erdélyi oor Roemeens
erdélyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
transilvănean
Az erdélyi talaj létszükséglet egy vámpírnak.
Solul transilvănean este esenţial pentru supravieţuirea vampirului.
ardelean
ardelenesc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hazai magyar faluszociológia kezdeteit Venczel József A falumunka és az erdélyi falumunka-mozgalom (ETF 78.) és Szabó T. Attila A transylvan magyar társadalomkutatás (ETF 97.) című munkái jelzik, utalásokkal a Gusti-féle monografikus iskolával való kapcsolatokra.
Ei bine, te vădWikiMatrix WikiMatrix
Mostantól, a haszon a földekről, erdélyi unokaöcsémhez, Gáborhoz kerül.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară națională a unui tractor, din motive privind paraziții radioelectrici produși de sistemul de aprindere electrică a motorului de propulsie al acestuia, în cazul în care acest tractor este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care respectă cerințele menționate în anexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.
Voi chiar va intoarceti?jw2019 jw2019
Másfél évtizedig az EME Bölcsészeti Szakosztályának titkára, az erdélyi Katolikus Akadémia egyik első beválasztott tagja.
Prin scrisoarea din data de # iulie #, Comisia a informat Italia despre decizia sa de a iniția procedura de investigație formală prevăzută la articolul # alineatul din Tratatul CE cu privire la măsura instituită prin articolul # alineatul (# bis) din Legea nrWikiMatrix WikiMatrix
(RO) Elnök asszony! Idén az erdélyi magyar szélsőségesek szeparatista demonstrációit, amelyeket Magyarország nemzeti ünnepe alkalmából szerveztek, a radikalizmus nyugtalanító megnyilvánulásai jellemezték, különösen a magyar állam vezető képviselői és az Európai Parlament egyik alelnökének támogatása és nyilatkozatai miatt.
Încercăm să facem ceva în această privinţăEuroparl8 Europarl8
Verseket és novellákat is közreadott, német nyelvű újságokba, de csehszlovákiai és erdélyi magyar folyóiratokba is írt.
Da, pentru ca tu chiar ai intratWikiMatrix WikiMatrix
Az Erdély FM működtetője a Janovics Jenő Alapítvány, illetve kiemelt támogatója a Communitas Alapítvány.
Arta a devenit o pasiuneWikiMatrix WikiMatrix
1911-ben Edith visszatért Erdélybe, és a brassói galériában megjelent első kiállítása.
Dar trebuie să- ţi schimbi tricoulWikiMatrix WikiMatrix
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg
La antrenament mâine, în regulă?Ştii, dle antrenor, ca să fiu sincer, trebuie să- mi cântăresc opţiunileopensubtitles2 opensubtitles2
Az első feljegyzés az albánok havasalföldi jelenlétéről Vitéz Mihály idejéből származik: a Habsburg-kormányzat egy erdélyi jelentésében említették, hogy több mint 15 ezer albán kapott letelepedési jogot Havasalföldön.
Las- o- n jos şi apasă- n susWikiMatrix WikiMatrix
Úgy látszik, miután legyőztek, maradványaimat áthelyezték valahová távol Erdélytől.
Îmi pare rău, domnişoara Littleton a ieşit în oraşOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legkiemelkedőbb tudós, kinek nevét még Erdélyben is ismerjük.
" Bruce, care e ziua care vine după joi "?- VineriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ploiești-iek jelenléte az erdélyi városok piacán azt jelzi, hogy a városban olyan gazdasági élet létezett, amely alkalmas volt kereskedelmi kapcsolatok létesítésére a hegyeken túli központokkal.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundăriWikiMatrix WikiMatrix
A Soterius von Sachsenheim-ház egy erdélyi szász nemesi család, mely Stein faluból (magyarul Garat) származik, a korábbi szász adminisztratív terület, Kőhalomszék területéről.
Vei înapoia datoria aşa cum esteWikiMatrix WikiMatrix
I. Az összes román 1918. november 18 / december 1-jei gyulafehérvári nemzetgyűlése, melyen Erdély, Bánság, Partium és Máramaros vidékeinek képviselői vesznek részt, kimondja az összes román és az általuk lakott területek egyesülését Romániával.
Asa ca trebuie sa- mi exersez... puterea vointei si fineteaWikiMatrix WikiMatrix
Mert az én országomban is, ahol élek Székelyföldön, Erdélyben a mindenkori román hatalom még mindig szégyelli az anyanyelvünket és a szimbólumainkat.
În cazul exporturilor de mărfuri originare din Comunitate către Serbia, acestea pot beneficia de tarife liberalizate în cazul depunerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.# sau a unei declarații pe factură care să dovedească originea în Comunitate a mărfurilor respectiveEuroparl8 Europarl8
1941–44 között a csíkszeredai Római Katolikus Főgimnázium igazgatója volt, ebben az időszakban szerkesztette az Iskolai Értesítőt, cikkei jelentek meg az Erdélyi Iskola, az Erdélyi Tudósító és a Székely Nép című lapban.
Aveţi cartea de poezii a lui John Keats?WikiMatrix WikiMatrix
Románia erdélyi magyar képviselői a Helyi Önkormányzatok Európai Chartajának, valamint a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartajának explicit előírásai értelmében határozottan visszautasítják országuk regionális újrarendezésének ezt a demokráciaellenes és diszkriminatív módját.
Doar glumeamEuroparl8 Europarl8
„A Dobrudzsát Brassóval és Erdéllyel összekötő kereskedelmi útvonalak kereszteződésében sokféle kereskedő gyűlt össze.
Sărmanul DuaneEurlex2019 Eurlex2019
1771-ben Johann Gubernialkonzipist let, 1786-ban pedig Gubernialsekretär az erdélyi közigazgatási rendszerben.
Pe de altă parte, observăm lumea împărțită între cei care apără drepturile omului și cei care doresc abolirea brutală a acestora.WikiMatrix WikiMatrix
Constantin C. Giurescu történész szerint a nevét székelyföldi és erdélyi, román és székely eredetű lakóitól kapta.
Unde este mami?WikiMatrix WikiMatrix
Az erdélyi magyar képviselők csoportja is kezdeményezte ennek a kérdésnek a megvitatását.
în toate celelalte cazuriEuroparl8 Europarl8
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg.
Caută inocenta dincolo de mânieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő volt az első oktató, aki román nyelvű előadásokat tartott és ezáltal létrehozta az erdélyi román nyelvű orvostudományi oktatást.
organism specific înseamnă un organism însărcinat prin orice act juridic al Uniunii specific sectorului energetic cu pregătirea și adoptarea planurilor multianuale de investiții și de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii și a planurilor de investiții în infrastructura energetică, precum rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică (ENTSO-E), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie și rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale (ENTSO-G), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturaleWikiMatrix WikiMatrix
Figyelembe véve az Európai Unió országainak biztosított autonómiaformákat, 2009. február 8-án Sepsiszentgyörgyön, több ezres tömeg követelte, hogy az államelnök vonja vissza az erdélyi magyarokat sértő kijelentéseit, biztosítsák az etnikai arányos képviseletet az állami intézményekben, állítsák le az irányított betelepítéseket, állítsák meg a székelyföldi gazdaság szándékos elsorvasztását, gyorsítottan szolgáltassák vissza az elkobzott egyházi és közösségi vagyont, állítsák le a militarizált egységek bővítését, hozzák létre az állami támogatású önálló magyar egyetemet, ismerjék el a magyar nyelvet regionális hivatalos nyelvként és ismerjék el a kollektív jogokat és a Székelyföld területi autonómiáját.
Aşa că mami îi spune puiului, " Tati s- a sinucis. "Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.