cirill írás oor Russies

cirill írás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кириллица

[ кири́ллица ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ehhez megtervezték a glagolita ábécét, amelyet később a cirill írás váltott fel, mely Cirill után kapta a nevét.
Для этого они придумали глаголицу, которая впоследствии была заменена кириллицей, названной в честь Кирилла.

Méghozzá ősi cirill írás.
Древняя кириллица.

Ez cirill írás.
Это кириллица.

A betűk előfordulása a szavakon belül is különös: néhány karakter csak a szavak elején szerepel, mások csak a végén, megint mások mindig csak középen – ez az elrendezés az arab nyelvben fordul elő, de a római, görög vagy cirill írásoktól idegen.
Внутри слова буквы распределены так же своеобразно: некоторые знаки появляются только в начале слова, другие — только в конце, а некоторые всегда в середине — расположение, присущее арабскому письму (ср. также варианты греческой буквы сигма), но не латинскому или кириллическому алфавиту.

Cirill teológiai írásairól Campenhausen ezt mondja: „Ő vezette be azt a szokást, hogy hitnézetekkel kapcsolatos kérdéseket ne csupán a Biblia alapján, hanem elismert tekintélyek témához illő idézeteinek és idézetgyűjteményeinek a segítségével döntsenek el.”
О богословских сочинениях Кирилла Кампенхаузен писал: «По инициативе Кирилла вопросы веры стали решаться не исключительно на основании Библии, а на основании подходящих высказываний или ряда высказываний признанных знаменитостей».

Néhány egészen korai szláv kézirat azonban teljesen más írásmódot használ, melyet glagolita írásként ismerünk, és sok tudós erről a fajta írásmódról véli úgy, hogy Cirill alkotta meg.
Однако в некоторых древних славянских рукописях используется совсем другая азбука, известная как глаголица, и многие исследователи полагают, что именно эту азбуку изобрел Кирилл.