soknyelvűség oor Roemeens
soknyelvűség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
multilingvism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A TLD célja hozzájárulni – jó irányítás révén – az uniós identitás erősítéséhez és az uniós értékek – így a soknyelvűség, a felhasználók magánéletének védelme, a biztonság, az emberi jogok tiszteletben tartása – mint online prioritások népszerűsítéséhez.
De fiecare dată când sosesc, găsesc tot mai multe persoane aicinot-set not-set
„az Európai Bizottság világosítsa fel a tagállamokat, és határozza meg pontosabban a végrehajtandó kapcsolódó és kiegészítő intézkedéseket a kért nemzeti tervekben, és tegye egyértelművé, hogy a soknyelvűség vagy a többnyelvűség lehetséges hozzájárulás az EU politikai és kulturális integrációjához, és a megértés, illetve a társadalmi integráció mozgatója,
Hai, momeală pentru vulturi, mişcă!EurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy korábban már kiemelte, hogy célszerű lenne támogatni a területi együttműködések különböző formáit annak érdekében, hogy olyan projektek és fellépések valósuljanak meg, amelyek az uniós polgárság hatékonyságának növelésére irányulnak, illetve amelyek elő tudják segíteni az akadályok, valamint a közigazgatási és bürokratikus terhek csökkentését, akár a határokon átnyúló szolgáltatásokat – például az egészségügy és a soknyelvűség területén – érintő „legjobb gyakorlatok” megismertetésén keresztül is;
Îmbrăcat normal, nu e aşa prezentabilEurLex-2 EurLex-2
Soknyelvűség és többnyelvűség: egyesek felteszik a kérdést, hogy szükséges-e személyes nyelvi kompetenciákkal rendelkezni egy egynyelvűvé váló nyelvi környezetben?
Spunei mamei tale povestea de la VenetiaEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban hárítsa el a származási országokra vonatkozó közös adatbank bevezetésével összefüggésben felmerülő technikai és politikai nehézségeket; úgy véli, hogy az európai uniós adatbanknak nyitott rendszerként kell működnie, hogy az eljárásban érintett minden személy ugyanazon információkkal rendelkezzen az egyes kérelmek elbírálása során; reméli, hogy a soknyelvűség problémájára is sikerül gyakorlatias megoldást találni;
Produse utilizate pentru protejarea lemnului, începând cu faza de transformare în joagăr, sau a produselor din lemn, prin controlul organismelor care distrug sau deformează lemnulEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a soknyelvűség horizontális ügy, amely nagy hatással van az európai polgárok életére; ezért felhívja a tagállamokat, hogy integrálják a többnyelvűséget az oktatástól eltérő olyan szakpolitikákba, mint az élethosszig tartó tanulás, a társadalmi integráció, a foglalkoztatás, a média és a kutatás
Îti amintesti de George?Era prietenul meuoj4 oj4
3 Keresztényekként hálásak vagyunk azért az összhangért, mely soknyelvűségünk ellenére van közöttünk.
Dorinţa ta este spiritualăjw2019 jw2019
hangsúlyozza a soknyelvűség jelentőségét a turisztikai politika számára, és támogatja az azon honlapokra vonatkozó információk terjesztését, amelyek a lehető legtöbb, a tagállamokban beszélt nyelven hozzáférhetők.
Taci şi condu!not-set not-set
Az európai soknyelvűség elérésének kihívását, amelyet ez az egész témakör felvet, az Európára mint célrégióra tekintő személyeknek egy pótlólagos lehetőségnek kellene látniuk
Astfel, e posibil să dorească să ştim unde se ducoj4 oj4
Az Európai Parlament a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i állásfoglalásában ismertette a „szabályozott soknyelvűség” koncepciójának kidolgozására irányuló szándékát, és felszólította az Elnökséget, hogy nyújtson be gyakorlati javaslatokat az erőforrások hatékonyabb felhasználására vonatkozóan, mindeközben fenntartva a nyelvek közötti egyenlőséget.
Trebuie sa- ti cer o favoare... vreau sa scap de aicinot-set not-set
megjegyzi, hogy a hivatalos nyelvek Európai Parlamentben való használatának gyakorlati vonatkozásait a 2008-ban frissített többnyelvűségi magatartási kódex ismerteti; megállapítja, hogy az e kódexben felvázolt „szabályozott teljes soknyelvűség” koncepciója egyenlőséget tart fenn a képviselők és polgárok körében; rámutat arra, hogy a teljes soknyelvűség érvényesítése – miközben az „igény szerinti tolmácsolás” elvén alapul – hosszú távon azon múlik majd, hogy a nyelvi szolgáltatások felhasználóiban sikerül-e teljes mértékben tudatosítani e szolgáltatások biztosításának költségeit, ennek nyomán pedig személyes felelősségüket azok lehető leghatékonyabb igénybevételében;
N- avem nevoie de elEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy támogatni kell az innovációt és a kutatást a soknyelvűség területén;
Trebuie sa ne gândim la un al doilea nume pentru bebelusnot-set not-set
A magatartási kódexben foglaltak szerint a Parlament nyelvi szolgáltatásait a szabályozott teljes soknyelvűségre irányadó elvek alapján kell igazgatni.
Din moment ce nu operează în nicio structură guvernamentală,Iron Man reprezintă o potenţială ameninţare atât pentru securitatea naţiunii, cât şi pentru interesele salenot-set not-set
üdvözli a nemzetek közötti kultúraáramlás előirányzott támogatását, és külön kiemeli, milyen fontos támogatni azokat a kapcsolódó tevékenységi ágakat, melyek hozzásegítik a kultúrát ahhoz, hogy eljusson a közönségéhez függetlenül a régiók esetenként kedvezőtlen területi elhelyezkedésétől és a soknyelvűség problémájától;
Selectare fontEurLex-2 EurLex-2
Ha e szándékok a gyakorlatban is megvalósulnak, akkor ez egy másik - és nem egyedüli -, az európai uniós soknyelvűség ellen indított támadás dimenzióját hozza magával, és ez a dimenzió a költségcsökkentés örve alatt alattomosan igyekszik majd érvényre jutni.
Frumos exemplu îi dai PauleiEuroparl8 Europarl8
Nagyra értékelném, ha Ön, elnök úr, beszélne a belfasti hatalommegosztó szervvel a soknyelvűség fontosságáról és hatásáról általánosságban.
Dle, trebuie sa ne intoarcem!Europarl8 Europarl8
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre beruházásokat az idegenvezetők minőségi képzése terén, és támogassák a soknyelvűséget a külföldi turisták érdeklődésére számot tartó helyszínek megfelelőbb népszerűsítése érdekében; kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg a minimális képzési követelményeknek való megfelelést is magukban foglaló európai minőségi szabványokat az idegenvezetők számára;
Care sa se joace in Nottinghameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: Soknyelvűség és az ERIH által alkalmazott nyelvi kritériumok
Singura mea preocupare e fericirea fiului tăuEurLex-2 EurLex-2
A nyelvismeret általában véve is hasznos, de az Európai Unióban a soknyelvűség működésünk létfontosságú része.
Uite cine a venit!not-set not-set
kiemeli, hogy célszerű lenne támogatni a területi együttműködések különböző formáit annak érdekében, hogy olyan projektek és fellépések valósuljanak meg, amelyek az uniós polgárság hatékonyságának növelésére irányulnak, illetve amelyek elő tudják segíteni az akadályok, valamint a közigazgatási és bürokratikus terhek csökkentését, akár a határokon átnyúló szolgáltatásokat – például az egészségügy és a soknyelvűség területén – érintő „legjobb gyakorlatok” megismertetésén keresztül is;
Art. #: misiunea Agenției ar trebui extinsă la toate proiectele de renovare, reamenajare sau construcție care privesc elementele de infrastructură suspuse STI, în prezent și pe viitorEurLex-2 EurLex-2
A soknyelvűség jelentős kihívást jelent a valóban európai igazságügyi térség kialakítása során.
Instituirea unor parteneriate public-privat (sau a altor forme de cooperare între sectorul public şi cel privat) necesită un angajament financiar ferm din partea investitorilor instituţionali, care să fie suficient de atractiv pentru atragerea capitalului privatEurLex-2 EurLex-2
A .eu TLD célja, hogy megfelelő irányítással hozzájáruljon az uniós identitás erősítéséhez és az uniós értékek – így a soknyelvűség, a felhasználók magánéletének és biztonságának védelme, az emberi jogok tiszteletben tartása –, valamint bizonyos online prioritások világhálón történő népszerűsítéséhez.
Am gasitaceasta carte in cripta bisericiinot-set not-set
hangsúlyozza a soknyelvűség tiszteletben tartásának különleges jelentőségét az Európai Unió Bíróságán, mivel annak nem csak a Bíróság esetjogához való hozzáférés terén kell az egyenlőséget biztosítania, hanem a jogvita feleinek a Bíróság előtti esélyegyenlőségét is garantálnia kell;
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Copalia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea hipertensiunii esenţiale la pacienţii a căror tensiune arterială nu este ţinută sub control în mod adecvat prin intermediul monoterapiei cu amlodipină sau valsartanEurLex-2 EurLex-2
Az európai soknyelvűség elérésének kihívását, amelyet ez az egész témakör felvet, az Európára mint célrégióra tekintő személyeknek egy pótlólagos lehetőségnek kellene látniuk.
Sunt falşi... n- au precripţieEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza a mobilitás szempontjából a soknyelvűség fontosságát: ezen okból felhívja a tagállamokat, hogy már korai szakaszban vezessék be az idegennyelv-oktatást;
Ca să nu facă copiii pipiEurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.