címez oor Roemeens
címez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
adresă
Ha több címzett is van, nevüket és címüket más okmányokban is fel lehet tüntetni.
Numele și adresele destinatarilor multipli pot fi menționate în alte documente.
expedia
Harmadik országból közvetlenül valamely Közösségen belüli címzett részére feladott küldemények
Transporturi care se expediază direct dintr-un stat terț unui destinatar care se află în Comunitate
trimite
A vegyes bizottsághoz címzett levelezést a szerző szerinti fél titkárának kell címezni, aki tájékoztatja a másik titkárt.
Corespondența adresată comitetului mixt se trimite secretarului părții expeditoare, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
adresa
Ha több címzett is van, nevüket és címüket más okmányokban is fel lehet tüntetni.
Numele și adresele destinatarilor multipli pot fi menționate în alte documente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a következő ajánlásokat címezi a főképviselőnek/alelnöknek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, figyelembe véve, hogy kedvező előrelépések történtek az EKSZ létrehozása révén, ugyanakkor többet is el lehetne érni a szinergiák, az intézmények és – a főképviselő, a Bizottság alelnöke és a Külügyek Tanácsának elnöke vegyes szerepköréből létrehozott – politikai vezetés közötti együttműködés terén a Szolgálat szerepének megerősítésén keresztül:
Este modul în care vă puteţi juca rolul de catalizator.EurLex-2 EurLex-2
79 Másodszor, a Bizottság úgy véli, hogy az ítélkezési gyakorlat olyan mérlegelési mozgásteret biztosít számára, amely mind a gazdasági jogutódlás esetén, mind általánosabban az anyavállalatokat és leányvállalataikat illetően lehetővé teszi hogy megválassza, kihez címezze a jogsértést megállapító határozatát; következésképpen dönthetett úgy, hogy a megtámadott határozatot kizárólag a gazdasági jogutódhoz, vagyis a Parker ITR‐hez, nem pedig a még mindig létező jogelődhöz, vagyis az ITR‐hez és/vagy a Saiaghoz címezi.
N- o faceţi lataEurLex-2 EurLex-2
b)az (EU) 2015/1222 rendelet 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban ajánlásokat címez a Bizottságnak;
O audiere a avut loc la # noiembrieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
Nu m- a şocat când Bagot l- a nominalizatnot-set not-set
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak:
Trebuie să o fluturinot-set not-set
1.3.2. Az erdészeti ügyekért felelős miniszter felfüggesztési határozata, amelyet lehetőség szerint az érintett számára címeznek és küldenek
Nu, mă tem că nuEurLex-2 EurLex-2
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak:
Ea ştia iar tu nu.- M- ai făcut să trăiesc o minciunănot-set not-set
1.4.1. Az illetékes hatóság által nyilvánosságra hozott jogsértések összegzése/dossziéja 1.4.2. A helyi illetékes szervek peres eljárásokra vonatkozó nyilvántartása 1.4.3. Az erdészeti ügyekért felelős miniszter felfüggesztési határozata, amelyet lehetőség szerint az érintett számára címeznek és küldenek |
Ştii, nu am avut timp să ne cunoaştem bine de când ai venit aici, dar vreau să ştii că nu sunt tipul de om care ar dezamăgi un copil, oricare ar fi situaţia, oricare ar fi greşeala luiEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.
Diagnosticul diferențialnot-set not-set
Tekintettel az ÁME rendelkezéseinek végrehajtására, sokkal helyénvalóbb egy olyan rendelet, melyet a szereplők megfelelő körének címeznek, mint egy határozat, melynek a tagállamok a címzettjei.
Mă numesc VarrnezEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy egyre több országspecifikus ajánlást a regionális szintnek címeznek; kiemeli, hogy az új európai strukturális és beruházási alapokat teljes mértékben ki kell aknázni, különösen ott, ahol azokat a strukturális reformok kísérõ intézkedéseként használnák fel; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a prioritások helyes meghatározását a kiadások minõségének javítása érdekében;
Pariez că te iubesc clienţii tăiEurLex-2 EurLex-2
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
Are' o întreruperenot-set not-set
Amennyiben – új tények feltárása, új jogsértés megállapítása vagy egy jogsértés súlyosságával vagy a biztonságra és a környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos új körülmények felmerülése esetén – az új értékelés különbözik attól az értékeléstől, amely alapján a kifogásközlés készült, a Bizottság új kifogásközlést címez a szervezethez.
Esti mai ciudat decat mi- am imaginat.Si unde ai gasit tu acest cod de onoare?EurLex-2 EurLex-2
(1) Engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a 18. cikknek megfelelően kinyomtatott és/vagy kitöltött űrlapokon az illetékes szervhez címezik vagy nyújtják be.
Pot fi... incredibili de drăguti si puri si capabili de mare, mare dragosteEurLex-2 EurLex-2
(1) Amennyiben a Bizottság vagy egy vagy több tagállam úgy látja, hogy egy közvetlen külföldi befektetés biztonsági vagy közrendi okokból valószínűleg hatással lesz uniós érdekű projektekre vagy programokra, a Bizottság véleményt címez ahhoz a tagállamhoz, amelyben a közvetlen külföldi befektetést tervezik vagy megvalósították.
Ar trebui să scoatem valva şi să trecem în bypass întreg sistemulnot-set not-set
c) az a SIRENE-iroda, amelyhez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállammal kapcsolatban;
Nu înţeleg un om care stă cu mâinile în sân un an întreg.Chestii de familie, am dreptate?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
El mi- a dat puşca şi tot el mi- a dat muniţianot-set not-set
az a SIRENE-iroda, amelyhez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállammal kapcsolatban;
O fantezie nu poate fi normalăEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2016/1011 rendelet 5. cikke (3) bekezdése i) pontjának sérelme nélkül a felügyeleti funkció a referenciamutató felügyeletével kapcsolatos minden ajánlást a vezető testületnek címez.
Prentiss i- a spus să se lase înfrântEurlex2019 Eurlex2019
Követelés behajtása iránti kérelemhez – amelyet a megkereső fél a megkeresett félnek címez – csatolni kell a megkereső fél tagállamában kiadott, a követelés végrehajtását engedélyező okirat egy hivatalos példányát vagy annak hitelesített másolatát, valamint adott esetben a behajtáshoz szükséges egyéb okmányok eredeti példányait vagy hitelesített másolatait
Nu se vor juca niciodată în Thrace şi Samothraceoj4 oj4
Az EK 88. cikkben rögzített közigazgatási eljárás ugyanis olyan bizottsági határozat elfogadását eredményezi, amelyet az érintett tagállamnak címeznek.
Mai ales când i- ai lăsat pe Manfredi şi Jonson să pleceEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen intézményen belüli szabályt ugyanis mindenekelőtt ezen intézmény alkalmazottainak címeznek, az intézmény optimális működésének biztosítása érdekében, így az főszabály szerint semmiféle külső hatással nem jár.
Sunt doar tineriEuroParl2021 EuroParl2021
78 A fenti 35–41. pontban kifejtett ítélkezési gyakorlatból következik, hogy az olyan érzékeny kereskedelmi információk szolgáltatásának, mint a jövőbeli áremelésekre vonatkozó információcsere, abban az esetben, ha ezen információkat egy vagy több versenytárs vállalkozásnak címezik, versenyellenes hatása van, mivel módosítja a szóban forgó vállalkozások önálló piaci magatartását.
Asteapta! Nu avem nici un indiciu despre Castor!EurLex-2 EurLex-2
Engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a #. cikknek megfelelően kinyomtatott és/vagy kitöltött űrlapokon az illetékes szervhez címezik vagy nyújtják be
Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europeneeurlex eurlex
A kibocsátó szerinti tagállam illetékes hatóságának el kell küldenie a kibocsátónak vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személynek azt a jóváhagyási igazolást, amelyet a nyilvános forgalomba hozatal helye szerinti tagállam hatóságához címez a tájékoztatóval kapcsolatban, annak érdekében, hogy a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy ezáltal bizonyosságot kapjon arról, hogy történt-e ténylegesen iratküldés, és ha igen, mikor.
smântână produsă în exploatațiile agricoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.