Szentpétervár oor Russies

Szentpétervár

/ˈsɛntpeːtɛrvaːr/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Санкт-Петербург

[ Санкт-Петербу́рг ]

eienaam, naamwoord manlike

Szentpétervár számos ünnepelt orosz költőt és írót is felnevelt, akik valamikor itt laktak.
Санкт-Петербург также взрастил целую плеяду прославленных русских поэтов и писателей.

Петербург

[ Петербу́рг ]

eienaam manlike

Szentpétervár számos ünnepelt orosz költőt és írót is felnevelt, akik valamikor itt laktak.
Санкт-Петербург также взрастил целую плеяду прославленных русских поэтов и писателей.

Мосты

Szentpétervár egyik elnevezése: Észak Velencéje. Nem csoda, hogy 439 hídja fontos szerepet tölt be a város életében.

Питер

[ Пи́тер ]

eienaam manlike

окно

[ окно́ ]

naamwoord

metaffora-egy ablak mely Európára tekint -Альгаротти где-то сказал: «Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe» Puskin A bronzlovas c művéből:{МЕДНЫЙ ВСАДНИК ПЕТЕРБУРГСКАЯ ПОВЕСТЬ}

«Петербург — окно, через которое Россия смотрит в Европу» (франц.).

voorbeelde

„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».

Biztosan Szentpétervárról.
Он из Питера просто.

Az lenne, ha nem élefogytig ülne, egy szuperbiztos szentpétervári börtönben.
Конечно, кроме того, что Руслан несет пожизненное заключение в тюрьме под российским Санкт-Петербургом.

Ropsa délnyugatra helyezkedik el Szentpétervártól, és az UNESCO kulturális világörökség részét képezi, az itt található XVIII. századi palotának köszönhetően.
Усадьба Ропша находится на юго-западе от Санкт-Петербурга и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря располагающемуся там дворцу XVIII века.

Milton Henschel előadást tart a „Fényhordozók” nemzetközi kongresszuson (1992, Kirov Stadion, Szentpétervár)
Милтон Хеншель выступает с речью на международном конгрессе 1992 года «Носители света» на стадионе имени Кирова в Санкт-Петербурге

Az orosz érméket a moszkvai és a szentpétervári (Monyetnij dvor) pénzverdében készítik.
Монеты Банка России изготавливаются на Московском и Санкт-Петербургском монетных дворах.

Az 1992-es esztendő újabb mérföldkőnek számító eseményt hozott: nemzetközi kongresszust rendeztek Szentpéterváron.
Следующей вехой стал 1992 год, в котором состоялся международный конгресс в Санкт-Петербурге (Россия).

Andrej (a hátsó sorban balról a harmadik) fiatalon hagyta el otthonát, Szibériát, hogy atlétaként magasabb szintű képzést kapjon a mai Szentpéterváron.
Молодой человек, Андрей (третий слева во втором ряду) уехал из Сибири в Ленинград (ныне Санкт-Петербург), чтобы совершенствовать свое спортивное мастерство.

Ez volna a szentpétervári nagykövetségnél az első titkári hivatal.
Речь идет о должности первого секретаря посольства в Санкт-Петербурге.

Egy héttel ezt megelőzően, sokan látogattak el Szentpétervárra, amikor átadták Jehova Tanúi oroszországi fiókhivatalának a kibővített létesítményeit, amelyek a város külvárosában helyezkednek el.
Так совпало, что за неделю до юбилейных торжеств много гостей приехало в Санкт-Петербург, чтобы присутствовать на программе, посвященной расширению Российского филиала Свидетелей Иеговы, расположенного в одном из пригородов.

„Szentpétervár a legelvontabb, legmesterségesebb város, ami csak létezik” – jegyzi meg Dosztojevszkij.
«Петербург самый отвлеченный и умышленный город на всем земном шаре», — замечает Достоевский233.

Köztünk és egy szentpétervári csoport között.
Эта ничья между нами и группировкой из Санкт-Петербурга.

Oroszországban I. Péter cár támogatta az örmények betelepülését, és nagy közösségeik jöttek létre Szentpéterváron, Moszkvában és Ukrajnában.
В России, где армяне со времени Петра Великого нашли покровительство, они образовали в Петербурге, Москве и на Украине целые общины.

Legidősebb fiam, Ödön, maradjon a szentpétervári udvarnál.
Старший, Эден, остается при санкт-петербургском дворе.

1997-ben közgazdasági doktori címet szerzett, disszertációjának címe: Az ásványi és nyersanyag bázis újratermelésének stratégiai tervezése a kialakított piaci kapcsolatok feltételei között, a Szentpétervár–Leningrádi terület régióban.
Этот концепт был предложен им в 1997 году в диссертации «Стратегическое планирование воспроизводства минерально-сырьевой базы региона в условиях формирования рыночных отношений (Санкт-Петербург и Ленинградская область)».

Tevékenységük koordinálása és az irodalom fordítása érdekében új fióklétesítmények épültek Szentpétervártól körülbelül 40 kilométernyire északnyugatra, Szolnyecsnoje közelében.
Чтобы координировать работу и переводить литературу, примерно в 40 километрах к северо-западу от Санкт-Петербурга в поселке Солнечном был построен филиал.

Gyors borotválkozás, és már indul is taxival a vasúti pályaudvarra, ahol felszáll a vonatra Szentpétervár felé.
Побрившись, он снова уезжает, в этот раз на такси на Ленинградский вокзал, где он садится на поезд в Санкт-Петербург.

1819-ben megalapították a Szentpétervári Állami Egyetemet, és idővel sok más felsőoktatási intézményt hoztak még létre.
Санкт-Петербург всегда славился своими высшими учебными заведениями, прежде всего Университетом.

Otthon nem tudják azt, mi az utazás orosz vízkereszt idején Szentpétervártól a Kárpátokig.
У вас там и не представляют себе, что такое поездка от Санкт-Петербурга до Карпат в крещенские морозы.

Akarod, hogy átküldjek... egy ügynököt Szentpétervárról?
Хотите я подтяну оперативников из Санкт-Петербурга?

1910-ben költözött Szentpétervárra.
В 1910 году переехал в Санкт-Петербург.

Aili Ansa Inkeri Ikonen (Szentpétervár, 1913. december 19. – Helsinki, 1989. május 23) finn színésznő.
Aili Ansa Inkeri Ikonen, 19 декабря 1913, Санкт-Петербург — 23 мая 1989, Хельсинки) — финская актриса театра и кино.

De a térkép szerint Szentpétervárról indultak szeptember 18-án.
Ќо из навигационной карты мы знаем, что они отплыли из — анкт-ѕетербурга 18 сент € бр €.

* A teljes filmet levetítette több tévécsatorna Szentpéterváron, Omszkban és más oroszországi városokban, valamint az ukrajnai Vinnicjában, Kercsben, Melitopolban és Lviv környékén.
Его полностью показали по телевидению в Санкт-Петербурге, Омске и других городах России, а также на Украине — в Виннице, Керчи, Мелитополе и в Львовской области.

Szeptember 22: Hitler azt parancsolja, hogy „Szentpétervárt le kell törölni a föld színéről!”
22 сентября: Гитлер заявляет, что «Санкт-Петербург должен быть стёрт с лица Земли».