Piroska oor Russies

Piroska

/ˈpiroʃkɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Красная Шапочка

[ Кра́сная Ша́почка ]

eienaam vroulike

Rotkäppchen>>A Grimm testvérek eredetileg A bóbitás Piroska címet adták ennek a mesének, csak a későbbiekben lett Piroska és a farkas a címe.{>>красная шапочка и волк<<}

A farkas megette Piroskát; a vadász lelőtte a farkast.
Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.

Про Красную Шапочку

a Piroska és a farkas meséjének orosz folytatása

«Про Красную Шапочку. Продолжение старой сказки»

Soortgelyke frases

Piroska és a farkas
Красная Шапочка · Красная шапочка и волк

Piroska és a szürke farkas
Красная Шапочка и Серый Волк

voorbeelde

Piros a zoknim.
У меня красные носки.

- Ami a piros szobát illeti, nem tudok semmit biztosan, de beszéltem egy lánnyal, aki oda szóló kártyát kapott.
— Что касается «Красной комнаты», то наверняка не знаю, но я говорила с одной девушкой, получившей туда билетик.

Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
Флаг Италии зелёно-бело-красный.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

A piros rész egy vörösvértest szelete.
Красная зона — слой красных кровяных клеток.

Megállították a piros lámpánál, vagy odamentek magához egy bárban?
И вас не останавливали у светофора и к вам не цеплялись в баре?

És ha már megkapta a kezelést, egy piros karikát tesznek ide.
После процедур мы ставим сюда красный кружок.

Nem, de játszhatnak velem itt a piros, hol a pirost.
Нет, но я ещё могу вертеть стриптиз-напёрстки.

És északra tartottunk az Ashlanden, és aztán egyszer... a kisbusz a semmiből került elő, átment a piroson.
Мы ехали на север по Эшлэнд, и вдруг.... минивэн появился из ниоткуда. Вылетел на красный свет.

Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Látod a piros kabátos fickót?
Видишь того парня в красном?

Látod azt a piros ruhás csajt, aki a fenekét mutogatja?
Видишь девку, красное платье, задница наружу?

Te, a piros ruciban!
Да ты покраснел!

Nézd, itt a piros autó.
Нашли красный автомобиль.

Fogják el a piros robotot és biztosítsák a területet!
Поймать робота-нарушителя и зачистить зону.

Aladárnak meg kellett nyomnia a piros gombot.
Коронная фраза: "А можно нажать на эту красную кнопку ?"

Egész éjjel égett egy piros lámpa a cellában, és csak akkor mehettem vécére, ha az ügyeletesnek éppen jó kedve volt.
В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.

A legtöbb méh nem érzékeli a piros színt.
Большинство пчел не видят красный.

Piros nadrág.
Они красные

Piros pont a sűrűség változtatásra.
Золотой призер по изменению плотности.

A zöldek a gonoszak, a pirosak pedig a izolacionisták.
Зеленые - плохие, а красные что-то типа изоляционистов.

Raffaello a pirosban olyan, mint egy ölelnivaló plüssmaci, már ha az ölelnivaló plüssmacik erőszakosak lennének.
Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Én... úgy döntöttem, hogy elkezdek randizni Piros Retekkel.
Я... решил встречаться с Хон Да Хе.

Jó, piros volt!
Был красный!

És az ember a piros furgonnal, aki bedrogozott minket?
Что насчет парня в красном фургоне, который накачал нас наркотиками?