beleszámítva oor Russies

beleszámítva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

включая

[ включа́я ]

particle adposition

átv.

включительно

[ включи́тельно ]

naamwoord

voorbeelde

Az Európából érkezett néhány küldöttet is beleszámítva, a jelenlévők száma időnként 4000-re emelkedett.
Число присутствовавших порой достигало 4 000. Приезжали даже из Европы.

Az ismétlés az előző két hónap anyagán alapul, az adott hétre kijelölt anyagot is beleszámítva.
Повторение основывается на материале, пройденном в Школе в течение предыдущих двух месяцев, включая текущую неделю.

Több ezer, a különféle változatokat beleszámítva
Даже тысяч, если считать все разновидности

Az építésen több mint 300 ember dolgozott, beleszámítva a tervezőket, mérnököket, építésvezetőket, villanyszerelőket is.
На строительстве одновременно работали свыше 3500 рабочих, включая инженеров, планировщиков и геологов.

Ádámot is beleszámítva a hetedik generációról van szó.
На земле жило седьмое поколение, считая от Адама.

Hat ember, Jarrod Sands-et beleszámítva.
шесть человек, включая Джеррода Сэндса.

A szóbeli ismétlés az előző két hónap anyagán alapul, az adott hétre kijelölt anyagot is beleszámítva.
Устное повторение основывается на материале, пройденном в Школе в течение предыдущих двух месяцев, включая текущую неделю.

Értékesítési és szolgáltatási partnereit is beleszámítva a Bosch körülbelül 150 országban van jelen.
Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах.

Délután négyre megtettem 150 kilométert, osztottam-szoroztam, rájöttem, komoly késésben vagyok, mert még hátravan 29 kilométer, nem egészen másfél óra alatt, néhány méretes hegymászást is beleszámítva.
Рассчитав остаток пути, я поняла, что начинаю сильно отставать по времени, — на последние 30 км у меня оставалось меньше 1,5 часов, и за это время мне предстояло преодолеть несколько крутых подъёмов.

Britta, hány embernek adtál ételt idén, magadat nem beleszámítva?
Бритта, сколько человек, кроме себя, ты накормила за этот год?

Még az új utast is beleszámítva.
Даже с учетом нового пассажира.

Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.

A Rajtaütés részleg huszonöt harcosból áll, Tylert is beleszámítva.
В Штурмовом комитете – двадцать пять человек, включая Тайлера.

Ez a kijelentés, úgy látszik, igen vicces lehetett, mert fetrengtek a röhögéstől, don Juant is beleszámítva.
Это заявление, видимо, было совершенно смешным, так как все так и покатились со смеху, включая дона Хуана.

Most már megvolt mind a tizenkettő, Fanninget is beleszámítva tizenhárom.
Теперь субъектов было двенадцать; тринадцать, если считать Фаннинга.

Beleszámítva az órát, és mondjuk további 4000 dollár költséget a víkendre, amiből biztos jól éreztétek magatokat.
Итак, считая часы, прибавим ещё 4,000... на расходы за ваши развлечения... вы наверно хорошо повеселились.

A szóbeli ismétlés az előző két hónap anyagán alapul, az adott hétre kijelölt anyagot is beleszámítva.
Повторение основывается на материале, пройденном в Школе в течение предыдущих двух месяцев, включая текущую неделю.

New Orleans is beleszámítva mellékesen.
Включая, кстати, и Новый Орлеан.

Közvetlen költségek: Ha mondjuk felveszek 100 000-et, mennyi lesz a végén a teljes visszafizetett pénz, beleszámítva az összes kamatot, díjat stb.?
Прямые затраты: Если я занимаю 100, 1000 или 10 000 (выберите сумму, основываясь на местной валюте, и используйте ее для каждого кредитора), сколько мне нужно будет заплатить, помимо суммы займа, включая проценты, сборы и т. д.?

Beleszámítva ezt a reggelt is.
Считая это утро.

- Beleszámítva azokat is, akiket Zacharyval együtt öltünk meg?
— Если считать те, что мы замышляли вместе с Закери?

Több ország új hírnökcsúccsal kezdte a szolgálati évet, a múlt év átlagához képest ez 5 százalékos növekedés: Hongkong 4230 fő; Madagaszkár 8749 fő (beleszámítva az általános úttörők 912 fős csúcslétszámát); Tajvan 3497 fő.
Несколько стран начали новый служебный год с нового высшего числа возвещателей, которое составило 5-процентный прирост по сравнению со средним числом возвещателей в прошлом году: Гонконг — 4 230, Мадагаскар — 8 749 (сюда входит и высшее число общих пионеров — 912), Тайвань — 3 497.

Ha belegondolunk, hogy az Indiai Vasúthoz 6867 pályaudvar tartozik, hogy a vállalat 7500 mozdonyt és több mint 280 000 személy- és tehervagont üzemeltet, valamint hogy a mellékvágányokat is beleszámítva összesen 108 000 kilométernyi sínpályára felügyel, megértjük, miért van szüksége úgy 1,6 millió alkalmazottra. Nincs a világon még egy vállalat, mely ennyi embert foglalkoztatna.
Если учесть, что в Индии 6 867 железнодорожных станций, 7 500 локомотивов, более 280 000 товарных и пассажирских вагонов и 107 969 километров железнодорожных путей, то неудивительно, что Индийским железным дорогам требуется около 1,6 миллиона работников. Такого штата сотрудников нет ни в одной компании мира.

– Kettő – mondta Bigend –, magát is beleszámítva
— Два, — сказал он, — включая вас

Ma a globális átlag, a háborúkat és a bűnözést is beleszámítva, 1,5 százalék körül van.
На сегодняшний день от руки человека — считая и войны, и преступления — погибает не более 1,5% населения Земли.