halál oor Roemeens

halál

/ˈhɒlaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

moarte

naamwoord vroulike

élő szervezet működésének leállása

încetarea proceselor vitale

A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.
Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.

deces

naamwoord

Apja halála után átvette az üzletet.
A preluat afacerea după decesul tatălui său.

моарте

смерть

Halál

Halál (South Park)

Soortgelyke frases

Kék halál
Blue Screen of Death

halál angyala
înger al morții

nem természetes halál
moarte nenaturală

Harry Potter és a Halál ereklyéi
Harry Potter și Talismanele Morții

természetes halál
cauze naturale

fekete halál
moartea neagră

golyó általi halál
pluton de executie

halál oka
cauză a morții

kék halál
BSOD · Ecranul Albastru al Morții

voorbeelde

Ilyen eset például az italdoboz kupakja, amely ha meglazul, a gyermek lenyelheti, és fulladásos halált okozhat.
Acesta, de exemplu, ar putea fi cazul dispozitivului de închidere al unui recipient cu băutură, care s-ar putea desprinde și ar putea fi înghițit de un copil, provocând moartea acestuia prin sufocare.

(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
(5) Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri (altele decât acțiunile contractuale) împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute/exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.

Nem, halál komolyan mondom.
Nu, eu fiind complet grave.

Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.
Salvând băiatul de la moarte, şi-a semnat propria sentinţă.

Mester, követlek a halálba!
Stăpâne, am să te urmez până la moarte!

Félek a haláltól!
Mi-e teamă să mor!

(9) Lásd ehhez az I. melléklet 31. cikkének (3) bekezdését is, amely kimondja, hogy a fuvarozó felelősséget visel az utasok halála vagy személyi sérülése esetén, ha őket rendkívüli körülmények következtében vasút helyett más közlekedési eszközzel szállítják.
(9) A se vedea, de asemenea, articolul 31 alineatul (3) din anexa I, care prevede că operatorul de transport este răspunzător în cazul decesului sau vătămării corporale a călătorilor atunci când aceștia sunt transportați cu un alt mijloc de transport care înlocuiește transportul feroviar din cauza unor circumstanțe excepționale.

Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.
Sunt numit în comisia trilaterală care anchetează moartea lui Jai.

Így is a halálba visznek havi 50 dollárért!
Sintem ucisi si acum, pentru 50 pe luna.

Lehet, hogy ugyanúgy öltözködünk de te nem fogod hallani a szabadság kürtjeit halálodkor és nem villannak fel Ogord fényei sem halálod tiszteletére.
Poate că te îmbraci ca noi, dar n-o să auzi niciodată melodia " The Horns of Freedom " când o să mori, Yondu.

A halál bekövetkezte között nincs különbség.
Moartea este aceeaşi pentru toţi.

És mi hazudtunk a haláláról.
Si am mintit ca ar fi mort.

Aztán megrendezi a saját halálát, és hagyja, hogy meghaljak Don-ként.
Apoi şi-a înscenat propria moarte şi m-a lăsat să mor ca Don.

A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.
Poliţia va găsi mostre de sânge pentru a ne confirma decesul, nimeni nu ne va căuta.

a)a hivatásos képviselő halála vagy cselekvőképtelensége esetén;
(a)în caz de deces sau de incapacitate legală a reprezentantului autorizat;

(5) Ha a Bizottság vagy a Bíróság volt tagja házasságot köt, és a házassága időpontjában e rendelet alapján nyugdíjra jogosult, sem a ►M25 házastárs ◄ , sem a házasságból születő gyermekek nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra, kivéve, ha a házasságkötés legalább öt évvel megelőzi a Bizottság vagy a Bíróság volt tagjának halálát.
(5) Nu se acordă dreptul la pensia de urmaș ►M25 persoanei ◄ care s-a căsătorit cu un fost membru al Comisiei sau al Curții care a dobândit, la data căsătoriei, dreptul la pensie în temeiul prezentului regulament, nici copiilor rezultați din această căsătorie, cu excepția cazului în care decesul fostului membru al Comisiei sau al Curții a survenit după împlinirea a cinci ani de la căsătorie.

De nem érdemelt halált.
Dar nu merita să moară.

Ha Syd egy farmon élne, már vagy 100 halált látott volna.
Dacă Syd ar sta într-o fermă... ar fi văzut deja de 100 de ori moartea până acum.

Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?
Cum să facem să nu sfârşim cu creierii prăjiţi, aruncaţi în aer sau... vreun alt fel de a muri?

Ön pedig egy fiatalember... bohócruhába öltözve, készülve a halálra.
Iar tu eşti un tânăr îmbrăcat ca un clovn, care urmează să fie ucis.

Kórterembe zárjuk az embereket, mert nem akarjuk látni a halált.
ii ascundem pe oameni in camerele astea pentru ca nu vrem sa privim moartea.

Együtt, amíg a halál el nem választ. "
Impreuna pina moartea ne va desparti. "

Még a halála után se hagyom békén, és még többet akarok tőle...
L-am hărţuit după moartea sa şi i-am cerut mai mult.

25 E tevékenységek között bizonyos az öröklési joggal kapcsolatos, az öröklés rendezésére irányuló feladatok szerepelnek, mint amilyen többek között a halál tényének megállapítása, a hagyatéki leltár elkészítése, az örökösök azonosítása, és a hagyaték megszerzésére vonatkozó nyilatkozataik beszerzése, a hagyaték megőrzése, valamint e célból biztosítási intézkedések foganatosítása.
25 Aceste activități includ anumite atribuții în materie de drept succesoral în scopul soluționării procedurilor succesorale, precum în special constatarea decesului, întocmirea inventarului moștenirii, identificarea moștenitorilor și primirea declarațiilor acestora cu privire la primirea moștenirii, ocrotirea acesteia din urmă, precum și adoptarea unor măsuri de conservare necesare în acest scop.

Várj! Várj, Amber, legalább elmondhatom az ötletem a halál bizottságról?
Ce... stai, Amber, pot să spun, cel puțin ai ideal mea a avut pentru panoul de moarte?