halál oka oor Roemeens

halál oka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

cauză a morții

voorbeelde

Ezért úgy vélem, a halál oka kivérzés, melyet elősegítettek alvadást gátló körülmények.
Din punctul meu de vedere, moartea a fost cauzată de pierderea sângelui, cu complicatii ulterioare datorate factorilor ce au împiedicat coagularea.

Mi... a halál oka?
Ce... cauza morţii?

Ha nem találunk moszatot, akkor tudjuk, hogy a halál oka más volt.
Dacă nu sunt diatomee, atunci ştim că e alta cauza decesului.

A boncolás nem tárta föl a halál okát.
Medicul legist n-a putut găsi cauza mortii.

Igen, az arzént kizárhatjuk, mint halál okát.
Da, deci putem exclude arsenicul drept cauza a mortii.

Megvan a halál oka?
Ai o cauză a morţii?

Azt hiszem, megtaláltam a halál okát.
Cred că am identificat cauza morţii.

Tudjuk már a halál okát?
Nu avem o cauza de deces?

Ez nem csak a halál oka, hanem Hodgins gombája is így juthatott be a csontvelőbe.
Nu e doar cauza morţii, ci şi modul prin care fungul lui Hodgins a fost introdus în măduva osoasă.

A koponyatörés alapján a halál oka csaknem biztosan tompa tárggyal mért ütés.
bazandu-ne pe fractura craniului, cauza mortii este trauma fortat-tocita.

A halál oka szívroham.
Cauza morţii este stopul cardiac.

A toxikológia szerint a halál oka arzén mérgezés?
Poate examenul toxicologic sa confirme ca acel arsenic a fost cauza mortii?

Megvan már a halál oka?
Agent Scully, cum e cu corpul pe care l-aţi găsit?

A halál oka nem látható.
Nici o cauză evidentă a morţii.

Azt hiszem rávilágított a halál okára őrmester.
Ei sunt dusmanul natural al unui motociclist.

Tudjuk már a halál okát?
Se cunoaşte cauza morţii?

Megvan a halál oka.
Am găsit cauza morţii.

A halál oka fojtogatás.
Cauza morţii a fost strangularea.

Felboncolják, és az orvosok megállapítják: „A halál oka májdaganat vagy tífuszos láz
Se va face autopsia şi medicii vor spune: Persoana a murit de o tumoare la ficat sau de o febră tifoidă.""

Itt van a halál oka.
Cauza morţii e aici.

Megvan a halál oka?
Ai o cauză a decesului?

Noha boncolást nem végeztek, tüdőgyulladást vagy ételmérgezést neveztek meg a halál okaként.
Desi nu a fost efectuata nici o autopsie s-a afirmat ca motivul decesului ar fi fost pneumonie sau indigestie.

Az előzetes vizsgálat szerint, halálának oka egy genetikailag megváltoztatott H7N2 fertőző vírus.
Credem că o cauză preliminară a mortii este urmare a infectiei cu o formă modificată genetic a gripei H7N2.

A halál oka szúrt seb.A bal füljáraton keresztül egészen az agyszövetig. Az eszköz egy hosszú tű, vagy cipészár
Avea o rana prin timpanul stang... pana in creier, posibil facuta cu un ac lung sau o sula

Nem látok más sérülést a csonton, ami a halál oka lehet.
Nu văd nicio altă rană pe os care ar putea fi cauza morţii.