Zárolás feloldása oor Roemeens
Zárolás feloldása
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Deblocare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az adatainak zárolását kérelmező érintettet az adatkezelő az adatok zárolásának feloldását megelőzően értesíti.
De parcă au ieşit din pântec îmbrăcaţi cu bombe, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
(4) Az adatainak zárolását kérelmező érintettet az adatkezelő az adatok zárolásának feloldását megelőzően értesíti.
Au murit pentru că au avut încredere în tineEurLex-2 EurLex-2
A kérelmet benyújtó érintettet az adatkezelő az adatok zárolásának feloldását megelőzően értesíti.
Peştilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea şi adaptarea la schimbările legate de condiţiile de calitate a apeiEurLex-2 EurLex-2
A parancsopció zárolásának feloldásához Alfa kettes hozzáférés szükséges.
Holly, Holden, josOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „ransomware” például olyan rosszindulatú program, amely a megfertőzött számítógéphez letiltja a hozzáférést, és a zárolás feloldásáért „váltságdíjat” követel.
Trage- rapid?EurLex-2 EurLex-2
16 Az LBI a tribunal de grande instance de Paris‐nál (párizsi elsőfokú bíróság, Franciaország) kérte e zárolások feloldását.
Membri ai echipajuluiEurLex-2 EurLex-2
Távközlési rendszerek és mobiltelefonok konfigurálásával kapcsolatos szolgáltatások, többek között mobil-szoftverek frissítése, meghatározott szoftverbeállítások és mobileszközök szolgáltatásainak biztosítása, valamint mobileszközök beállításainak zárolása/feloldása
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul #, la anexa I sunt adoptate modificăriletmClass tmClass
A felperesek erre a kérésre 2011. április 14‐én válaszoltak, és többek között újabb információt szolgáltattak az e‐mail fiók zárolásának feloldásával kapcsolatban.
Arati foarte bineEurLex-2 EurLex-2
Ehhez célszerű a környezetvédelmi támogatásokkal kapcsolatos előírásokra hivatkozni a zárolások feloldásával összefüggő csoportmentességi szabályok keretében, és ezeket meghatározott követelményekkel összekötni a hajók vonatkozásában.
Soţul d- voastră mi- a zis să vinEurLex-2 EurLex-2
A Landsbanki szerint az adott jogalkotási rendelkezés következménye a felszámolási eljárásokra vonatkozó izlandi szabályozásnak az esetre való alkalmazása és különösen a vagyon zárolásának feloldása.
Pârâtă: Comisia Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
24 2011. július 19‐én a Bizottság kiegészítő kifogásközlést intézett a felperesekhez, amelyben az egyik kifogással, mégpedig az e‐mail fiók zárolásának feloldásával kapcsolatban további tényezőket fejtett ki.
L-am pus la Ringer lactat si la # litri de oxigenEurLex-2 EurLex-2
- a menekültként elismert személyekre vonatkozó adatok zárolásának feloldása és a tagállami menekültügyi hatóságok számára ezek való hozzáférés biztosítása, annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok egyikében már menekültként elismert személy más tagállamban védelmet kérelmezzen;
Întotdeauna îţi voi fi prietenEurLex-2 EurLex-2
5.5 A vállalkozók úgy vélik, hogy az innovációs támogatások szabályainak alkalmazásával összefüggő problémák a keretszabály szövegének átdolgozása nélkül is megoldhatók azáltal, hogy módosítják a nemzeti programok bejelentésének módját, méghozzá a kis hajókra irányuló termékinnovációt és a folyamatinnovációt célzó támogatás zárolásának feloldására vonatkozó küszöbérték tekintetében.
Care-i numele fiului meu?EurLex-2 EurLex-2
E kijelölés következtében a 44/2009. sz. törvényben rögzített felszámolási eljárás automatikus jellege kezdettől fogva éreztette bizonyos fokig a hatását a Landsbanki tekintetében, mivel az említett hitelintézet ez alapján hivatkozhatott a francia bíróság előtt a csődeljárásra vonatkozó izlandi szabályozásra, a vagyonára elrendelt zárolás feloldása céljából.
Ei bine, nu sunt inca mortEurLex-2 EurLex-2
A jegyzékkezelő haladéktalanul értesíti az érintett számlatulajdonost és az illetékes hatóságot az egyes üzemeltetői számlák zárolásáról és annak feloldásáról
Uită- te la tine.Vei creşte şi vei deveni un prădător puternic, nu?oj4 oj4
Valójában az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a felek közötti jogvita tárgya az alapügyben releváns izlandi jog értelmezése, mivel az alapeljárásban a Cour de cassationnak arról kell döntenie, hogy helytálló‐e a Cour d’appel azon megállapítása, miszerint nem bizonyították, hogy a csődeljárás általános rendjét szabályozó 21/91. sz. törvény 138. cikkét alkalmazták a Landsbankira, ami a vagyonát érintő zárolások feloldásával járna.
Sper să nu mă îndrăgostesc niciodatăEurLex-2 EurLex-2
(3) A jegyzékkezelő haladéktalanul értesíti az érintett számlatulajdonost és az illetékes hatóságot az egyes üzemeltetői számlák zárolásáról és annak feloldásáról.
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatEurLex-2 EurLex-2
68 Negyedsorban, ami a közjegyző által „Gerichtskommissärként” végzett tevékenységet illeti, az Osztrák Köztársaság azzal érvel, hogy a közjegyző kvázi bírósági eljárást folytat le az öröklés terén, amelynek során a felek akaratától függetlenül vagy akár annak ellenére a hagyaték megőrzésére irányuló biztosítási intézkedéseket foganatosíthat, mint amilyen többek között a lakás céljára vagy kereskedelmi céllal használt helyiségekbe való belépés megtiltása, bankszámla zárolása vagy zárlatának feloldása, a hagyatékhoz tartozó vagyontárgyak raktárban való elhelyezése és kiadása, valamint bizonyos az eljárással kapcsolatos intézkedések meghozatala.
Ar trebui să se țină seama de acest lucru la stabilirea termenelor privind introducerea echipamentului obligatoriuEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.