szétzúzott oor Russies

szétzúzott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разломанный

[ разло́манный ]

voorbeelde

A hettita uralkodó érkezése szétzúzott minden reményt, hogy Hektor és emberei még hazatérhetnek.
Приезд императора положил конец надежде, что Гектор и его люди могут вернуться.

– Láttuk az Őrző Völgyétől északra a csatateret – mondta Innovindil. – És a szétzúzott hegygerincet
— Мы видели поле боя к северу от Долины Хранителя, — заметила Инновиндиль. — И взорванный кряж

Látjátok magatok előtt, ahogy eltávolítja valaki szétzúzott lábát, vagy világra segít egy gyermeket?
Можете ли вы вообразить, как он отнимает кому-то ногу или принимает ребенка?

Összetört járólapok, szétzúzott pad
Разрушил плитку, сломал скамейку

Szétzúzott medencecsont.
Раздавили им таз.

Egy elpusztult Galaxis és szétzúzott civilizáció romjain?
При мертвой Галактике и цивилизации в развалинах?

A homloklebenynél hatolt be, mindent szétzúzott, és a nyakszirtben állt meg.
Вошла через лобную кость, пробила мозг, и застряла в затылке.

Mikor a Zanak szétzúzott egy bolygót, ez az energia felszabadult.
И каждый раз, когда Занак дробит планету, вся эта энергия высвобождается.

Megtalálták őt a 2 szétzúzott emelet törmeléke alatt, a 3 hónapos gyerekével a karjában.
Её нашли под завалами, раздавленной, с трехмесячным сыном на руках.

Amikor az alkonyat was összegyűjtése és Iping éppen kezdett peep timorously tovább Ismét fel a szétzúzott roncsok annak Bank Holiday, egy rövid, zömök ember, kopott cilindert vonult fájdalmasan keresztül a szürkület mögött bükkös az úton Bramblehurst.
Когда сумерки сбора и Iping только начинает робко заглянуть вперед снова на обломках разрушенной ее Праздничный день, короткий, плотный мужчина в потрепанный шелковый цилиндр шел болезненно в сумерках за beechwoods на пути к Bramblehurst.

Mert ma éjjel úgy tűnt, a föld alatt volt, egy teljesen szétzúzott helyen.
Во сне прошлой ночью... он как будто был под землёй, в каких-то развалинах.

Összetört, mint valami óriástojás, darabjai összekeveredtek a szétzúzott padlódeszkák törmelékével.
Он раскололся подобно гигантскому яйцу, и его обломки перемешались с раскрошившимися досками пола.

Tessék, egészen idáig eljutott, és még egy horzsolás sincs rajta, szétzúzott csontokról nem is beszélve.
Вот же он, жив-здоров, даже синяка не заработал, не говоря уже о переломанных костях.

Roncsolt nyakér, szétzúzott állkapocs.
Задета яремная вена, раздроблена челюсть.

De csupán az alagút felső végének szétzúzott törmelékeit találták meg, mely elzárta a bejáratot.
Но обнаружили, что потолок туннеля обрушился и закрыл доступ к выходу.

Az egyik őr, megpillantva Tibor szétzúzott talpát, gúnyosan megjegyezte: „Milyen kegyetlenek tudnak lenni emberek!
Один из охранников, увидев разбитые ступни Тибора, съязвил: «Какие жестокие люди!

Összetört járólapok, szétzúzott pad.
Разрушил плитку, сломал скамейку.

A golyó lepattant a mennyezetről, és szétzúzott egy koponyát a francia hadnagy lába előtt
Пуля, срикошетив от потолка, пробила желтый череп у ног французского лейтенанта

Sohasem látott még vért és szétzúzott koponyát.
Не видела крови и проломленных черепов.

Nem csak beelőzött, szétzúzott minket.
Он непросто опередил нас, он выиграл.

A háborútól szétzúzott Németországban éltünk, a reménytelenség és sötét jövőről alkotott lesújtó érzéssel a szívünkben.
Мы жили в руинах послевоенной Германии, испытывая ужасное ощущение безнадежности и мрака в отношении будущего.

A szétzúzott tested fölött?
Над твоим разбитым телом?

Nézz rám, nézd összetört, szétzúzott testemet, a Házam azt tükrözi, amit magad előtt látsz.
Взгляни на меня, взгляни на это искалеченное, измученное тело: мой Дом – отражение того, что ты видишь перед собой.

És a hőség ekkor már zavaróbb volt, mint a szétzúzott lába.
Теперь жар отвлекал даже больше, чем раздавленная нога.

A szétzúzott üreg, Kurald Emurlahn hatalmát szólítom, és megidézem a szabadítás szertartását.
Я призываю силу Расколотого Пути, Куральд Эмурланна, и свершаю обряд освобождения.