Eperjes oor Russies

Eperjes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Прешов

[ Пре́шов ]

Пряшев

[ Пря́шев ]

manlike

voorbeelde

Jutka szaladni kezdett a kocsi felé, Bori meg ellenkező irányba, az Eperjes Benjámin Gimnáziumhoz.
Ютка побежала навстречу, а Бори пошла в обратном направлении, к гимназии Беньямина Эперьеша.

Van az Eperjes Benjámin utcában vendéglő is, az is mesterségesen ódon, mint a Lantorna, úgy hívják: Bástya.
На улице Беньямина Эперьеша есть закусочная, такая же дыра, как и «Лира», только что название другое — «Башня».

Franckenstein eperjesi orvos írta meg barátjának, Sachs ŕ Lewenheim híres breslaui orvostudósnak.
Франкенштейн, эперьешский врач, в письме к своему другу Захсу-а-Левенгейму, известному бреславскому ученому-медику.

Talán... talán az is boldogság, hogy annak a népnek a gyereke, amelynek Eperjes Benjámin volt a fia?
Счастье быть частичкой народа, славным сыном которого был Эперьеш?

Az Eperjes utcán laknak valamennyien.
...Все они живут на улице Эперьеша.

Ahogy útvonalán az Eperjes Benjámin utcára ért, addig nézte a lakása ablakait, míg csak a megállóból láthatta.
Проезжая по улице Беньямина Эперьеша, он долго, пока дом не остался позади, косился на окна своей квартиры.

Még két keresztutca, aztán a közért mellett fog kijutni az Eperjesen, éppen szemben a házukkal.
Еще два квартала, и она вынырнет возле продмага на Эперьешской, как раз напротив своего дома.

Eperjes Benjámin – másodszor Ilyen karácsonyuk nem volt sohase még.
Беньямин Эперьеш — вторично Такого необыкновенного рождества у них еще никогда не бывало.

Az Eperjes Benjámin utcán ott hallatszott Varjas bácsi szomorú éneke: „Virágot tessék, szép cikláment ünnepre!”
На улице Беньямина Эперьеша до нее донесся заунывный голос дядюшки Варьяша: — Кому цветок?

Alkalmasint Eperjest akarták bombázni az oroszok, az itt működő német rádióátjátszó miatt.
В одном телешоу меня спрашивали, почему я выбрал русскую армию, а не немецкую.

Talán... talán boldogság itt születni, Eperjes Benjámin hajdani házában?
Может быть, это необыкновенно большое счастье — родиться в доме Беньямина Эперьеша?

Eperjes Benjámin – ugrottak elő a betűk a dörzsölésre –, született 1767-ben, meghalt 1801-ben.
Еще одно движение щетки, и видны буквы: «Беньямин Эперьеш, родился в 1767, умер в 1801».