Amorf oor Russies

Amorf

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

аморфные тела

amorf

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

аморфный

[ амо́рфный ]

adjektief

амо́рфный прилагательное 1) а) Не имеющий кристаллического строения (о твердом теле). б) перен. Лишенный четкости и определенности; расплывчатый. 2) перен. Пассивный, вялый, безразличный (о человеке).

Olyanok vagyunk, mint egy amorf organizmus, de két aggyal.
Мы как один аморфный организм, только с двумя мозгами.

voorbeelde

Amorf Forma, Aronica Pacifier és ezek a fickók is.
Бесформенный, Ароника, Пустышка и эти ребята.

Sajna teljesen amorf lett a testem, ez van.
Просто не узнаю свое тело.

Közvetlen adás, semmi köze a közönséges emberi kommunikáció amorf felhőjéhez
Это прямая передача, ничего общего с аморфным облаком ординарной человеческой коммуникации

Namármost, az agy talán nem néz ki fontosnak kívülről -- néhány deka rózsaszínes-szürke hús, amorf anyag -- de az utolsó néhány száz év idegtana megengedi, hogy közelebbről is szemügyre vegyük az agyat, és lássuk mi rejlik a bonyolultság mögött.
Внешний вид мозга никак не отражает его устройства - розовато-сероватая, бесформенная масса, но за последние сотню лет нейробиология позволила нам заглянуть внутрь мозга, и увидеть, как непросто он устроен.

Közvetlen, létfontosságú és intim, ugyanakkor amorf és nehézkes.
Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

Az IC 803 (Arp 149) és NGC 7609 (Arp 150) esetében a sugarak annak az amorf szerkezetnek a részét képezik, amely a két galaxis ütközésével létrejött.
В случае с IC 803 (Arp 149) и NGC 7609 (Arp 150) джеты являются лишь частью бесформенных структур, порождённых гравитационным взаимодействием галактик.

Nappali fényben testének amorf puhasága kevésbé volt fenyegető, mint inkább szánalomra méltó.
При дневном свете его аморфная рыхлость выглядела, скорее, жалкой, чем угрожающей.

Olyanok vagyunk, mint egy amorf organizmus, de két aggyal.
Мы как один аморфный организм, только с двумя мозгами.

Apró, mértani alakzatokba rendeződött szigetek az idegi struktúrák amorf hálójában.
Маленькие островки порядка в аморфном соусе нейронной структуры.

Margaret Mead nagyszerű antropológus halála előtt azt mondta, hogy az a legnagyobb félelme, hogy ahogy ehhez az általánossá váló és enyhén szólva amorf világkép felé közeledünk, nem csak azt tapasztaljuk, hogy az emberi képzelet teljes tárháza is jelentősen leszűkül gondolatilag, hanem, hogy egy napon arra ébredünk álmunkból, hogy nem emlékszünk már arra sem, hogy voltak más lehetőségek is.
Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала, что больше всего боится, что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению, и однажды мы проснемся, забыв о том, что существовали и другие возможности.

Amorf gnóm.
Аморфный...

A csecsemő általános mezője amorf, alaktalan és kékes vagy szürkés színű.
Общее поле младенца аморфно, бесформенно, имеет синеватый или сероватый цвет.

Az agyagozás egy iszonyat nedves és amorf dolog.
Она очень мокрая, ей легко придать форму.

Namármost, az agy talán nem néz ki fontosnak kívülről -- néhány deka rózsaszínes- szürke hús, amorf anyag -- de az utolsó néhány száz év idegtana megengedi, hogy közelebbről is szemügyre vegyük az agyat, és lássuk mi rejlik a bonyolultság mögött.
Внешний вид мозга никак не отражает его устройства - розовато- сероватая, бесформенная масса, но за последние сотню лет нейробиология позволила нам заглянуть внутрь мозга, и увидеть, как непросто он устроен.