zárolás oor Roemeens
zárolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
blocare acreditări
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vetőmagok csomagolását hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett zárolják olyan módon, hogy a csomagolás ne legyen felnyitható a zárolási rendszer roncsolása nélkül vagy anélkül, hogy a felnyitás nyomot ne hagyna a 9. cikkben előírt hatósági címkén vagy a csomagoláson.
Castigi bani frumosi, si intotdeana va fi cineva care sa aiba nevoie de ajutoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2a a tartozás összegének téves megállapítása, amennyiben a biztosított követelés egy olyan tartozás összegének felel meg, amely a végrehajtást kérő hitelező és az adós között létrejött számla zárolásához vezetett.
Am fost internă ca şi tineEurLex-2 EurLex-2
— a zárolás éve és hónapja, vagy
Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puşcă ca astaEurLex-2 EurLex-2
elõírhatják, hogy a címkén minden esetben tüntessék fel a hivatalos zárolás idõpontját
Vă mai amintiţi de mine?eurlex eurlex
A 28. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban állapítható meg, hogy egy adott zárolási rendszer megfelel-e e bekezdés rendelkezéseinek.
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare observatorul), cu sediul la Lisabona, a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # februarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az V. fejezet hajókra vonatkozó követelményeket, köztük az IATTC regionális hajólajstrommal, a jelentéstételi kötelezettségekkel és a haltartályok zárolásával kapcsolatos követelményeket tartalmaz.
Informaţiile furnizate descriu situaţia la: (zz/ll/aaaaEuroParl2021 EuroParl2021
Az e levelekben szereplő információk szerint ráadásul e fellebbezők pénzeszközeinek zárolását a főügyész által kibocsátott és a büntetőbíróság által helyben hagyott végzések rendelték el.
Va pot obtine pasapoarteEurLex-2 EurLex-2
A csomag megfelelő lezárása érdekében a zárolás rendszerének legalább az említett hatósági címkéből vagy hatósági fémzár felhelyezéséből kell állnia.
Există discuţii constante în comunitatea celor ce fac teste de diagnosticare şi a celor de la băncile de sânge, privind interpretarea acestor testeEurLex-2 EurLex-2
A zárolás biztosítása érdekében a zárolási rendszernek legalább a fent említett címkéből vagy a csomagolásra erősített hivatalos zárból kell állnia.
Atunci când evaluează propunerile, Comisia ia în considerare în special impactul previzibil asupra integrării TTPM beneficiar în regiunea din care face parteEurLex-2 EurLex-2
„Feldolgozás”: a személyes adatokkal automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, továbbá továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon való hozzáférhetővé tétel révén történő adatátadás, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés vagy megsemmisítés.
Dar a trecut mult timp, deciEurLex-2 EurLex-2
a hatósági zárolás során az illetékes hatóság:
Hei, Fulg de Nea e aiciEurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell meghatározni azt is, hogy a tagállamok és a gazdasági szereplők a 273/2004/EK rendelet alapján a személyes adatok mely kategóriáit dolgozhatják fel, hogy a személyes adatok mely kategóriái tárolhatók az európai adatbázisban, hogy az érintettek milyen eljárások keretében gyakorolhatják a tájékoztatáshoz, az európai adatbázisban feldolgozott személyes adatokba való betekintéshez, azok helyesbítéséhez, törléséhez vagy zárolásához való jogukat, és hogy a személyes adatok milyen kategóriáit kell a gazdasági szereplőknek feldolgozniuk a szokatlan vagy gyanús ügyletek jelentéséhez.
I se spusese să nu dea telefoane, să nu iasă niciodată dinmaşinănot-set not-set
A csomag megfelelő zárolása érdekében a zárószerkezetnek legalább az említett hatósági címkéből vagy hatósági záróbélyegből kell állnia.
Trebuie să îţi spun cevaEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv akár kötelező, akár pedig mérlegelési jogkörbe tartozó rendelkezései szerint forgalomba hozott vetőmagra ne vonatkozzanak az ebben, illetve bármely más irányelvben megállapítottakon kívül semmiféle forgalmazási korlátozások jellemzői, a vizsgálati követelmények, jelölése és zárolása tekintetében.
Proces generator... ca şi sistemul umaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eltávolítás és zárolás (25. cikk)
Nu- i chiar aşa uşor cum vrei să parăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mind az adatközlő hatóság, mind pedig az adatokat átvevő hatóság megtesz minden ésszerű lépést annak érdekében, hogy szükség esetén biztosítsa a személyes adatok helyesbítését, törlését vagy zárolását abban az esetben, ha a feldolgozás nem felel meg e cikk rendelkezéseinek, különösen amiatt, mert ezek az adatok a feldolgozás célja szempontjából nem megfelelőek, relevánsak, pontosak vagy túlzott mértékűek.
Dacă nu mă înşel,cred că trebuie să mergi singurăEurLex-2 EurLex-2
Az egyenértékűség rendszerét, különösen figyelembe véve a nemzetközi szintű fejlesztéseket, ki kell terjeszteni minden vetőmagfajtára, amely megfelel a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvben meghatározott sajátosságoknak, vizsgálati követelményeknek, jelölési és zárolási feltételeknek.
Tipul ăsta spune că e dublura lui Doo- Dah.- Nu e albEurLex-2 EurLex-2
f) „személyes adatok feldolgozása” („feldolgozás”): a személyes adatokkal automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás útján, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés.
Ei, bine.ExcelentEurlex2019 Eurlex2019
2) a) Az 1(a) kérdésre adandó igenlő válasz esetén: Úgy kell‐e értelmezni az 1215/2012 rendelet 24. cikkének 5. pontját, hogy olyan esetben, amikor egy tagállami bíróság engedélyezte a harmadik személynél történő zárolást, és e zárolást ezt követően egy másik tagállamban foganatosították, annak a tagállamnak a bíróságai, amelyben a harmadik személynél történő zárolást foganatosították, kizárólagos joghatósággal rendelkeznek az e zárolás megszüntetése iránti kérelem elbírálására?
Aceeaşi întrebare pusă altfelEuroParl2021 EuroParl2021
b) »személyes adatok feldolgozása« (»feldolgozás«) a személyes adatokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közléstovábbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés;
E cel mai dezgustător lucru pe care l- am auzit vreodatăEurLex-2 EurLex-2
a)a vizsgálat tárgyát képező állatokat és termékeket azonnal hatósági zárolás alá helyezi;
N- am venit aici să rup inima nimănuiEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok előírják, hogy a szaporítóanyagokat tartalmazó csomagokat és kötegeket hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett zárolják oly módon, hogy a csomagolás ne legyen felnyitható a zárolás vagy a 17. cikk (1) bekezdésében előírt hatósági címke sérülése nélkül, illetve csomagolás esetén a felnyitás nyomot ne hagyna a csomagoláson.
„Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen și să cuprindă numai fructe de avocado de aceeași origine, varietate, calitate, culoare # și mărimeEurLex-2 EurLex-2
Számlák zárolása a hitelesített kibocsátásadatok elküldésének elmulasztása miatt
Datele utilizate pentru analiză trebuie prezentate într-un format electronic care trebuie convenit cu ComisiaEurlex2019 Eurlex2019
a végzést, a 25. cikk szerinti értesítést, és/vagy a 28. cikk (5) bekezdésében említett többi iratot az adós részére nem kézbesítették a számlája vagy számlái zárolásától számított 14 napon belül;
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # februarie # de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legumeEurLex-2 EurLex-2
(4) A zárolási kérés olyan utasítás, amellyel, a rendelkezésre álló likviditás eléri a zárolandó összeget, a tartalékolási kérés feldolgozásra kerül.
Visul nu este neglijentEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.