Szevasztopol oor Russies

Szevasztopol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Севастополь

[ Севасто́поль ]

eienaam manlike

A mi közös feladatunk Szevasztopol védelme!
Наша миссия состоит в том, чтобы защитить Севастополь!

voorbeelde

Eteti majd Szevasztopol a családomat?
Разве Севастополь накормит мою семью?

Lord Fitzroy Raglan volt az a vén kurafi, aki úgy leszerepelt Szevasztopol ostrománál a Krímben.
Ведь это он, лорд Фитцрой «Рэглан» устроил заваруху при осаде Севастополя.

Aztán célba veszem a szevasztopoli bázist, ahol a fiaid állomásoznak, és porrá zúzom.
А затем нанесу удар по Севастопольской базе где служат оба твоих сына и расплавлю ее до стекла.

Ennek nagyjából a harmada még 2014 júliusában ment el egy szevasztopoli motoros találkozó támogatására, a költségeket az orosz kulturális minisztérium állta.
Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России.

EVAKUÁCIÓ SZEVASZTOPOLBÓL, 1941 ŐSZE
Эвакуация в Севастополь, осень 1941 года

Elvesztette az egyik szemét és a fél lábát Szevasztopolnál.
Он потерял глаз и полноги в битве под Севастополем.

Pirogov legjelentősebb újítása, amit Szevasztopolban bevezetett, a sebesültek osztályozásának és kimentésének teljesen új módszere volt.
Важнейшей заслугой Пирогова является внедрение в Севастополе совершенно нового метода ухода за ранеными.

GV: Most épp Szevasztopolban van, hogy a Krím megszállásának első évfordulójáról tudósítson.
GV: Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма.

Egy harkovi leszállással és négyórás pihenővel, 10 és fél óra repült idővel a gép sikeresen eljutott Szevasztopolba.
Полёт решают прервать и через полтора часа самолёт благополучно возвращается в Дюссельдорф.

Ha van is benne igazság, a 32 éves Szevasztopoli Borisz Rozsinra biztosan nem alkalmazható ez a megállapítás.
Если это так, то 32-летний севастополец Борис Рожин выбивается из тренда.

Hát igen, Szevasztopol nem a Balti-tenger...
Там ведь практически курорт.

Az orosz arcvonalon megállították a németeket Leningrád, Moszkva és Szevasztopol előtt.
На русском фронте немцы были остановлены перед Ленинградом, Москвой и Севастополем.

A tengeralattjáró 1998 augusztusa és 1999 áprilisa között nagyjavításon esett át a szevasztopoli 13. sz. hajójavító üzemben.
С августа 1998 года по апрель 1999 года проходила ремонт в Севастополе на 13-м судоремонтном заводе.

Szevasztopol partjáról hoztam, a víz olyan mély, hogy Fekete Tengernek hívják.
Я подобрал её у берегов Севастополя, море там такое глубокое, его называют Черным морем.

A Szevasztopolban javításon tartózkodó hajón 2004. december 28-án tűz ütött ki, melyet csak több mint 5 óra után tudtak eloltani.
28 декабря 2004 года на корабле управления «Донбасс», находящегося на ремонте на территории предприятия «Севморзавод» в Севастополе, возник пожар, который ликвидировали свыше 5 часов.

A mi közös feladatunk Szevasztopol védelme!
Наша миссия состоит в том, чтобы защитить Севастополь!

Május 13-án ismét jó napra ébredt a motoros banda Szevasztopolban: a hatóságok egy 227 hektáros területet biztosítanak számukra, hogy a sportolást és a „hazafias katonai oktatást” népszerűsíthessék.
13 мая Ночные волки получили еще одну хорошую новость — в Севастополе местные власти выделили байкерам земельный участок площадью 227га (около 560 акров) для популяризации спорта и «военно-патриотического воспитания».

A családom még Szevasztopolban tartózkodik.
Моя семья осталась в Севастополе.

A családom még Szevasztopolban tartózkodik
Моя семья осталась в Севастополе

Borz Altan a neve, és Szevasztopolból származik?
Ваше имя Борз Алтан, и вы родились в Севастополе?

Itt haladnak keresztül azok az országos jelentőségű fő közúti és vasútvonalak, melyek Moszkvát és az ország középső tájait Ukrajna déli vidékeivel kötik össze: a szövetségi M-2-es "Krim" autóút, illetve a Moszkva-Harkov-Szevasztopol vasúti fővonal.
Через Белгородскую область проходят важнейшие железнодорожные и автомобильные магистрали межгосударственного значения, соединяющие Москву с южными районами России и Украиной, в том числе федеральная автотрасса М-2 «Крым» и железнодорожная магистраль «Москва — Харьков — Севастополь».