egyáltalán oor Roemeens
egyáltalán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
deloc
Egyáltalán nem vagyok éhes.
Nu îmi este deloc foame.
de fapt
Igazából, engem a saját fajtám egyáltalán nem vonz.
De fapt, nu sunt atrasă de cei din neamul meu.
în general
Sokkal inkább az derült ki, hogy az eladási ár egyáltalán nem függ a vevőtípustól.
Dimpotrivă, s-a dovedit că prețul de vânzare nu depindea în general de tipul de consumator.
în realitate
Pedig a normál énje egyáltalán nem akar embereket ölni.
Nu îşi poate suprima instinctul chiar dacă în realitate el nu vrea să ucidă oameni.
de nici-un fel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyáltalán semmi...
Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie # de stabilire, pentru anul #, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe privind anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele Comunității și, în raport cu navele Comunității, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor stabilește cotele pentruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben a felperes többek között úgy véli, hogy a megtámadott határozatban szereplő, túlzott és aránytalan munkateherre vonatkozó érv egyáltalán nincs alátámasztva.
Nu pot pleca fără să- i spun lui Ellie de ce pleceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Kezdek azon tűnödni, van-e egyáltalán ezen a hajón létfenntartás. "
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
Proces generator... ca şi sistemul umanEurLex-2 EurLex-2
A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy ezt a szempontot a dán kormány egyáltalán nem vette figyelembe a Combus értékesítése kapcsán, és nincsen biztosíték arra nézve, hogy az adásvételre piaci áron került sor, ami a legkézenfekvőbb módon biztosítaná, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott
Îmi pare rău, Boggsoj4 oj4
Ugyanakkor fontos azonnal kiemelni, hogy a Bíróság feladata egyáltalán nem könnyű.
Par a fi impulsuri cerebraleEurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, annak is örülnünk kell ha egyáltalán visszakapjuk, emlékekkel vagy azok nélkül.
Şi unde sunt?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak alapján, hogy a figyelembe vett időszak alatt szinte egyáltalán nem került sor bevont finompapír behozatalára Kínából, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett termék behozatala nem képvisel az importőrök/kereskedők üzleti tevékenységén belül jelentős arányt, és semmilyen tényező nem mutat arra, hogy az intézkedések fenntartása aránytalanul érintené őket.
Nu, nu ştiu, târfă idioatăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ez kiderül akkor, ha az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének fényében megvizsgáljuk, hogy mi veszélyeztetheti egyáltalán súlyosan a döntéshozatali eljárásokat.
Nu erai şi tu acolo?EurLex-2 EurLex-2
38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy noha a jelen jogvitára időbeli hatályát tekintve alkalmazandó 1996. évi engedékenységi közlemény egyáltalán nem tartalmaz olyan pontot, amely azt írja elő, hogy a Bizottság nem fogja figyelembe venni a kartell súlyával vagy fennállásának időtartamával összefüggő, a vállalkozás által feltárt tényeket, ez az intézmény úgy vélte – amint az a megtámadott ítéletnek a vitatott határozat (584), (585), (588) és (589) preambulumbekezdésére visszautaló 185. és 186. pontjából kitűnik –, hogy a fellebbezők azzal, hogy a Bizottság előtt korábban ismeretlen tényeket tártak fel a számára, lehetővé tették annak megállapítását, hogy a jogsértés hosszabb ideig állt fenn, amelynek időtartama magában foglalja az 1998. április 28‐tól 1999. június 2‐ig tartó időszakot.
Nu- mi vine să cred că fac astaEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a felperesek – kijelentve, hogy egyáltalán nem valósult meg új támogatás – pusztán általános jelleggel állítják, hogy a visszatérítési igény részben létező támogatások címén juttatott összegekre vonatkozik, ami nem alapozhatja meg állításukat.
Aştepţi toată viaţa un anumit moment şi, deodată, momentul acela devine prezentEurLex-2 EurLex-2
b) Bírnak‐e egyáltalán jelentőséggel, és ha igen, milyen jelentőséggel bírnak az alperes vagy ügyvédeinek cselekményei, nehézségei?
Asta e problema taEurLex-2 EurLex-2
Bár a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása megerősítette a Frontex szerepét, felmerül a kérdés, hogy napjainkban lehetséges-e egyáltalán az Unióban a külső határok integrált igazgatása.
O cooperare mai intensă cu Tadjikistanul, susţinută de dumneavoastră, de Parlament, este în interesul cetăţenilor noştri.EurLex-2 EurLex-2
Ja, nekem egyáltalán nem izgalmas az életem.
Tipul chiar este netalentat la atins mameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyáltalán nem számít.
N- aţi vândut nici măcar un exemplarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyáltalán nem segítesz!
Aşa ca Neal a fost foarte bine că te- am întâlnit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átgondoltad egyáltalán mit csinálsz?
M- a văzut şi s- a îndreptat spre mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az öregségi nyugdíj, valamint nem foglalkozási megbetegedésből vagy nem munkahelyi balesetből eredő tartós rokkantság esetén járó ellátás kiszámítása érdekében azokat az időszakokat, amelyek alatt járulékfizetési kötelezettség egyáltalán nem állt fenn, az egyes időszakokra alkalmazandó járulékalapok közül a járulékfizetési kötelezettség megszakadásának vagy megszűnésének időpontjában fennálló szerződés szerinti munkaórák számának megfelelő, legalacsonyabb mértékű figyelembevételével kell beszámítani.”
Domnilor, ne puteţi lăsa un moment singuri?EurLex-2 EurLex-2
Néhány más esetben a tagállamok egyáltalán nem határoztak meg értékeket e rákkeltő anyagokra vonatkozóan.
Îţi spun ce mi- auspus şi mieEuroParl2021 EuroParl2021
Vannak, akik úgy élnek együtt, hogy egyáltalán nem kötöttek házasságot.
Dat fiind că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen, conform prevederilor de la titlul # din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, în măsura în care se aplică resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de ședere pe termen scurt care se aplică pe teritoriul unui stat membru în temeiul prevederilor acquis-ului Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul # din protocolul menționat, va decide într-un termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a prezentei decizii, dacă o va transpune în legislația sa naționalăjw2019 jw2019
Egyáltalán nem ajánlom senkinek.
Peste o jumătate de oră...... visul lui John Hammond, reimaginat, va prinde viaţăQED QED
Ezeket a kockázathoz kapcsolódó szempontokat egyáltalán nem emelik ki, illetve lényeges módon nem számszerűsítik a levelekben.
Mecanismul constă într-o serie de elemente și acțiuni, care cuprindEurLex-2 EurLex-2
Olyan jogi aktusok, amelyek egyáltalán nem tartalmaznak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozó rendelkezést
În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (tipurile de costuri și sumele precise; de exemplu, o estimare a prețului care trebuie plătit pentru tranzacțiile de schimb individuale, inclusiv costurile suplimentareEurLex-2 EurLex-2
Akarsz te egyáltalán futballozni?
Da, ştiu.MulţumescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
Probabil că nu este nici marcatEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.