Kétszer ad, ki gyorsan ad oor Russies

Kétszer ad, ki gyorsan ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вдвойне дает тот, кто дает быстро

Вдвойне дает тот, кто дает быстро С латинского: Bis dat qui cito dat [бис дат, кви цито дат]. Это парафраз изречения римского писателя Публилия Сира (1 в. до н. э.): Duplex fit bonitas, silum accesit celeritas [дуплекс фит бонитас. силум аксезит целеритас] — Вдвойне оказывает бедному благодеяние тот, кто оказывает его быстро.

вдвойне даёт тот, кто даёт быстро

Bis dat, qui cito dat. vagy Bis dat, qui dat celeriter.

kétszer ad, ki gyorsan ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кто быстро дает, тот дважды даст

Bis dat, qui cito dat - Kétszer ad, ki gyorsan ad (Publilius Syrus)

latin: Bis dat, qui cito dat (Публилий Сир) másképp is ismert: вдвойне дает тот, кто даст быстро