prevăzute

228 A fenti 95. és 96. pontban felidézett ítélkezési gyakorlat, valamint a Bizottság által összegyűjtött bizonyítékokkal, és azok bizonyító erejével kapcsolatos korábbi következtetések fényében a Bíróság szükségesnek tartja ezen a ponton összességében értékelni, hogy a Bizottság által a felperes szóban forgó jogsértésben való részvételének bizonyítása érdekében hivatkozott bizonyítékok csoportja megfelel‐e a pontosságra és egybevágóságra vonatkozó követelményeknek ahhoz, hogy megalapozzák azon szilárd meggyőződést, hogy a felperes részt vett a szóban forgó jogsértésben.
228 În lumina jurisprudenței amintite la punctele 95 și 96 de mai sus, precum și a concluziilor anterioare referitoare la elementele de probă reunite de Comisie și la valoarea probantă a fiecăruia, în acest moment trebuie să se aprecieze în mod global dacă seria de indicii invocată de Comisie pentru a dovedi participarea reclamantei la încălcarea în cauză răspunde cerințelor de precizie și de concordanță care pot întemeia convingerea fermă că reclamanta a participat la încălcarea în cauză.

74 Ennélfogva a megtámadott határozatban hivatkozott bizonyítékok csoportja, összességében értékelve, megfelel a Bizottság azon szilárd meggyőződését alátámasztó bizonyítékok pontossága és egybevágósága követelményének, hogy a felperes 1994. január 31‐től jogsértést követett el.
74 În consecință, apreciată în ansamblu, seria de indicii invocate în decizia atacată ar fi îndeplinit cerințele de precizie și de coerență pentru a sta la baza convingerii ferme că reclamanta a săvârșit încălcarea începând de la 31 ianuarie 1994.

Főként az osztott egybevágósághoz.
Şi, mai ales, " congruenţele partiţiei ".