megélhetés oor Roemeens
megélhetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
subzistență
(@2 : en:subsistence de:Lebensunterhalt )
trai
(@2 : en:living en:livelihood )
mijloace de trai
(@2 : en:subsistence de:Lebensunterhalt )
existenţă
(@2 : en:subsistence en:living )
proaspăt
(@1 : en:living )
necesar
(@1 : fr:nécessaire )
trebuincios
(@1 : fr:nécessaire )
viețui
(@1 : en:living )
harnic
(@1 : en:living )
locativ
(@1 : en:living )
vie
(@1 : en:living )
trăire
(@1 : en:living )
trăitor
(@1 : en:living )
vietate
(@1 : en:living )
existență
(@1 : en:livelihood )
viu
(@1 : en:living )
energic
(@1 : en:living )
viață
(@1 : en:living )
animație
(@1 : en:living )
trăi
(@1 : en:living )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. A díjazásokra és nyugdíjakra vonatkozóan a személyzeti szabályzat 65. cikkének (2) bekezdése értelmében, január 1-jétől kezdődő hatállyal időközi felülvizsgálatot kell végezni, amennyiben június és december között jelentős változás következik be a megélhetési költségekben (az e melléklet 6. cikkében meghatározott érzékenységi küszöbérték figyelembevételével).
Da, sunt genialăEurLex-2 EurLex-2
A tüntetők olyan problémákat is felvetettek, mint az emelkedő megélhetési költségek, az egészségügy, a lakhatás, a közlekedés és a környezetszennyezés.
Bine, omoară- lEurLex-2 EurLex-2
Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIEted2019 ted2019
Ezt a kérelmet az alkalmazási hely és az érintett tagállam fővárosa (Hollandia kivételével, ahol Amszterdam helyett Hágát kell figyelembe venni) között a megélhetési költségek tekintetében néhány éven keresztül észrevehető különbséget kimutató objektív tényezőkkel kell alátámasztani.
Mama e frumoasă!not-set not-set
i. a 3. cikk (1) bekezdésében említett szociális biztonsági ágak által fedezett kockázatok kiegészítő, helyettesítő vagy járulékos fedezetéül szolgáljon, és az érintett személyeknek minimum megélhetési jövedelmet biztosítson az érintett tagállam gazdasági és társadalmi helyzetére is figyelemmel; vagy
A stat aici toată noapteaEurLex-2 EurLex-2
Abban az ügyben a Bíróságnak nem kellett vizsgálnia az arányosság kérdését, mivel a helyben lakás követelményének hatása az Egyesült Királyságban a „letelepedett jogállás” megszerzésére vonatkozó szabályokkal párosítva úgy működött, hogy D. Bidar a kötődése mértékétől függetlenül sohasem szerezhetett volna jogosultságot megélhetési költségeinek fedezésére szolgáló támogatást.
Bine, la revedereEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy néhány tagállam bevezette a minimálbér fogalmát; javasolja, hogy más tagállamok is hasznosítsák az előbbiek tapasztalatait; felhívja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a szociális és a gazdasági életben való részvétel feltételeit, és különösen alkossanak jogszabályokat a minimálbérekre és egyéb, jogilag vagy általánosan kötelező erejű intézkedésekre vonatkozóan vagy a nemzeti hagyományoknak megfelelő kollektív megállapodások révén, amelyek lehetővé teszik a teljes munkaidőben dolgozó munkavállalók számára a keresetükből való megfelelő megélhetést;
Îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
d) A Belgiumon és Luxemburgon kívüli alkalmazási helyek tekintetében a megélhetési költségek referencia–időszakon belüli változását közvetett mutatók segítségével kell mérni.
În aprilie #, autorităţile au închis motelul PinewoodEurLex-2 EurLex-2
Baszkföld területe hegyvidéki, és ez alapvetően meghatározza azon földrajzi és éghajlati korlátozó tényezőket, amelyek a területen jellemző elsődleges megélhetési forrás: az állattartás kialakulásához vezettek.
Regulamentul delegat (UE) nr. #/# al Comisiei din # septembrie # de completare a Directivei #/#/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TVEurLex-2 EurLex-2
Minden olyan kérdésre, melyekre nem terjed ki a megállapodás – mint például a vízumkiadás megtagadása, az úti okmányok elismerése, a megfelelő megélhetés bizonyítása, kétségek esetén egyedi esetekben a kérelmezők személyes meghallgatásának lehetősége, valamint a jóhiszemű utasok tekintetében már létező rugalmas eljárások – továbbra is a schengeni rendes szabályok vagy a nemzeti jogszabályok alkalmazandóak.
Te- ai gândit că într- o zi îţi va dispărea norocul?EurLex-2 EurLex-2
16) Azon lehetőség házastárs részére történő megadásával, hogy saját maga gondoskodhasson a megélhetéséről az érintett tagállamban, a jogszabályszöveg a család potenciális anyagi helyzetét erősíti, ami az integráció vitathatatlan tényezőjét képezi.
Acțiunea comună #/#/PESC a Consiliului din # mai # în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției # a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L #, #.#.#, p. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
Az azonosságtudat zavara akkor is kialakulhat, amikor egy gyermektől megkérdezzük, hogy mi szeretne lenni, amikor felnő, mintha ez azt jelentené, hogy amit valaki tesz a megélhetése érdekében, az meghatározza, hogy kivé is lesz.
Nu va suporta alt atac de inimăLDS LDS
A tagállamoknak a munkavállalók számára tisztes megélhetést nyújtó bérek biztosítására irányuló munkaerő-piaci politikákkal kell fellépniük az aktív keresőket sújtó szegénységgel szemben.
Să- i ţii predici unui ticălos poate fi o misiune dificilăEurLex-2 EurLex-2
3. a felek eltérő megállapodásának hiányában a kiküldő fél vagy résztvevő fedezi a cserében résztvevő, illetve kiküldött, a vendéglátó létesítményben tartózkodó személyek utazási és megélhetési költségeit;
Să meargă cu mine, aşa, pe neanunţateEurLex-2 EurLex-2
A társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdése érdekében az Unió- az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat által lefektetett szabályokkal összhangban- elismeri és tiszteletben tartja a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel
Acest comportament unic e specific delfininilor din Golful Floridaoj4 oj4
E közös megközelítéssel összhangban a Felek biztosítják, hogy a tiltott kábítószerek elleni küzdelem az együttműködés valamennyi vonatkozó területén általános érvényesüljön, beleértve a bűnüldözést, a jogszerű megélhetés előmozdítását, a kábítószerek iránti kereslet visszaszorítását, valamint a kockázat- és ártalomcsökkentést.
Acesta poate invita, după caz, pe comandantul operației UE și/sau pe comandantul forței UE la ședințele saleEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy a mezőgazdasági szektor biztosítja a lakosság többségének megélhetését számos fejlődő országban, ezért ösztönzi ezen országokat, hogy hozzanak létre stabil és átlátható mezőgazdasági politikai mechanizmust, ami hosszú távú tervezést és fenntartható fejlődést biztosít;
Eu sunt JenifferEurLex-2 EurLex-2
b) a tagállam által kért módon igazolja, hogy tartózkodása során rendelkezni fog a megélhetésének, tanulmányai folytatásának és visszautazásának költségeihez szükséges anyagi fedezettel.
Grace, vreau un raport complet despre Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
A megélhetési költségek és egyéb kapcsolódó költségek ellentételezése a külföldre kirendelt uniós tisztviselőkéhez vagy egyéb tisztviselőkéhez hasonló módon történik.
Ştiu ce mi- ai spusnot-set not-set
A feltehetően leghatékonyabbak között az alábbiak szerepelnek: élelmezésbiztonság (ideértve a kistermelői mezőgazdaságot, a vidéki megélhetés javítását célzó fellépéseket és a társadalmi juttatásokat), egészségügy, vízellátás és megfelelő higiénés körülmények, szociális védelem és oktatás;
Deținătorul unui instrument financiar care poate fi lichidat înainte de scadență sau al unui instrument care impune entității o obligație de a livra unei alte părți o parte proporțională din activele nete ale entității doar la lichidare poate încheia tranzacții cu entitatea în altă calitate decât cea de proprietarEurLex-2 EurLex-2
H. mivel a világ szegényeinek kétharmada vidéki térségek lakója, úgyhogy megélhetése természeti erőforrásoktól függ [8], a rendkívüli szegénységben élő több mint 1 milliárd ember 90%-ának megélhetését az erdők biztosítják [9], és világszerte több mint 1 milliárd - elsősorban szegény közösségekben élő - ember állatifehérje-bevitelének legalább 30%-a származik halfogyasztásból [10];
Formati rândurileEurLex-2 EurLex-2
Véget kell vetnünk a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatnak, valamint méltó megélhetést kell biztosítanunk az ágazatban dolgozók számára.
Poate că e unul din oamenii voştriEuroparl8 Europarl8
Ez a tilalom több ezer olyan család számára okoz azonnali veszteségeket, akik ebből a tevékenységből teremtik elő a megélhetésüket.
A fost o glumă!Europarl8 Europarl8
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete #. cikke második bekezdésének megfelelően #. február #-jétől, #. március #-jétől, #. április #-jétől, #. május #-jétől és #. június #-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzók és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben # %-nál nagyobb mértékben változtak
Ai fost dat afara din liceuoj4 oj4
A méltányos kereskedelem minimális árait a „fenntartható termelés költségei” alapján számítják ki, amely költséget pedig az érintett felekkel konzultálva állapítják meg azzal a céllal, hogy internalizálják az elfogadható szociális és környezetvédelmi normáknak való megfelelés költségeit, valamint olyan ésszerű nyereséget képezzenek, amelyből a termelők hosszú távon biztosíthatják megélhetésüket.
Dar nu pot vedea în ce parte vâsleştinot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.