borsódzik a háta oor Russies
borsódzik a háta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
мурашки по спине бегут
hu
borsódzik tárgyatlan ige -tam, -ott, ..óddzék (..óddzon) borsózik ..zzék (..zzon) 1. Borsódzik a háta vmitől: a) (rendsz. átvitt értelemben) vminek a láttára, hallatára végigfut rajta a hideg, lúdbőrözik tőle. Vakmerő, szörnyű tettek, melyektől hátam is borsódzik ... (Szigligeti Ede) [Ágota kisasszony] elful zokogásba; Borsódzik őméltósága háta. (Kiss József) Láttam oly dolgot, mit csak elbeszélni, | bár túl vagyok rajt, borsózik a hátam. (Babits Mihály–Dante-fordítás) b) <félelmében, irtózatában> idegenkedik tőle; nincs kedve hozzá; fél megtenni. Borsódzik a hátam, ha a holnapi költözködésre gondolok. 2. (ritka) Lúdbőrözik. A kriptáknak fagyos szelétől Borsódznak minden tagjaim. (Csokonai Vitéz Mihály) 3. (átvitt értelemben) Vmitől borsódzik: <vmely erős érzelmi hatás következtében> fél, irtózik, undorodik vmitől. Borsódzik a rá váró kellemetlen munkától. Borsódzik ettől a nehéz feladattól. Igekötős igék: megborsódzik; összeborsódzik. borsódzás; borsódzó.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'borsódzik a háta' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Borsódzik a hátam ettőI a heIytőI.
Вытащил ее из временного пространства ...... из любой реальности вне его театра, его труппыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik a hátam, ha csak rágondolok!
В заключение я хочу сказать вот чтоLiterature Literature
Már megint borsódzik a hátam.
Пытается установить социальные связиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Perry, borsódzik a hátam - mondta Drake. - Menjünk, beszéljünk inkább a gondnokkal.
Я никогда не говорил ей ни одного слова насчет наших отношенийLiterature Literature
Borsódzik a hátam ettől a helytől.
Хочешь чего- нибудь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amit Roland művel, attól borsódzik a hátam.
Что она прячется где- то с неким женатым политиком, ведя себя как молодая Риэлл Хантер?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És őszintén szólva, az egész ügytől borsódzik a hátam.
Ты помнишь ту часть фильма?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éjnek idején történt, a sikolya visszhangzott az egész házon, azóta is borsódzik tőle a hátam.
Хотел тебя защититьLiterature Literature
Éjnek idején történt, a sikolya visszhangzott az egész házon, azóta is borsódzik tőle a hátam.
Он планировал похищение, и попал внутрь домаLiterature Literature
– Én nem tudom, miféle hely ez – mondta Arthur –, csak azt, hogy borsódzik tőle a hátam
Перенаправь звонок ЛамбертуLiterature Literature
Borsódzik tőlük a hátam.
Удобное кресло?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik tőle a hátam.
Давай разделимся, Я возьму ЖенщинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik tőle a hátam.
Груза не слишком многоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik tőle a hátam.
Дорогой, тебе придётся слезть с меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik tőled a hátam!
Нам сообщили, что действительно было убийство в частных владенияхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borsódzik tőle a hátam.
Эта серия называется пилотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azoktól a nazgûloktól a hátam borsódzik.
Там- самое место растить детейLiterature Literature
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.