ingerel oor Roemeens

ingerel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

irita

werkwoord

a enerva

Azt mondja, hogy az olajbogyó virágpora ingerli az arcát.
Ea spune că polenul de măslini o irită pe faţă.

voorbeelde

Használjuk fel, ingereljük, nyíljon meg egy kicsit..
Hai să ne folosim de asta, să îl iritam, să îl facem să vorbească.

Uralkodnom kell magamon, de nem tudom, sikerül-e, ha állandóan ingerel.
Simt că am nevoie să mă controlez şi nu ştiu dacă pot face asta când văd roşu în faţa ochilor tot timpul.

De máskor ne ingerelje őket ennyire.
Dar încercaţi să nu-i mai stimulaţi aşa de mult altă dată.

Vagy mi ingerel téged a válaszra?
Sau ce te irită de răspunzi?

De figyelmeztetlek, ne ingereld Hót!
Dar să fii prevenit, nu-l forţa pe Ho.

Kozmetikai cikkek, mégpedig balzsam száraz, repedezett, viszkető és ingerelt ajkak lipid- és nedvességháztartásának stabilizáslához
Produse de ingrijire corporala si infrumusetare, si anume balsamuri pentru stabilizarea lipidelor si umiditatii buzelor uscate, crapate, cu mancarime si iritate

Egy csomó tinédzser lányt is ismerek, akik csak ingerelnek
Iar eu cunosc o mulţime de adolescente care sunt vampe

Az Úr a történelem során már kezdettől fogva figyelmeztetett bennünket arra, hogy Sátán haragra fogja gerjeszteni az emberek szívét.1 A Mormon könyvében Lámán rendszeresen addig zúgolódott, míg másokat haragra ingerelt, ellenségeskedést szított, és gyilkosságra ösztönzött.2 A Mormon könyvében újra meg újra találkozunk olyan megtévesztett és gonosz emberekkel, akik haragra gerjesztenek, és ellentétet szítanak.
Domnul ne-a avertizat de la început şi de-a lungul istoriei că Satana va aţâţa inimile oamenilor în mânie.1 În Cartea lui Mormon, Laman a stabilit un model de cârtire care provoacă mânie, încurajează furia şi îndeamnă la crimă.2 Întâlnim de mai multe ori în Cartea lui Mormon oameni perverşi şi răi provocând furie şi conflicte.

Elesik és ez nevetésre ingerel.
Bărbatul alunecă pe banană şi asta te face să râzi.

A Biblia emlékeztet rá, hogy „a fájdalmat okozó szó . . . haragra ingerel” (Példabeszédek 15:1).
Biblia ne reaminteşte că „un cuvânt aspru aprinde mânia“ (Proverbele 15:1).

Bölcs dolog emlékezni és követni a bölcs példabeszédet: „A szelíd válasz elhárítja a haragot, de a fájdalmat okozó szó haragra ingerel” (Példabeszédek 15:1).
Calea înţelepciunii este să ne amintim şi să urmăm un proverb înţelept: „Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar un cuvînt aspru aprinde mînia.“ — Proverbe 15:1.

Miért ingerel?!
Ce încerci să- mi faci?

Vajon úgy öltözködsz, hogy izgasd, ingereld, és illetlenül felkeltsd a másik nem érdeklődését?
Te îmbraci în aşa fel încît să trezeşti, să aţîţi sau să captezi în mod necuviincios interesul celor de sex opus?

A hívások, ahogy ingerel engem - ezek módszeres, előre megtervezett lépések.
Dar totuşi apelurile, modul în care mă tachinează, sunt nişte acţiuni metodic deliberate.

Kozmetikai krémek a nagyon száraz, repedezett, viszkető és ingerelt bőr lipid- és nedvesség-háztartásának stabilizálásához
Creme cosmetice pentru stabilizarea echilibrului intre nivelul grasimilor si al umiditatii pielii foarte uscate, crapate, cu mancarimi si iritata

22 Vagy „féltékenységre ingereljük Jehovát”?
22 Sau „vrem să stârnim gelozia lui Iehova“?

Pál óva int attól, hogy féltékenységre ingereljük Jehova Istent a bálványimádás valamilyen formájával, mert „ugye, nem vagyunk erősebbek nála?”
Pavel ne avertizează să nu stîrnim gelozia lui Dumnezeu comiţînd într-un fel sau altul idolatrie, căci, spune el: „Sîntem noi oare mai tari decît el?“

Épp ez az. A brazil módi őrültségekre ingerel.
Epilarea braziliană te face să comiţi lucruri nebuneşti.

Ezenkívül ne ingereld őket azzal, hogy állandóan arról beszélsz, hogyan mennek a dolgok máshol.
În plus, nu-i irita cu indicaţii constante referitoare la modul în care se fac lucrurile în altă parte.

Ő ingerelt.
A sărit la mine.

„A szelíd válasz elfordítja a dühöt, a fájdalmat okozó szó azonban haragra ingerel” (Példabeszédek 15:1).
„Un răspuns blând îndepărtează furia, dar un cuvânt care provoacă durere stârneşte mânia.“ (Proverbele 15:1)

A tisztánlátás megköveteli, hogy figyelembe vegyük a Példabeszédek 15:1 versét: „A szelíd válasz eloszlatja a haragot, de a fájdalmat okozó szó haragra ingerel.”
Discernământul ne îndeamnă să punem în practică cuvintele din Proverbele 15:1: „Un răspuns blând potoleşte mânia, dar un cuvânt aspru aprinde mânia“.

A Science folyóirat azt írja, hogy „mindegyik bimbó 100 vagy még ennél is több ízlelősejtet tartalmaz, amelyek, mikor ingerületbe jönnek, arra ingerelnek egy idegsejtet, hogy a jelzést az agyba vigye”.
„Fiecare mugur conţine peste 100 de celule gustative, care, sub acţiunea unui stimul, activează o celulă nervoasă ce transmite semnalul la creier“, se spune în revista Science.

Az Évry városában látható katedrális — hogy csak egyet említsünk — még ma is éles kritikára ingerel egyeseket.
Chiar şi astăzi, catedrala din Évry, ca să nu menţionăm decât una, stârneşte critici aspre.

Flash, ne ingereld a szupergazembert!
Flash, nu-l hărţui pe tipul rău.