Javasolt partnerek oor Roemeens

Javasolt partnerek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Persoane de contact sugerate

voorbeelde

3.5.1 A 16. cikkben a rendeletnek rögzítenie kellene, hogy az Európai Bizottságot nem csupán egy a tagállamok képviselőiből álló bizottság támogatja, hanem az EGSZB által (a 3.3.2. pontban) javasolt partneri csoport is.
3.5.1 La articolul 16, regulamentul ar trebui să prevadă ca Comisia să fie asistată nu numai de către un comitet format din reprezentanți ai statelor membre, ci și de grupul de parteneri propus de CESE (punctul 3.3.2).

3.5.3 A 18. cikkben foglalt felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 3.3.2. pontban javasolt specifikus partneri munkacsoporttal egyeztetve kell kialakítani.
3.5.3 În ceea ce privește articolul 18, actele delegate trebuie stabilite de comun acord cu grupul de lucru specific de parteneri, propus la punctul 3.3.2.

- jelentős előrehaladásra törekszünk a folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokban, új kereskedelmi tárgyalásokat indítunk az ASEAN-országokkal, és önálló befektetési tárgyalásokat javasolunk kulcsfontosságú partnereinkkel;
- vom urmări să realizăm progrese semnificative în negocierile comerciale bilaterale în curs, să lansăm noi negocieri comerciale cu țările ASEAN și vom propune negocieri de investiții autonome cu partenerii cheie;

3.2.3 Ennek következtében a „2. rendszer” alkalmazhatósága nem sarkallná az erősebb felet arra, hogy az alacsonyabb szintű védelmet nyújtó jogszabály használatát javasolja szerződéses partnerének.
3.2.3 Astfel, alegerea „celui de-al doilea regim” nu ar reprezenta un stimulent pentru ca partea aflată într-o poziție de superioritate să propună partenerului său contractual o lege care să îl protejeze mai puțin.

A Bizottság a következő kérdések megvitatását javasolja a szociális partnerekkel:
Întrebările prin care Comisia își propune să consulte partenerii sociali sunt următoarele:

javasolja a szociális partnereknek, hogy a transznacionális vállalati megállapodásokkal kapcsolatban osszák meg egymással tapasztalataikat;
încurajează partenerii sociali să facă schimburi de experiență în domeniul acordurilor transnaționale de întreprindere;

1.14 Az EGSZB javasolja a szociális partnereknek, hogy válság idején különösen használják ki a szociális párbeszéd lehetőségeit egy jövőorientált közös stratégia kidolgozása érdekében.
1.14 Comitetul recomandă ca, în timpul crizei, partenerii sociali să utilizeze în mod deosebit oportunitățile de dialog social, în vederea elaborării unor strategii comune pentru viitor.

Amennyiben az érintett tagállam nem javasol végrehajtó partnert, a Bizottság az e bekezdés második albekezdésének megfelelő eljárás szerint választ azon végrehajtó partnerek közül, amelyek az érintett földrajzi területeken fedezni tudják a finanszírozási és beruházási műveleteket.
În cazul în care statul membru în cauză nu propune un partener de implementare, Comisia procedează în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat, între acei parteneri de implementare care pot acoperi operațiunile de finanțare și de investiții în zonele geografice în cauză.

a légi közlekedésről folytatott párbeszéd kezdeményezését javasolja olyan fontos légügyi partnerekkel, mint India;
propune lansarea unor noi dialoguri în domeniul aviației cu parteneri importanți în domeniul aviației, cum este India;

Egy e-mailt küldött épp melyben Junior Partneri pozíciója javasol.
Tocmai a trimis un e-mail te nominalizarea pentru Junior Partner.

A szociális partnerek által javasolt támogatási intézkedések a család, a hivatás és a magánélet munkahelyi szintű összeegyeztethetőségére
Măsuri ale partenerilor sociali în vederea reconcilierii vieții profesionale cu cea familială și privată, în cadrul întreprinderilor

A partnerek között javasolt munkamódszerek és a partnerség tagjainak hatékony összekapcsolhatósága, a fent leírt célkitűzések megvalósításával – (10 %).
Metodele de lucru propuse între parteneri și interacțiunea eficientă a membrilor parteneriatului în realizarea obiectivelor sus-menționate (10 %).

A Bizottság nagyra értékelné, ha megismerhetné a szociális partnereknek a javasolt választási lehetőség hatásáról alkotott véleményét.
Comisia ar dori să cunoască punctele de vedere ale partenerilor sociali cu privire la impactul opțiunilor propuse.

Az EGSZB „partnerségi ellenőrzést” javasol, amelyet maguk a partnerek irányítanak.
CESE propune un sistem de „verificare a parteneriatului”, gestionat de partenerii înșiși.

A partnerek között javasolt munkamódszerek és a partnerség tagjainak hatékony összekapcsolhatósága, a fent leírt célkitűzések megvalósításával – (# %
Metodele de lucru propuse între parteneri și interacțiunea eficientă a membrilor parteneriatului în realizarea obiectivelor sus-menționate (# %

javasolja, hogy építsenek ki partneri kapcsolatokat az intézményesítettség csökkentését célzó folyamatban részt vevő szereplők között;
recomandă să se creeze parteneriate între toate părțile interesate implicate în procesul de dezinstituționalizare;

A Kereskedelmi Világszervezeten keresztül konzultációt kell folytatni a Közösség kereskedelmi partnereivel a javasolt MRL-ről, és ezek elfogadása előtt figyelembe kell venni e partnerek észrevételeit.
Partenerii comerciali ai Comunității ar trebui consultați, prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), cu privire la CMR propuse, iar observațiile lor ar trebui luate în considerare înainte de adoptarea CMR în cauză.

Amennyiben az érintett tagállam vagy régió nem javasol végrehajtó partnert, a Bizottság az e bekezdés második albekezdésének megfelelő eljárás szerint választ azon végrehajtó partnerek közül, amelyek az érintett földrajzi területeken fedezni tudják a finanszírozási és beruházási műveleteket.
În cazul în care statul membru sau regiunea în cauză nu propune un partener de implementare, Comisia procedează în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat, între acei parteneri de implementare care pot acoperi operațiunile de finanțare și de investiții în zonele geografice în cauză.

Az EGSZB azt javasolja, hogy a partneri együttműködés erősítése céljából a tagok tegyenek kötelezettségvállalásokat és hozzanak intézkedéseket, amelyeket végrehajtás előtt megvitatnak a platform többi tagjával.
CESE sugerează că, pentru a consolida colaborarea în parteneriat, membrii ar putea crea angajamente și acțiuni pe care să le dezbată cu alți membri ai platformei înainte de punerea lor în aplicare.

Amíg az ENP cselekvési terv szolgál továbbra is az általános együttműködés kereteként, az EU azt javasolja a partnereknek, hogy kevesebb számú rövid- és középtávú prioritásra összpontosítsák erőfeszítéseiket, amelyek pontosabb referenciaértékeket és az intézkedések terén világosabb sorrendet tesznek lehetővé.
În timp ce planurile de acţiune PEV rămân cadrul pentru cooperarea noastră generală, UE va sugera partenerilor să se concentreze asupra unui număr limitat de priorităţi pe termen scurt şi mediu, incorporând repere mai precise şi o succesiune mai clară a acţiunilor.

c) a 12. cikkel összhangban javasolt lehetséges végrehajtó partner(ek) és a Bizottság arra vonatkozó kötelezettsége, hogy tájékoztatja a tagállamot a kiválasztott végrehajtó partner(ek)ről;
(c) partenerul posibil sau partenerii posibili de implementare, propuși în conformitate cu articolul 12, care și-au exprimat interesul și obligația Comisiei de a informa statul membru cu privire la partenerul sau partenerii de implementare selectați;

javasolja a szociális partnerek, a munkaadók és a tagállamok számára, hogy az 50 év feletti munkavállalók részére a munkavégzéssel töltött életszakaszuk végéig biztosítsanak szakmai előmeneteli lehetőséget;
sugerează partenerilor sociali, angajatorilor și statelor membre să ofere lucrătorilor de peste 50 de ani posibilitatea de a beneficia de promovări profesionale până la sfârșitul vieții lor active;