hatáskörmegosztás oor Roemeens

hatáskörmegosztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

repartizarea competențelor

A hatodik, a hatáskörmegosztás tiszteletben tartásának elmulasztására alapított jogalapról
Cu privire la al șaselea motiv, întemeiat pe o nerespectare a repartizării competențelor

voorbeelde

A kormányzati szintek közötti jelenlegi hatáskörmegosztás és pénzügyi kapcsolatok nem segítik elő a hatékony és igazságos szolgáltatásnyújtást a közszolgáltatások, különösen az egészségügy, az oktatás és a szociális ellátás területén.
Competențele și relațiile fiscale actuale dintre nivelurile administrației publice nu sunt de natură să conducă la furnizarea de servicii publice eficiente și echitabile, în special în domeniile sănătății, educației și asistenței sociale.

A székhely szerinti és a befogadó tagállam közötti hatáskörmegosztás így problémás helyzeteket eredményezhet, amelyekben a székhely szerinti állam üzletviteli szabályozójának nem áll rendelkezésére a szükséges pénzügyi tájékoztatás (amellyel csak a székhely szerinti állam prudenciális szabályozója rendelkezik) annak értékeléséhez, hogy a pénzügyi szolgáltató által tett nyilatkozatok és az általa adott tájékoztatás pontos-e, illetve más módon elégtelen vagy félrevezető-e, és ezért szabályozói beavatkozást kellene-e szükségessé tennie.
Împărţirea competenţelor între statul de origine şi statul gazdă poate astfel duce la situaţii problematice, în care autoritatea de reglementare a conduitei profesionale a statului gazdă nu deţine toate informaţiile financiare de care are nevoie (care sunt deţinute doar de autoritatea de reglementare a statului de origine) pentru a decide dacă declaraţiile făcute şi informaţiile transmise de un furnizor de servicii financiare sunt precise sau, din contră, insuficiente/înşelătoare, şi deci ar trebui să facă necesară o intervenţie de reglementare.

82 Az „Unió szerződésen kívüli felelősségének” az EUMSZ 268. cikk és az EUMSZ 340. cikk második bekezdése értelmében vett fogalmát, amely önálló jellegű, ennélfogva főszabály szerint e fogalom céljára, vagyis az uniós bíróság és a nemzeti bíróságok közötti hatáskörmegosztás lehetővé tételére tekintettel kell értelmezni (lásd ebben az értelemben: 2013. április 18‐i Bizottság kontra Systran és Systran Luxembourg ítélet, C‐103/11 P, EU:C:2013:245, 62. pont).
82 Așadar, noțiunea de „răspundere extracontractuală a Uniunii”, în sensul articolului 268 TFUE și al articolului 340 al doilea paragraf TFUE, care are un caracter autonom, trebuie interpretată, în principiu, în lumina finalității sale, și anume aceea de a permite o repartizare a competențelor între instanța Uniunii și instanțele naționale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 aprilie 2013, Comisia/Systran și Systran Luxemburg, C‐103/11 P, EU:C:2013:245, punctul 62).

37. az oktatás területére vonatkozó hatáskörmegosztásra, valamint az e területen aktív szereplők sokféleségére való tekintettel, tartózkodással fogadja az Európai Bizottságnak azt az elvárását, amely szerint az európai, nemzeti és regionális hatóságoknak együtt kell működniük az oktatási intézményekkel, civil szervezetekkel és helyi hatóságokkal, annak érdekében, hogy finanszírozási lehetőségeiket egyesíthessék;
37. este reticent faţă de cerinţa Comisiei ca autorităţile regionale, naţionale şi europene să trebuiască să coopereze cu instituţiile de învăţământ, societatea civilă şi autorităţile locale, pentru a unifica diversele posibilităţi de finanţare, având în vedere distribuţia competenţelor în domeniul educaţiei, precum şi eterogenitatea actorilor din acest sector;

A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírása és a megállapodás egyes részeinek az Unió és az Örmény Köztársaság közötti ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződéseknek megfelelő hatáskörmegosztást,
Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a unor părți din Acordul dintre Uniune și Republica Armenia nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,

Olaszország végrehajtási teljesítményének javítása – és általánosabban véve a szakpolitikai intézkedések zökkenőmentesebb megvalósítása – tekintetében a fő mozgatórugót a fokozott koordináció és a kormányzat különböző szintjei közötti hatékony hatáskörmegosztás jelenti.
Una dintre pârghiile-cheie de îmbunătățire a rezultatelor Italiei în materie de punere în aplicare și, la nivel mai general, de asigurare a aplicării în condiții mai bune a acțiunilor în materie de politică, o reprezintă sporirea coordonării și o alocare mai eficientă a competențelor în cadrul diverselor niveluri ale administrației publice.

A szelektivitás követelményének, amely szerint az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésében hivatkozott hatálya alá tartozó intézkedéseknek „bizonyos [vállalkozásokat] vagy bizonyos áruk [termelését]” kell célozniuk, az az elsődleges funkciója, hogy a tagállamok és az Európai Unió közötti hatáskörmegosztás érdekében megkülönböztesse az állami támogatásokat az általános adópolitikai, illetve gazdaságpolitikai intézkedésektől.
Cerința „selectivității”, potrivit căreia măsurile care intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 107 alineatul (1) TFUE trebuie să se adreseze „anumitor întreprinderi sau producerii anumitor bunuri”, are ca funcție principală, pentru a se respecta împărțirea competențelor între statele membre și Uniunea Europeană, diferențierea ajutoarelor de stat de măsurile generale de politică fiscală sau economică.

31 Az EA 3. cikk szerint a hatáskörmegosztás elvének megfelelően az egyes intézmények az Euratom-Szerződésben rájuk ruházott hatáskörük keretén belül járnak el.
31 În temeiul articolului 3 EA, conform principiului atribuirii de competențe, fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de Tratatul CEEA.

45 Másodszor, a Bizottság – mivel a Törvényszék úgy döntött, hogy a keresetet a vitatott rendelettel, nem pedig a 2013/707 végrehajtási határozattal szemben kell megindítani – azt állítja, hogy a Törvényszék megsértette az intézményi egyensúly általános elvét, valamint az alaprendelet 8. és 9. cikkében meghatározott, a Bizottság és a Tanács közötti hatáskörmegosztást.
45 În al doilea rând, prin faptul că a decis că acțiunea trebuie formulată împotriva regulamentului în litigiu, iar nu împotriva Deciziei de punere în aplicare 2013/707, Comisia susține că Tribunalul a încălcat principiul general al echilibrului instituțional, precum și repartizarea competențelor între Consiliu și Comisie, astfel cum este prevăzută la articolele 8 și 9 din regulamentul de bază.

50 Az a körülmény, hogy az engedélyező határozatok pontos földrajzi és időbeli jellegű feltételek kikötésével teljes jövedékiadó‐mentességet biztosítottak, amelyeket a tagállamok szigorúan betartottak, egyáltalán nem befolyásolja a Tanács és a Bizottság közötti hatáskörmegosztást, és ennélfogva e körülmény nem foszthatta meg a Bizottságot saját hatásköre gyakorlásának lehetőségétől.
50 Împrejurarea că deciziile de autorizare acordau scutiri totale de accize stabilind condiții precise de ordin geografic și temporal și că acestea din urmă au fost respectate în mod strict de statele membre nu avea incidență asupra repartizării competențelor între Consiliu și Comisie și nu putea, așadar, să împiedice Comisia să își exercite propriile competențe.

kedvezően vélekedik az Európai Bizottság azon kezdeményezéséről, mely szerint minden új jogalkotási javaslattal és konzultációs anyaggal kapcsolatban közvetlenül tájékoztatja a nemzeti parlamenteket, illetve ez utóbbiak véleményét kéri a politikák kidolgozási folyamatának javítása érdekében, főként a szubszidiaritás és arányosság elve, valamint a javaslat tartalma vonatkozásában, illetve kéri, hogy ezt a gyakorlatot terjesszék ki a szubnacionális jogalkotói szervekre az egyes tagállamokban meglévő hatáskörmegosztásnak megfelelően;
salută inițiativa Comisiei Europene de a comunica orice nouă propunere legislativă și orice document de consultare direct parlamentelor naționale și le îndeamnă pe acestea din urmă să-și împărtășească reacțiile, în scopul îmbunătățirii procesului de elaborare a politicilor, în special privind principiile subsidiarității și proporționalității și solicită ca această practică să fie extinsă în conformitate cu repartizarea competențelor la nivelul organelor legislative subnaționale din fiecare stat membru;

78 Meg kell vizsgálni, hogy a megtámadott határozattal a Bizottság megsértette‐e a hatáskörmegosztást vagy az 1/2003 rendelet 11. cikkének (1) bekezdéséből, a közleményből, a közös nyilatkozatból és az 1/2003 rendelet 22. cikkének (2) bekezdéséből következő, a nemzeti versenyhatóságokkal való jóhiszemű együttműködés követelményét.
78 Trebuie analizat, așadar, dacă, prin decizia atacată, Comisia a încălcat principiul repartizării competențelor sau obligația de cooperare loială cu autoritățile naționale de concurență, care ar rezulta din principiul subsidiarității, de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1/2003, din comunicare, din declarația comună și de la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003.

A tagállam illetékes hatóságai és felhatalmazással rendelkező szervezetei – adott esetben az érintett tagállam hatáskörmegosztásának megfelelően – kötelesek továbbítani az ezen irányelv alapján kapott információkat a megfelelő címzettnek.
Autoritățile competente sau organismele delegate ale unui stat membru ar trebui să transfere informațiile primite în temeiul prezentei directive către primitorul adecvat, după caz în conformitate cu repartizarea competențelor din statul membru în cauză.

A második rész az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás megsértésén alapul, mivel a megtámadott határozat és melléklete rendkívüli horizontális hatáskört ruház az Unióra annak érdekében, hogy levezesse az Egyesült Királyság kilépéséről szóló megállapodásról folytatandó tárgyalásokat, és kizárja annak lehetőségét, hogy e megállapodás vegyes legyen, ily módon a végleges megállapodásban részes tagállamoknak semmilyen ratifikációt nem kell lefolytatniuk.
Al doilea aspect, întemeiat pe atingerea adusă repartizării competențelor între Uniune și statele membre, în măsura în care decizia atacată și anexa la aceasta ar conferi Uniunii o competență orizontală excepțională pentru abordarea negocierilor privind acordul de retragere a Regatului Unit și ar exclude posibilitatea ca acest acord să fie mixt, astfel încât nu este avută în vedere nicio ratificare a acordului final de către statele membre.

(20) E rendelet végrehajtása nem érinti az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást és a tagállamok azon kötelezettségeit, amelyek az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményén, az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezményen, a tengeri felkutatásról és mentésről szóló nemzetközi egyezményen, az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményén és annak a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyvén, a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi egyezményen, az annal 1967. évi jegyzőkönyvén, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményen, az Egyesült Nemzetek hontalan személyek jogállásáról szóló egyezményén és más vonatkozó nemzetközi jogi eszközökön alapulnak.
(20) Punerea în aplicare a prezentului regulament nu aduce atingere separării competențelor între Uniune și statele membre sau obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării, Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, Convenției internaționale privind căutarea și salvarea pe mare, Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și Protocolului adițional împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, Convenției din 1951 privind statutul refugiaților, protocolului la aceasta din 1967, Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Convenției Organizației Națiunilor Unite privind statutul apatrizilor, precum și în temeiul altor instrumente internaționale relevante.

74 Ezeknek a rendelkezéseknek célja ugyanis különösen az, hogy a gyógyszer‐forgalombahozatali engedélyekre vonatkozó nemzeti rendelkezések fokozatos közelítése keretében meghatározza a nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti hatáskörmegosztást a 75/319 irányelv által létrehozott nemzeti gyógyszer‐forgalombahozatali engedélyek kölcsönös elismerésére vonatkozó eljárás, valamint az ehhez kapcsolódó közösségi elbírálási eljárások tekintetében.
74 Astfel, aceste dispoziții urmăresc în mod specific să organizeze repartizarea competențelor între autoritățile naționale și Comisie în ceea ce privește procedura de recunoaștere reciprocă a AIP naționale, însoțită de proceduri de arbitraj comunitare, instituită de Directiva 75/319 în cadrul armonizării progresive a reglementărilor naționale privind AIP a medicamentelor.

A megállapodásnak az Unió nevében való aláírása és a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást,
Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor părți din acord nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,

3.4 Az Európai Közösség és a tagállamai közötti koordináció és hatáskörmegosztás
3.4 Coordonarea și împărțirea competențelor între Comunitatea Europeană și statele membre

Az Európai Unió második és első pillére közötti hatáskörmegosztásra vonatkozó ügyben szintén lehetetlennek tűnik két jogalap halmozása, figyelemmel az EU‐Szerződés V. címében és az EK‐Szerződés XX. címében előírt különböző eljárási követelményekre.
Într‐o cauză privind repartizarea competenţelor între al doilea și primul pilon al Uniunii Europene, cumulul celor două temeiuri juridice ar fi de asemenea imposibil din perspectiva diferitelor cerinţe de procedură prevăzute în cadrul titlului V din Tratatul UE și în cadrul titlului XX din Tratatul CE.

3. úgy véli, hogy a bosznia-hercegovinai rendőri erők átszervezésének végrehajtására közelmúltban benyújtott tervezet egyértelmű és kiegyensúlyozott hatáskörmegosztást állapít meg az állam és a helyi szintek között, azzal, hogy az állam egyetlen jogi keretet fogad el a rendőrségi irányítás, a költségvetési források elosztása és azok felhasználásának nyomon követése, a támogató szolgálatok biztosítása, valamint a különböző szervek és szintek tevékenységeinek koordinációja tekintetében, és stratégiai irányítást nyújt anélkül, hogy a helyi rendőri egységek szükséges autonómiáját sértené;
3. consideră că proiectul recent de aplicare a reformei structurale a poliţiei din Bosnia-Herţegovina prevede o distribuire clară şi echilibrată a responsabilităţilor la nivel statal şi la nivel local, cu condiţia ca statul să adopte un cadru juridic unic pentru administraţia din cadrul poliţiei, să aloce resurse bugetare şi să verifice utilizarea lor, să ofere servicii de asistenţă, să coordoneze activităţile dintre diferitele organe sau nivele şi să asigure o conducere strategică, fără a încălca autonomia necesară a unităţilor de poliţie locale;

A Lucchini‐ügy különleges jellemzőit a Fallimento Olimpiclub ítélet is hangsúlyozta,(40) amely ítéletben a Bíróság megjegyezte, hogy az említett ügy egy teljes mértékben különleges helyzetre vonatkozott, amely az állami támogatásokra vonatkozó, a tagállamok és az Európai Közösség közötti hatáskörmegosztás elveit érintette, mivel a nemzeti támogatási intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének mérlegelése a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Particularitățile cauzei Lucchini au fost de asemenea subliniate în Hotărârea Fallimento Olimpiclub(40), în care Curtea a menționat că respectiva cauză privea o situație complet delimitată în care erau în discuție principii care reglementează repartizarea competențelor între statele membre și Comunitatea Europeană în materia ajutoarelor de stat, Comisia având o competență exclusivă de a examina compatibilitatea unei măsuri naționale de ajutor de stat cu piața comună.

támogatja annak a fontosságát, hogy a fogyasztók tudatosságának növelése szempontjából meghatározó oktatás jelentősége a hatáskörmegosztás tiszteletben tartása mellett logisztikai szempontból is hangsúlyozandó uniós szinten.
consideră de asemenea că este esențial ca și la nivel european să se sublinieze importanța aspectelor logistice ale educației vizând sensibilizarea consumatorilor, cu respectarea sistemului de repartizare a competențelor.

Az érdekelt felek túlnyomó többsége jelezte a nyilvános konzultáció során, hogy a 150 kg-os tömeg szerinti jelenlegi hatáskörmegosztás elavult, és a jelenlegi állapot fenntartását kevesen támogatják.
Marea majoritate a părților interesate au indicat, în cadrul consultării publice, faptul că actuala repartizare a competențelor pe baza criteriului de 150 kg este caducă și situația de statu-quo se bucură doar un sprijin redus.

Különösen a tagállamokon belüli hatáskörmegosztástól függően azonban a helyi, regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szervezetek valamely kombinációja is együttműködhet az adományozás, elosztás és/vagy beültetés koordinálásában, feltéve, hogy a meglévő keretrendszer biztosítja az elszámoltathatóságot, együttműködést és hatékonyságot
Cu toate acestea, în special în funcție de repartizarea competențelor în cadrul statelor membre, diverse organisme locale, regionale, naționale și/sau internaționale se pot asocia pentru a coordona donarea, alocarea și/sau transplantul, în măsura în care cadrul stabilit garantează responsabilitatea, cooperarea și eficiența