ingatlanszerzés oor Roemeens
ingatlanszerzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
cumpărarea unei proprietăți
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Engedélyezett a Horvátországban letelepedett és jogi személyként bejegyzett vállalkozások általi szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzés.
Bună, ce mai faci?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben az ingatlanszerzés elengedhetetlen a projekt végrehajtása szempontjából, és egyértelműen kapcsolódik annak célkitűzéseihez, az ingatlan vásárlás, vagyis már megépített épületek vásárlása vagy ingatlan építése támogatható társfinanszírozásból az alább meghatározott feltételekkel és a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
Am cedat Comisiei 16 puteri de decizie principale pentru a controla instrumentul ICD și a facilita o mai bună cooperare.EurLex-2 EurLex-2
FI: (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek és a jogi személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.
Am incercat cu tine. intradevar am incercateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CZ: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott.
Bine, simt că moreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1. a 203. cikk (4) bekezdésében említett korai előrejelzési eljárás és a 203. cikk (5) bekezdésében említett előzetes jóváhagyási eljárás nem alkalmazandó az ingyenesen vagy jelképes áron történő ingatlanszerzésre;
Mă scuzaţi puţin?EurLex-2 EurLex-2
HU: Kötelezettség nélkül a külföldi természetes személyek ingatlanszerzése tekintetében.
Totuşi, intensificarea terapiei insulinice cu îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic poate fi asociată cu agravarea temporară a retinopatiei diabeticeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az intézmények jogi szolgálatai és szakértői számos részletes jelentést készítettek az egyes szerződésekről és ingatlanokról, melyekben megvizsgálták a különböző ingatlanszerzési módszerek előnyeit és hátrányait, és olyan sajátos kockázatokat állapítottak meg, amelyeket az intézményeknek közösen kellett volna megvitatniuk
Vă vom demonstra dacă e necesar. "oj4 oj4
HR: Kötelezettség nélkül az olyan szolgáltatásnyújtók ingatlanszerzésével kapcsolatban, amelyek Horvátországban nem rendelkeznek székhellyel és nincsenek bejegyezve.
având în vedere articolul # alineatul , articolul # şi articolul # alineatul din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E pontosításokat követően, a jelen ügyben meg kell vizsgálni, hogy a GrEStG 6a. §‐ában előírt mentesség hatálya alá tartozó, illetve annak hatályán kívül eső adóalanyok az ingatlanszerzési adóval elérni kívánt összes célra tekintettel hasonló ténybeli és jogi helyzetben vannak‐e.
Produse certificate pentruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
În război, ar trebui să existe onoareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HR: Kötelezettség nélküli a Horvátországban nem letelepedett és nem bejegyzett szolgáltatók ingatlanszerzése esetében.
Cosmarul a inceput in Guernoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Továbbra is érvényesek az ingatlanszerzésre vonatkozó máltai jogszabályok és rendeletek.
Întinde- te, pentru că trebuie să începem antrenamentulEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése – Ingatlanszerzési adó – Mentesség – Az ingatlan tulajdonának bizonyos vállalatcsoportokon belül végzett átalakulási ügyletek miatti átruházásai – Az »állami támogatás« fogalma – A szelektivitásra vonatkozó feltétel – Igazolás”
de minute la un răspuns, domnuleEurlex2019 Eurlex2019
A fióktelepek szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzéséhez az Igazságügyi Minisztérium jóváhagyása szükséges.
Ascultaţi- mă!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A DÁNIÁBAN TÖRTÉNŐ INGATLANSZERZÉSRŐL
dificultăţi de respiraţieEuroParl2021 EuroParl2021
FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek és a jogi személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.
De ce te- ai deranjat?Există mâncare si în ValenciaEurLex-2 EurLex-2
A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
Ce dracu ai păţit?Eu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biztosítani kell a stabilizációs és társulási megállapodásban (STM) tett valamennyi kötelezettségvállalás helyes végrehajtását olyan területeken, mint a versenypolitika, különösen az acélipar szerkezetátalakítási programjának elfogadásával és végrehajtásával, valamint ingatlanszerzés révén.
Eu mă văd mereu ca un puşti de # ani, care nu prea ştie cum să-şi trăiască viaţa, prefăcându-mă că mi-o trăiesc, luând notiţe pentru atunci când chiar va fi cazul să o facEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az ingatlanszerzés elengedhetetlen a projekt végrehajtása szempontjából, és egyértelműen kapcsolódik annak célkitűzéseihez, ingatlan, vagyis már megépített épületek vásárlása vagy ingatlan építése támogatható társfinanszírozásból az alább meghatározott feltételekkel és a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül:
Vezi cicatricea de pe nasul meu?EurLex-2 EurLex-2
A fióktelepek szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzéséhez az Igazságügyminisztérium jóváhagyása szükséges.
Ce faci, omule?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Következésképpen úgy vélem, hogy „a magában az adórendszerben rejlő mechanizmusok” fogalom kizárólag azon referenciakeretben rejlő mechanizmusokra utal, amely az alapeljárásban az ingatlanszerzési adóra vonatkozik.
În aceste șase state membre, cotele de piață din # variază de la [#-# %] la [#-# %]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.