Kémiai Nobel-díj oor Russies

Kémiai Nobel-díj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Нобелевская премия по химии

voorbeelde

A DNS-másolási technika feltalálója 1993-ban kémiai Nobel-díjat kapott.
Изобретатель этого метода копирования ДНК был награждён Нобелевской премией по химии в 1993 году.

Kémiai Nobel-díj: Rudolph A. Marcus „az elektronátadó reakciókról a kémiai rendszerekben elméletéért”.
Химия — Рудольф Маркус — «За вклад в теорию реакций переноса электрона в химических системах».

Mullis ezen a területen elért eredményeiért kapott kémiai Nobel-díjat 1993-ban.
За это открытие Муллис в 1993 году получил Нобелевскую премию по химии.

Kémiai Nobel-díjat kapott, és feltalált egy gyógyszert, amiből milliárdos lett.
Он получил Нобелевскую премию в области химии, а затем заработал миллиард на каком-то своём лекарстве.

Kémiai Nobel-díj: George A. Olah (Oláh György) „a karbon-kation kémiához való hozzájárulásáért”.
Химия — Джордж Олах — «За вклад в химию углерода».

(A két kutató munkáját 1995-ben megosztott kémiai Nobel-díjjal ismerték el.)
(В 1995 г. они разделили Нобелевскую премию по химии за эту работу.)

A kémiai Nobel-díjat éppen ma két olyan tudós kapta, akik fág-elven működő gyógyszereket fejlesztenek.
И прямо сегодня было объявлено о вручении Нобелевской премии по химии двум учёным, работающим с фагами и разрабатывающим на их основе лекарства.

Kémiai Nobel-díj: Aaron Ciechanover, Avram Hersko és Irwin Rose az „ubikvitin-közvetítette fehérje bontás felfedezéséért”.
Химия — Аарон Чехановер, Аврам Гершко и Ирвин Роуз, «За открытие убиквитин опосредованного разложения белка».

Kémiai Nobel-díj: Walter Kohn a „sűrűségfunkcionál-elmélet fejlesztéséért”; illetve John Pople a „számítási eljárások fejlesztéséért a kvantumkémia területén.”
Химия — Вальтер Кон — «За развитие теории функционала плотности», Джон Попл — «За разработку вычислительных методов квантовой химии».

Kémiai Nobel-díj: Peter Agre, Roderick MacKinnon „a vízcsatornák felfedezéséért a sejtmembránban és ioncsatorna(ák) felépítésének és működésének tanulmányozásáért”.
Химия: Питер Агре — «За открытие водного канала»; Родерик Маккинон — «За изучение структуры и механизма ионных каналов».

1946-ban James Sumner és Wendell Stanley társaságában megosztott kémiai Nobel-díjat kaptak az enzimek és vírusfehérjék tiszta formában történő előállításáért.
В 1946 году получил Нобелевскую премию по химии, совместно с Уэнделлом Стэнли и Джеймсом Самнером «за выделение в чистом виде ферментов и вирусных белков».

A Svéd Királyi Tudományos Akadémia 1945. november 15-én nyilvánosságra hozta, hogy az 1944-es Kémiai Nobel-díjat Otto Hahn-nak ítélte a nehéz elemek atommagjainak meghasításáért, a nukleáris fisszióért.
В 1945 году Шведская королевская академия наук присудила Отто Гану Нобелевскую премию по химии за 1944 год «за открытие расщепления тяжёлых атомных ядер».

Sherwood Rowland, aki kémiai Nobel-díjat kapott az ózonlyuk kialakulásának magyarázatáért, a Nobel-díj átvételekor ezt a kérdést tette fel: "Mi haszna a fejlett, előrejelzésre képes tudománynak, ha végül mindig csak várunk arra, hogy az előrejelzései valóra váljanak?"
Есть великолепная фраза, которую сказал Шервуд Роулэнд, получивший Нобелевскую премию по химии касательно истощения озонового слоя. Когда он получал Нобелевскую премию, он задал такой вопрос: «Какова польза от науки, достаточно развитой для прогнозирования, если в итоге всё, что мы в состоянии сделать, — это наблюдать и ждать осуществления прогнозов?»

Míg a fizikai, kémiai, fiziológiai-orvostudományi és irodalmi Nobel-díjat Stockholmban, addig a Béke-díjat Norvégia fővárosában, az oslói Városháza nagy csarnokában adják át.
В Стокгольме премии в области физики, химии, физиологии или медицины, литературы и экономики вручаются королём Швеции, а в области защиты мира — председателем Норвежского нобелевского комитета — в Осло, в городской ратуше, в присутствии короля Норвегии и членов королевской семьи.