ingovány oor Roemeens

ingovány

/ˈiŋɡovaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

smârc

naamwoord onsydig

mlaștină

naamwoord vroulike

voorbeelde

A Ngardok-tavat környező ingoványok búvó- és szaporodási helyet kínálnak a krokodilusoknak.
Pentru crocodili, terenurile mlăştinoase din jurul lacului Ngardok sunt un loc unde se pot ascunde şi înmulţi.

A burmai monszun a táborokat mocsárrá, az utakat ingovánnyá változtatta.
Musonul, în Birmania, transforma câmpiile în smârcuri şi drumurile în mlaştini.

Kedvesem, kormányozni kell a hajót a szív ingoványában ma.
Şi, astăzi, voi naviga pe vasul inimii mele, în această mlaştină.

Lehetséges azonban, hogy a uh, a kapcsolat mechanikája, tudja, belevezetett a kései hangulat ingoványába.
Aş recunoaşte, totuşi, că aspectele mecanice ale relaţiei, mi-au lăsat o anume stare de spirit în ultima vreme.

Ingovány, igen.
Smârcuri, da, da.

A part végtelen sós ingoványaitól a belterületi kis édesvizű mocsarakig, lápokig és mocsaras lapályokig, a prérin levő mélyedésekig az Egyesült Államokban és Kanadában a nedves területek elsődleges építésze a víz.
Fie că este vorba despre vastele mlaştini sărăturoase de coastă, despre mlaştinile mici cu apă dulce şi rovinele din interiorul uscatului fie despre zonele umede din preriile Statelor Unite şi ale Canadei, principalul arhitect al ţinuturilor mlăştinoase este apa.

Az egész rendszer ingoványba süllyedt.
Întregul sistem devenise ca o mlaștină.

Tavak, folyók és patakok teszik teljessé a park három főbb természetes környezetét: a dűnéket, az ingoványokat és a fenyveseket.
Lacurile, râurile şi pâraiele întregesc principalele trei habitate de aici — dunele, turbăriile şi pădurile de pin.

Abhimanyu csapdába esett az ingoványban.
... Abhimanyu A fost prins în mlaştina.

Világossá teszi, hogy az elmebeli és a szellemi sötétség miatt a világ erkölcsi ingoványban van, s egyre mélyebbre süllyed abban.
El arată clar că, din cauza întunericului mintal şi spiritual, lumea se află într-un impas moral în care se afundă tot mai mult.

Sok tudós érvelt úgy, hogy a jó szív és a szilárd erkölcs felette áll az okoskodók politikai taktikázásának, ahogyan a legjobb a legokosabbnak, ami Vietnám ingoványába rántott minket.
Mulţi învăţaţi au argumentat că o inimă bună şi claritatea morala fermă sunt superioare triangulaţiior experților politici super educaţi, chipurile cei mai buni şi străluciţi care ne-au tras în mlaştina Vietnamului.

Állítólag közel 300 madárfajta látogatja a folyó ingoványait és partszakaszait.
Se spune că aproape 300 de specii de păsări populează mlaştinile şi ţărmurile sale.

Egy louisianai ingoványban [a] kutyák kis hajókban álltak, és észlelték az 1,8 méter víz és 1,5 méter föld alatt lévő vegyi anyagot szállító szivárgó vezetékből jövő szagot.”
Într-o mlaştină din Louisiana câinii stăteau în bărci mici şi adulmecau mirosul scurgerilor chimice din conducte aflate la 1,8 metri adâncime sub apă şi 1,5 metri adâncime sub pământ“.

És kedves, kormányozni kell a hajót a szív ingoványában ma.
Şi, astăzi, voi naviga pe vasul inimii mele, în această mlaştină.

Egy újabb dolog, amit cipelhet keresztül a két réten, az ingoványon meg a kerítés fölött.
Încă un lucru de cărat peste două câmpuri, peste o zonă mlăştinoasă şi un zid.

Mivel a dzsungel vagy az ingovány aljnövényzetének sűrűjét szereti, ahol bőséges a csapadék, ezért Dél-Kínában, a Fülöp-szigeteken, Indonéziában, Malajziában, Mianmarban és India több részén található meg.
Preferând subarboretul dens al junglei sau al mlaştinilor, unde plouă din abundenţă, ea poate fi întâlnită în sudul Chinei, în Filipine, în Indonezia, în Malaysia, în Myanmar sau în unele regiuni din India.

Ők mélyre süllyedtek a világi problémák ingoványába, ahol Atman nem sokat segít rajtuk.
Ei sunt cufundaţi în grijile lor pământeşti, pentru care Ātman nu e de mare ajutor.

A hírek napról napra komor emlékeztetőkkel bombáznak minket, melyek szerint az emberi társadalom egyre mélyebbre süllyed a fejtörést okozó gondok ingoványába — és mindez a tudomány és a technika jelentős haladása ellenére történik.
În fiecare zi, suntem bombardaţi cu ştiri sumbre care ne amintesc că societatea omenească se află în impas din cauza problemelor complicate în care se afundă, şi aceasta în pofida remarcabilelor realizări în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei.

De eltévedtünk valahol az ingoványban.
Da, ne pierdem în mlaştina.

A fennmaradó rész erdőkből (25 százalék), tengerpartokból és dűnékből (5 százalék), lápokból és ingoványokból (8 százalék), rétekből és legelőkből (8 százalék) tevődik össze.
Restul sunt păduri (25%), plaje şi dune (5%), mlaştini şi turbării (8%), pajişti şi păşuni (8%).

Mélyen el vagyunk rejtve a Külügyi Kapcsolatok költségvetési ingoványába
Imposibil.Institutul este îngropat într- o mlaştină bugetară a afacerilor externe

Az International Wildlife folyóirat ezt állapítja meg: „A lápok, a mocsaras lapályok, a holtágak, a mangrovemocsarak, a sós ingoványok, a prérin levő mélyedések és a lagúnák, amelyek egykor a földön több mint hat százalékát tették ki földterületeknek, komoly bajban vannak.
Revista International Wildlife afirmă: „Mlaştinile, braţele mlăştinoase de râuri, mlaştinile cu mangrove, mlaştinile sărăturoase, zonele umede din prerii şi iazurile care ocupau odinioară peste 6 procente din suprafaţa uscatului Terrei se află într-un impas grav.

Azóta sok viszontagságon ment keresztül ez a szigetország, ez a köztársaság; átélte a diktatúra viszontagságait, megpróbált kitörni a szabadság felé, sújtotta gazdasági válság, elindult a piacgazdaság irányába, ám mindez folyamatosan megrekedt a korrupció, a rossz vezetés, és sajnos a folytonos tekintélyelvű hatalmi próbálkozások ingoványában.
De atunci, această mare republică insulară s-a confruntat cu multe probleme, suişuri şi coborâşuri ale unei dictaturi şi ale tentativelor de a evolua către libertate, ale crizelor economice şi ale evoluţiei către o economie de piaţă, care, pe atunci, erau îngropate în mod continuu într-o mlaştină a corupţiei, a proastei gestionări şi, din păcate, a incursiunilor constante din partea autorităţilor.

Ő, egy ingoványban találta magát.
Are o mlaştină acolo.