Kék halál oor Russies

Kék halál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Синий экран смерти

kék halál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

голубой экран смерти

[ голубо́й экра́н сме́рти ]

manlike

синий экран смерти

[ си́ний экра́н сме́рти ]

manlike

voorbeelde

Egyre csak azt mondogatta: „A kék kankalin – figyelmeztetés; a kék mályvarózsa – veszély; a kék muskátli – halál”.
Только все повторяла: «Синяя примула — предупреждение, синяя роза — опасность, синяя герань — смерть».

"Két újság is a Buffalo Bill című kis versből idézett a főcímben: ""...hogy tetszik kék szemű fiad, Halál?"""
Каммингса[20] «Буффало Билл»: «...как нравится тебе твой синеглазый мальчик, о Леди Смерть?»

Majdnem meghalt, és ez a fakó hajú fiú, a kérdő tekintetű kék szemével, visszahozta a halál torkából.
Он едва не умер, и этот светловолосый мальчишка с вопросительно глядящими синими глазами вернул его к жизни.

A halál szélén. – Nicci kék szemében könnyek csillogtak. – Annyira féltem, Richard.
Еще чуть-чуть, и умер бы... — Голубые глаза Никки наполнились слезами. — Я так боялась, Ричард!

Úgy tűnik, a kék szín kísérte egészen a haláláig.
Голубой, кажется, был её цветом до самого конца.

Láttam a halált kinőni a földből magából az anyaföldből egy kék réten.
Я видел, как смерть растет из земли. Прямо из земли на одном синем поле.

Láttam a halált kinőni a földből...... magából az anyaföldből...... egy kék réten
Я видел, как смерть растет из земли.Прямо из земли...... на одном синем поле

Megismertem a Halálom arcát és az egész világot elárasztó emésztő szeretet Kék Gömbjét.
Да, я увидел лик моей Смерти и Голубую Сферу Любви Всеобъемлющей, заполняющей весь мир.

Álmában érte a halál, s a rokonságából senki még csak nem is hallotta a kék asszony nevét.
Во сне умерла, а из родственников никто никогда не слышал имени женщины в голубом.

A Kék Kegyek szerint csak a mérete és emberfeletti ereje mentette meg, de nagyon közel állt a halálhoz.
Голубые Грации говорят, что только размер и необычайная сила спасли его, но смерть была совсем рядом.